Я сказал то же самое traduction Portugais

Я сказал, я сказал то же самое!

Eu disse... Eu acabei de dizer isso.

Я сказал то же самое.

Isso foi o que eu disse.

Я сказал то же самое про старика полчаса назад, - и вы меня заткнули. - Ты сказал не то же самое.

Eu disse a mesma coisa sobre o velhote há meia hora, e você não deu importância.

Но сэр, я сказал то же самое простым языком.

Eu disse a mesma coisa de um jeito mais simples...

Я не имею к этому никакого отношения. И копу я сказал то же самое.

Não tive nada a ver com isso, e disse a mesma coisa ao polícia.

Я сказал то же самое, когда вернулся.

Pensei a mesma coisa quando voltei.

- Фрэнк постоянно пропадает. - Я сказал то же самое.

- Ele está sempre desaparecido.

Ему я сказал то же самое.

Eu disse-lhe a mesma coisa.

Я бы сказал то же самое.

É melhor dizê-lo.

Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.

- Fazes-me enganar o meu marido...

То же самое и я сказал ему.

Era o que tentava explicar-lhe.

- Я сказал, что если придется. Это не то же самое.

- Disse que devias se tivesses que o fazer, mas não é bem a mesma coisa que dizer-te para o fazer.

Э... Ты как-то сказал, что я тебе нравлюсь такой, какая я есть... в принципе, я хотела сказать то же самое.

Disseste uma vez que gostavas de mim tal como eu sou... e eu gostava de dizer que eu também.

- Я бы сказал то же самое.

- Diria que sim.

Но если бы ты была моей девушкой и в это время стояла на чердаке Уитни я надеюсь, он бы сказал то же самое.

Mas se fosses minha namorada e estivesses no sótão do Whitney esperaria que ele dissesse o mesmo.

Как я и сказал, то же самое.

Tal como disse, a mesma coisa.

Им нужно свое место. - Вот видите. То же самое и я сказал Эмме меньше часа назад.

Disse uma coisa do género à Emma, há menos de uma hora.

Я ей то же самое сказал.

Foi exactamente o que eu disse.

Я сказал Линдси, что она растит хиппи, а тут нате - у самого то же самое.

Falei com a Lindsay sobre a educação hippie que dá e acabei com um.

Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби.

A série já estava no ar há algum tempo e eu conversei com Alan Alden e ele disse o mesmo que Cosby.

То же самое и я сказал.

Precisamente o que eu disse.

Я сказал им то же самое... а потом распотрошил.

Foi o que eu lhes disse antes de os matar.

- Я ему сказал то же самое.

Como conheces o Steve Holt?

Я бы то же самое сказал.

Eu teria respondido o mesmo.

Странно, но я обнаружил, что у меня руки необычные. Один доктор сказал, что пальцы одинаковой длины - это черта ацтекских и инкский царских семей. Один антрополог сказал то же самое, и его дочь это подтвердила.

É engraçado, mas estou mostrando minhas mãos, e são muito peculiares, e o médico que me operou me disse que são das famílias reais incas e astecas.

Я тебе скажу то же самое, что сказал ей.

Por isso, vou dizer-te a ti o mesmo que disse a ela.

Ты можешь поговорить с инспектором, но я обещаю, что он скажет тебе то же самое, что сказал я.

Pode falar com ele, mas garanto-lhe que ele lhe dirá exactamente o mesmo que eu.

Так не пойдет. - Я ему то же самое сказал.

- Foi o que eu disse.

Видишь? Я сказал ему то же самое.

Foi o que eu disse.

Я бы тебе то же самое и сказал.

Eu podia-te ter dito isso.

Ты сказал мне то же самое, когда я тебе пожаловалась.

Disseste-me o mesmo, quando te disse que isto me estava a custar.

Я ему то же самое сказал вчера вечером.

Eu disse-lhe a noite passada.

То же самое сказал мне отец, когда я ему рассказала.

Essas são as mesmas palavras meu pai disse-me quando eu lhe disse.

Так вот плохой бы из меня был капитан, если бы я тебе не сказал, что с тобой, возможно, происходит ровно то же самое.

Seria negligente da minha parte como capitão se não te fizesse ver que isto pode ser exactamente o que te está a acontecer.

Думаю, я сказал бы то же самое.

Suponho que eu diria o mesmo.

Я сказал скаутам то же самое.

Disse ao olheiro a mesma coisa.

Сидя на Вашем стуле, я бы, возможно, сказал то же самое, и в 999 999-ти случаях из миллиона Вы были бы правы.

Se estivesse aí sentado, provavelmente diria a mesma coisa. E em 999.999 vezes num milhão, você teria razão.

Да, я сказал почти то же самое.

Pois, foi mais ou menos o que eu disse.

Знаешь, я бы сказал то же самое о тебе, Сэм, но я начал испытывать нежность к твоей маме.

Podia dizer o mesmo de ti, Sam. Mas afeiçoei-me muito à tua mãe.

Я только что сказал то же самое.

Qual é a diferença entre isso e o que acabei de dizer?

На самом деле, когда Даки сказал, что у Дженсена был приступ... я еще раз проверила его кровь и нашла в точности то же самое, что и раньше, то есть ничего.

Na verdade, quando o Ducky disse que Jensen teve uma convulsão Refiz o exame de sangue e encontrei o mesmo que encontrei antes, o que foi nada.

- Вот точно то же самое я и сказал Лане.

Foi exatamente o que eu disse à Lana.

Я знаю! Я сказал ей то же самое!

É o que eu lhe digo sempre!

Я просто знаю ее отца. Он бы примерно то же самое сказал.

- É que conheço o pai dela e ele esperava que dissesse alguma coisa assim.

Эх, я хотел сказать то же самое, что и Джо, но если б сказал, то он подумал бы, что у него украл. Ты идёшь, Берри?

Eu, basicamente, ia dar-te o mesmo conselho que o Joe, mas ele roubou-mo.

То же самое я тебе сказал, когда ты выходил из, маминых причиндалов.

Foi o que te disse enquanto saías das partes íntimas da tua mãe.

Припоминаю, как один шерп из Гималаев сказал то же самое, как раз перед тем, как я обошла его при подъеме на Эверест... со сломанной рукой.

Eu relembro um certo Sherpa a dizer exactamente isso mesmo antes de derrotá-lo ao topo do Everest com um braço partido.

То же самое, если бы я сказал :

É como se eu disser :

Я только что ей то же самое сказал!

- Acabei de falar nisso.

Но я не припомню, что ты сделал то же самое. И, когда ты облажался с подачей заявления на патент, Уайетт вылил весь негатив на меня. Я не сказал ему, что это твоя вина.

E quando fizeste asneira com a patente e o Wyatt se passou comigo, não te culpei a ti, arquei com isso.

Последнее письмо я получил от него, он... Он сказал, что полк были не то же самое, так как вы ушли.

Na última carta que recebi dele, ele ele disse que o regimento não era o mesmo desde que você partiu.