Я считала traduction Portugais

Некоторым людям он кажется слегка координальным, но я считала, что...

Há quem diga que é um pouco estranho, mas eu sempre a...

Я считала, что супы это ужасно, но соусы меня добили.

"O de sopas foi duro, o dos molhos quase que me matava."

я считала, что викинги насилуют женщин.

Sempre pensei que os vikings atacassem as suas mulheres.

Я считала себя загадкой международного масштаба.

Oh, Deus, que deprimente. Você devia pensar que sou uma mulher mundana e misteriosa.

Я считала Вас забавным, Лейтенант, но Вы переходите все границы....

Acho-lhe piada até certo ponto, tenente, mas já foi longe de mais.

Я знал одну женщину, которая считала себя ведьмой.

Conheci algumas mulheres que se dizia serem bruxas.

Все эти годы я считала тебя мертвым.

Todos estes anos, julguei-te morto.

Я считала, что если на борту есть маленькие дети, то самолёт не разобьётся

Tinha uma lista, se havia bebés no avião, não haveria desastre.

Я считала, мы уже обсудили генотронику.

Não tínhamos discutido já sobre isso?

Я считала, что смысл семинара состоит во взаимном участии... в том, чтобы высказывать разные точки зрения.

Sinceramente, me aborreci. Gastei muito tempo no seminário de filobiologia do professor Wagner.

У меня не было ни доллара на еду и не было работы. Я считала, что сама себе хозяйка, как и ты.

Não tinha um dólar para comprar comida nem um carro para procurar trabalho.

Я считала тебя славным парнем.

Costumava pensar que era um homem com graça.

Вообще-то на самом деле я считала тебя недоумком.

Aliás, pensei que era um imbecil.

Жаль, я считала тебя славным парнем, а ты и вправду недоумок.

Talvez não seja tão burro, mas não tem assim tanta graça. É um imbecil, no final de contas.

Я считала, что мы договорились о половине дюжины.

Pensava que tínhamos acordado em meia dúzia.

Я считала, что поступаю верно.

Pensei que estava a agir correctamente.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

Es feliz? Não me lembro de teres falado com o teu pai! Queres largar a firma, não é?

Я считала себя такой обыкновенной неладной, что нельзя питать ко мне искренней любви.

Achei-me tão vulgar, tão pouco bonita, que nunca conseguiria um amor honesto.

Я считала это смелым.

Achava isso corajoso.

Я могу поехать с вами в Англию, но я всегда считала, что далеко заходить нельзя.

Podia ir para Inglaterra com você, mas... Digo sempre que nada deve ser deixado pendente.

- Я не считала наши отношения такими.

Nunca vi nenhum de nós nessa perspectiva.

Я наплевала на все те вещи, которые считала ужасно важными. И теперь получается... И наоборот тоже.

É que muitas coisas que eu sempre achei importantes descobri agora são e o contrário...

- Я не считала дни.

- Não contei os dias.

Знаете, я всегда считала его красивым мужчиной. - Кого?

Sempre me pareceu um homem com muita classe.

Я лично считала, что мой стол был в порядке.

A minha mesa estava linda.

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

Considerei-me sempre ser uma rapariga inteligente. Astuta, cabeça no lugar, conhece o género.

Я всегда считала, что ты выдержанный человек.

Sempre acreditei na cara das pessoas.

Я считала вас одиночкой.

Pensei sempre que gostavas de estar só.

Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.

Apesar de não amar o Harry, sentia um certo entusiasmo, porque pensava que ele me amava.

Она считала, что я должна жить с ним, но я не могла.

Ela achou que eu devia viver com ele, mas eu não queria.

Я никогда не считала, что Барбара имеет на него права.

Nunca pensei que Bárbara fosse mulher para ele.

Я всегда считала это название смешным для тюрьмы. Да. Синг-Синг.

É um nome ridículo para uma prisão.

Правда, я всегда так считала.

A sério, é sempre assim...

Я всегда считала, что частные объявления элегантнее.

- Pessoais são melhores, não achas?

Я всегда считала, что у вас очень красивое имя

Sempre achei lindo o seu nome.

Моя невеста считала мое имя очень смешным, я думаю, оно ее задевало.

Acho que a ofendia E uma noite, sem aviso Partiu sem uma palavra, um adeus

- Но я не считала.

Não que eu os esteja a contar.

Тогда я не могу допустить, чтобы она считала, что я обманул её. Было бы жаль, не так ли?

Não é bom que a jovem fique a pensar que a minha palavra não é ouro.

Я никогда не считала что я очень красивая.

Não vais acreditar, mas nunca me achei muito bonita.

Я всегда считала её самой хорошенькой из всех наших сверстниц.

Sempre achei que ela era a mais bonita de todas.

О, мистер Нэвилл, я всегда считала вас невинным младенцем, лишенным проницательности, как, впрочем, и многого другого.

Mr Neville, acredito na tua inocência quanto à imagem das romãs... assim como tua inocência em muitas outras coisas.

Гарри, вы можете не поверить, но я никогда не считала отказ от секса с вами жертвой.

- Querias ser uma ginasta. - Jornalista. - Foi o que eu disse.

- Я считала вас мертвым.

Pensei que estivesses morto.

Я всегда считала что он заслуживает более широкой аудитории.

Sempre achei que ele merecia ter mais leitores.

Я всегда считала ее странной.

É chalada! Já sabia.

А я считала ее своей подругой!

Diverte-se humilhando.

Я также считала, что мы решили не рассматривать этот вариант в качестве возможного.

- E decidimos não o recomendar. Já o ouviu.

Ничего, что бы там ни было, так как ты никогда не считала, что я достойна разделить твои чувства.

E o que tu sabes sobre o meu coração? Absolutamente nada porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.

Я полагаю, она считала, что увиденный ею человек виновен в других кражах. Это так.

Presumo que ela tenha pensado que a pessoa que vira fora responsável pelos outros furtos.

Я всегда считала кондиционер величайшим достижением человечества.

O ar condicionado é uma grande invenção!

- Я всегда считала время очень важным.

Eu sempre considerei o tempo muito importante.