Я так рад за тебя traduction Portugais

Я так рад за тебя Винс.

Tenho tanto orgulho em ti.

- Я так рад за тебя.

Estou tão feliz por ti.

- Я так рад за тебя.

- Estou muito contente por ti.

Я так рад за тебя.

Estou muito feliz por ti.

- Вау, я так рад за тебя.

- Ena. Estou feliz por ti.

Айа, это было великолепно.Я так рад за тебя.Это было шикарно

Não importa, eu vou conseguir.

Лэйси, я так рад за тебя.

Lacey, estou muito feliz por ti.

- Ура! Я так рад за тебя!

Estou tão feliz por ti!

Мужик, я так рад за тебя.

Meus, isso é boa notícia.

Я так я так рад за тебя.

Estou muito feliz por ti.

- Я так рад за тебя.

- Estou muito feliz por ti.

Я так рад за тебя!

Nâo sabes o quanto fico contente!

- Много! Я так за тебя рад!

Fico muito feliz por si.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sentia-me muito feliz por ti, mas também sentia inveja.

Я уже давно не видел тебя таким и рад за тебя. Но это случилось так быстро.

Já não o via assim há muito tempo e fico muito contente por si, mas não acha que está tudo a acontecer demasiado depressa?

Я знаю, что не должен этого знать, но я знаю, и я так за тебя рад!

Sei que não devia saber, mas sei e estou tão entusiasmado!

Я рад, что ты так думаешь, потому что согласно моему последнему подсчету за ланчем у тебя есть шанс.

Ainda bem, porque segundo a minha sondagem à hora de almoço, tens hipóteses.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

Quero estar interessado e entusiasmado, mas foram duas semanas a dormir debaixo de papelada. Então finge que estou interessado, porque estou muito cansado.

Я так рад за тебя!

Isso é fantástico, meu.

Я так за тебя рад.

Estou tão orgulhoso de ti.

В смысле, и так будет сложно восстановить отношения после столь долгого времени, но тот факт, что вы оба готовы для этого, впечатляет. Я рад за тебя.

Deve ser complicado restabelecer uma relação depois de tanto tempo... mas o facto de estarem ambos abertos a isso é impressionante.

Я так рад за тебя.

Estou contente por ti.

Что бы ни привело тебя сюда, я рад видеть, что у тебя... наступил момент ясности, и ты решила обратиться за лечением, что так тебе... необходимо.

Seja o que for que a trouxe até cá, é bom ver que teve um momento de clareza e me procurou para receber o tratamento de que... precisa.

Говоришь, что ты счастлив со своими завещаниями и так далее, я рад за тебя, мужик, серьёзно.

Que bom para ti, a sério...

- Я так за тебя рад, Винни.

- Estou muito feliz por ti, Vinni.

Олег, я так рад, что Софи за тебя выходит и ты теперь можешь остаться в этой стране.

E, Oleg, estou muito feliz pela Sophie se casar contigo assim agora podes permanecer no país.

Когда ты выбрал Розу, я был так рад за тебя.

Quando escolheste a Rose, fiquei feliz.