Я ухожу в отставку traduction Portugais

Я ухожу в отставку и умываю руки.

Demito-me! Daqui lavo as minhas mãos.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

Desde já deponho o comando das minhas legiões... e retiro-me para a vida privada.

Сожалею, Джейсон, но я ухожу в отставку.

Lamento, Jason, mas renuncio.

Но через 3 месяца, я ухожу в отставку.

Aposento-me daqui a três meses.

Я ухожу в отставку!

Abandono este Tribunal!

Я ухожу в отставку из полиции и из вашего бизнеса.

Vou deixar a polícia, e deixar-te a ti.

Да, я ухожу в отставку.

É isso, vou-me reformar.

- Я ухожу в отставку.

- Reformei-me.

И я ухожу в отставку через год.

Para o ano, devia reformar-me.

Я ухожу в отставку.

Demito-me.

Я ухожу в отставку.

Eu resigno.

Я ухожу в отставку.

Vou reformar-me.

Я ухожу в отставку.

- Vou-me demitir.

После голосования... я ухожу в отставку.

Depois da votação demito-me.

Он сделал это потому, что у него сложилось впечатление, будто я ухожу в отставку с поста мэра.

Ele fez isso porque acha que estou a deixar o cargo do gabinete.

Я ухожу в отставку.

Vou retirar-me da vida politica.

Тогда, сэр, я ухожу в отставку.

Então, senhor, eu demito-me.

Я ухожу в отставку.

Demiti-me.

Я ухожу в отставку.

Vim pedir a demissão.

Сынок, я ухожу в отставку... а у меня за душой ни черта!

Filho, eu estou me aposentando... e eu tenho a porra de nada!

Я ухожу в отставку.

Estou reformada.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, что сделала что-то не так. Я ухожу в отставку, потому что эта страна слишком хрупкая, чтобы вынести еще один скандал когда в действительности мы и так находится в центре реального кризиса.

Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de errado, demito-me porque este país é demasiado frágil para aguentar mais um escândalo quando já estamos a meio de uma crise real.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, будто я что-то сделала не так,

Quem me esperava naquele café? dentro do café? Um russo, o FBI?

Понимаете... я... ухожу в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.

Decidi despedir-me, e não quis deixar de lho vir dizer pessoalmente.

И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.

Pelo bem deste país, com efeito imediato, vou-me retirar, como Presidente dos Estados Unidos.

У вас великолепный дом, хорошая жизнь, чудесная жена, но... Почему я не ухожу в отставку?

Ouvi que o Moray procura financiamento para comprar a loja novamente mas não está a ter sucesso.

Кто сказал, что я ухожу в отставку?

Quem disse que me vou reformar?

Я ухожу в отставку.

Vou renunciar à minha comissão.

Я ухожу в отставку. Я знаю, ты считаешь, что Джеймс мне мешает.

Sei que pensas que o James está, de alguma forma, a reprimir-me.