Я хочу быть с вами traduction Portugais

Я хочу быть с вами все время.

Que... quero estar com você.

Знаете я мог бы наговорить вам комплиментов и мы могли бы долго притворяться, но все дело в том что вы мне очень нравитесь. И я хочу быть с вами.

Sabe podia dizer muita coisa ou até representar, mas a verdade é que a considero muito interessante e gostaria de fazer amor consigo.

Я хочу быть с вами.

Quero ficar consigo.

Я хочу быть с вами двоими.

Quero estar com os dois.

Поверь, я хочу быть с вами, но сейчас не могу.

Quem me dera estar já aí, mas não posso.

Я хочу быть с вами.

Quero estar com vocês.

Я не хочу вашей жалости, я хочу быть с вами.

Se vamos falar sobre a vida, a morte e seu propósito, vou precisar de outra bebida.

Я выздоровела. Я хочу работать и зарабатывать, я хочу быть с вами, а не сидеть одной без работы.

Estou curada, tenho vontade de trabalhar, de ganhar o meu salário, de estar com vocês, não ficar sozinha, desempregada...

Слушайте, я хочу быть с Вами откровенным.

Ouça, vou ser honesto consigo.

Нет, я хочу быть с вами.

Não, eu quero ir.

Нет, Ник, я хочу быть с вами, ребята.

Eu quero estar aqui.

Я хочу быть с вами навсегда.

Quero estar com vocês para sempre.

Я хочу быть с вами сейчас!

Quero-te a ti e à Roberta, agora!

Я не хочу быть грубым с Вами.

Não quero ser duro consigo.

Я хочу быть с вами.

Quero estar contigo.

Я очень хочу узнать вас, хочу быть с вами рядом.

Quero tanto conhecer-te... estar próximo a ti.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Tudo o que eu pretendo é estar perto de si, e ouvi-la dizer vezes sem conta que não me ama.

Я хочу, чтобы вы знали, для меня было честью служить с вами... и быть вашим другом.

Queria que soubesse... que foi uma honra, servir com você... e ser seu amigo.

я хочу быть честным с вами, мистер ПРезидент.

Eu tenho de ser honesto consigo, Presidente.

Я даже не хочу быть рядом с вами.

Eu não quero nem estar perto de si.

Я хочу быть немного развязным с вами.

Quero ter uma pequena ousadia contigo. Saúde, saúde.

- Я больше не хочу быть рядом с вами. - У нас все нормально.

Os escritores estão sempre a mentir.

Я хочу пойти с вами, но я.. я не могу быть одновременно в двух местах.

Eu quero ir com vocês, mas não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.

А я просто хочу быть с вами. Если, конечно, позволите.

E eu só quero ficar perto de vocês para sempre, se vocês me deixarem.

Простите меня. Я не хочу обидеть вас. Я просто хочу быть с вами откровенным, потому что ценю вас.

Perdoe-me, não quero ofendê-la, estou apenas a ser sincero.

Я хочу быть с вами.

Quero estar consigo.

Слушайте, извините меня ребята за то что волнуюсь за вас, но вы мои лучшие друзья в мире и я хочу быть уверен что с вами всё хорошо.

Perdoem-me por me preocupar convosco, mas vocês são os meus melhores amigos e quero apenas ter a certeza que ficam bem.

Так что я просто хочу быть с вами сугубо откровенной, если вы действительно заинтересованы. Я заинтересован.

Por isso, queria ser muito direta consigo, se, de facto, estiver interessado.

я отдам жизнь за вас я хочу быть рядом с вами и знаю что вы хотите того же

Darei a minha vida por vós, e gostaria de partilhar a minha fortuna com vós. E sei que se preocupava comigo.

Ну, может быть я тоже не хочу с вами говорить.

Talvez eu também não queira falar consigo.

Я хочу столкнуться с Вами как мужчина. Потому что, я хочу быть реальным об этом.

Quero encarar-te e dizer-te toda a verdade.

Все что я хочу - вернуться домой и быть с вами вместе.

Tudo o que quero é ir para casa e estar com vocês.

Он может быть страшно. - Я хочу пойти с вами.

Ele pode ser maluco.

- Я хочу быть рядом с Вами.

Quero estar a seu lado.

Я хочу быть полностью откровенна с вами. Так что может нам стоит попробовать другую тему.

Eu não quero ser nada além de totalmente acessível, então, talvez devessemos tentar outro assunto.

И с вами я не та, кем я хочу быть.

E consigo, não sou a mulher que quero ser.

Я хочу лишь быть с вами честным.

Estou apenas a pensar no que acabou de dizer.

Я просто хочу использовать шанс быть с вами и сделать, что смогу.

Só quero uma oportunidade de estar aqui e fazer o que posso.

Я просто хочу быть здесь с вами, прямо сейчас.

Só quero estar aqui, contigo, juntos.

Я хочу быть связан с вами.

Eu quero ficar preso a si.

Потому что я очень не хочу быть с вами в суде.

Porque não quero ficar numa sala de tribunal convosco.

Я не должна быть здесь, я хочу поговорить с вами по секрету.

Bem... Eu não devia estar aqui. Se isto pudesse ficar entre nós...

Извините, я не хочу быть легкомысленным с вами.

Desculpe, não quero ser irreverente consigo.

Я хочу быть искренним с вами с самого начала, для меня это редкость.

Quero ser sincero consigo, não costumo sê-lo.

Братья и сестры, я хочу быть честен с вами.

Irmãos e irmãs, quero ser bem claro com vocês.

Я всё равно не хочу быть здесь с вами, лузерами.

E mais uma coisa :

Я просто хочу быть с вами в деле. И все.

Só quero estar contigo e com o Ghost.

Я хочу быть честен с вами о том, о чем мы просим.

Quero ser honesto sobre o que estamos a pedir.

Но, я хочу быть честной с вами.

Mas quero ser clara sobre uma coisa.