Я хочу быть твоим другом traduction Portugais

Я хочу быть твоим другом, Джим.

Eu quero ser amigável, Jim.

Слушай, я хочу быть твоим другом.

Eu quero ser seu amigo. Certo, tudo bem.

Я хочу быть твоим другом. Хорошо?

Quero ser teu amigo.

Не должно быть никаких тайн между друзьями, Джейк, а я хочу быть твоим другом.

Não deve haver segredos entre amigos, Jake, e eu quero ser teu amigo.

Я хочу быть твоим другом, Хлоя. Но я не хочу вставать между тобой и Кларком.

Quero ser tua amiga, Chloe mas não quero estar entre ti e o Clark.

Поверь мне, и я не хочу быть парнем, которого ты используешь как месть. Но я хочу быть твоим другом.

Acredita, também não quero ser o ricochete mas gostava de ser teu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Não me evites. Quero ser tua amiga.

Я хочу быть твоим другом.

Eu quero ser teu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Quero ser sua amiga.

Мы можем просто поговорить. Я хочу быть твоим другом.

Podemos simplesmente falar, eu... só quero ser tua amiga!

Совершили, но я хочу быть твоим другом.

E cometemos. Mas quero ser tua amiga.

Я хочу быть твоим другом

Quero ser teu amigo.

Я хочу быть твоим другом.

Quero ser seu amigo.

- Я не хочу быть твоим другом.

Não quero ser teu amigo.

Я люблю твою жену. Она пару раз ставила меня в неудобное положение, пусть и шутя, но я же не говорю "Я больше не хочу быть твоим другом".

Eu adoro a tua mulher... envergonhou-me umas vezes, até mesmo a gozar, e eu não te digo :

Вик, почему я не хочу быть просто твоим другом?

- Vic, porque não iria eu querer ser teu amigo?

Я не хочу быть твоим другом!

Não quero ser teu amigo!

Нет, я больше не хочу быть твоим другом.

Não, não quero ser mais teu amigo.

Я не хочу быть твоим другом. Нет, ты...

Não quero ser mais teu amigo.

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

Eu quero ser o melhor amigo do Turk e o teu melhor amigo.

Я говорю, что я больше не хочу быть твоим другом.

Estou a dizer que já não quero que sejamos amigos.

Клянусь, вот с этой минуты, зная как мы пережили всю эту хрень и видя как его мудацкие яйца разбил всмятку мой Дэу я осознал, что снова хочу быть твоим другом.

Francamente, de hoje em diante, depois de tudo o que passámos ; e depois de ver os tomates deste asno esmagados pelo Daewoo, quero ser um melhor amigo para ti, a sério.

Кэти, послушай. После сегодняшней ночи я понял, что больше не хочу быть твоим другом.

Katie, ouve, depois desta noite eu percebi que não quero ser o teu amigo.

Так уж получается... кто сказал, что я хочу быть твоим другом...? !

Porque é assim que as coisas são.

Я не хочу быть твоим другом.

Não quero ser teu amigo.

Я не хочу быть просто твоим другом.

Quero ser mais do que um amigo.

Я не хочу быть твоим другом, Блэр.

Não quero ser teu amigo, Blair.

Да, и я говорил тебе, я не хочу быть твоим другом.

Sim, e disse-te que não queria ser teu amigo.

Послушай, я просто хочу быть твоим другом.

Ouve, só quero ser teu amigo.

Я просто хочу быть твоим другом.

Só quero ser tua amiga.

И уж точно я не хочу быть твоим другом.

E, de certeza, que não quero ser teu amigo.

Я не хочу быть твоим другом.

Eu não quero ser teu amigo.

Потому что я хочу быть твоим особым другом.

Porque eu adoraria ser o seu amigo especial.

Я просто хочу быть твоим другом.

Eu só queria ser tua amiga.