Явлюсь traduction Portugais

Подпишите : "миссис Тисдэйл", пометьте, что я явлюсь, и вперед.

Assine o nome da Sra Teasdale e diga-lhe que aceito. Vamos!

Я ночью к ней явлюсь

Virei buscá-la à noite.

Прошу прощения, но я думал, ваша честь, если явлюсь сюда в этом наряде это недвусмысленным образом подтвердит обоснованность моего иска.

E, pedindo o seu perdão, achei que ajudaria se eu aparecesse aqui hoje no disfarce mais pertinente para uma explicação convincente e inequívoca do meu caso.

Явлюсь на бал в образе агента властей и прикончу кровавого генерала МакГрата.

Que tal isto : pensei ir como agente do governo... que vai matar o General McGrath Banho de Sangue.

Если я не явлюсь, он подумает, что это из-за него и тогда я потеряю лицо. В моей культуре это очень серьёзная потеря.

Se eu não for, ele pensará que é por causa dele e eu faço má figura. isso é algo muito grave na minha cultura.

Эй, тебе лучше бережно обращаться с моей машиной. Или, клянусь, я явлюсь за твой задницей.

Vais cuidar daquele carro, ou juro que vou atrás de ti.

Нет, мне нравится Фелисити. Дело в том, что там работает женщина, с которой я порвал и будет не совсем удобно, если я явлюсь на вечеринку и убью ее на глазах тысячи людей.

Mas a mulher com que acabei, faz parte da equipa e seria estranho ir à festa e matá-la à frente de toda a gente.

А что же касается меня, явлюсь ли я извращенным Мясником из Бей-Харбор, или же отважным Темным Защитником?

E em relação a mim? Serei o tresloucado Carniceiro de Bay Harbor... ou o corajoso Defensor Sombrio?

Я явлюсь в форт вместо него, обманом заставлю их дать мне Шептуна.

Eu reportarei ao forte no lugar dele, engano-os para me darem um Murmurador.

Защищай его ценой своей жизни, пока я не явлюсь к тебе вновь.

Protege-o com a tua vida, até te aparecer outra vez.

Послушай... Ты отвезешь меня на Ускоритель. А потом я явлюсь с повинной.

Ouça se me ajudar a entrar no NLAP, eu entrego-me.

Перед Авфидием явлюсь и буду биться.

É deste modo que quero ver Aufídio e combatê-Io.

Не явлюсь на совещание, не быть мне партнёром, и тогда псу под хвост 15 лет моей жизни.

Se faltar a esta reunião não chego a sócio, e tudo o que fiz nos últimos 15 anos da minha vida foi em vão.

Я пройду медицинскую комиссию и явлюсь в часть. А во время какого-нибудь парада, я выйду вперед и прокричу свой протест.

Irei ao exame médico, apresentar-me-ei ao serviço e quando estiver na parada, marcharei para a frente e gritá-lo-ei bem alto e de forma clara.

Явлюсь к майору Кларксону, хотя он никого не берет к себе.

Apresentar-me-ei ao Major Clarkson, mas ele não contratará ninguém.

Я на нее не явлюсь и не позвоню, чтобы отменить, так что у тебя будет время, чтобы пошататься вокруг.

Não cancelei a reunião mas não vou comparecer, você vai ter tempo para explorar o local.

Ничего страшного на случится, если я не явлюсь, но Вы — Госсекретарь.

Compreendo que me metam de parte, mas tu és a Secretária de Estado.

Я туда явлюсь, они меня не узнают.

Apareço lá e nunca me reconhecerão.

Будет подозрительно, если я не явлюсь.

Ele ia suspeitar se não fosse.

Пойду найду экипаж, явлюсь с повинной.

Vou procurar a tripulação e confessar tudo.

Уже представляю, как явлюсь с коробкой пирожных.

Já me vejo a tocar à porta com uma caixa de macarrons.

- Тогда я явлюсь с повинной.

- Eu entregarei-me.