Являющегося traduction Portugais

А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.

Assim, com o poder que me foi instituído, pelo estatuto 85-E e outros que se relacionam com este, nomeio para o posto de xerife, aquele que é um exemplo de coragem, uma honra para a sua comunidade, o orgulho de Bottleneck, Sr. Washington Dimsdale!

Сержант, Вы арестовали федерального судью, являющегося кандидатом президента в Верховный суд США.

Prendeu um juiz federal que é o nomeado do Presidente para o Supremo Tribunal dos EUA.

Есть девять черт характера, являющегося его симптомами :

Há nove traços de carácter que se devem procurar :

Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь.

Vejo um estranho muito bonito a entrar na sua vida.

Мы ищем морского офицера, являющегося серийным насильником и убийцей.

Procuramos um oficial da marinha que é um violador em série e um assassino.

То, что случается со всеми Нью-Йоркцами возвращающимися домой из любого места, не являющегося Нью-Йорком.

Uma coisa que acontece a todos os nova-iorquinos quando voltam a casa, vindos de fora.

Примерно девять часов назад, повстанческие силы столпились у Баб-аль-Азизия, правительственному комплексу Муаммара Каддафи, являющегося скорее не резиденцией президента, а военной крепостью и символом его власти.

... quando à cerca de nove horas atrás, forças rebeldes tomaram Bab Al-Azizia, a mansão de Muammar Gaddafi, mais palácio presidencial que uma fortaleza militar e um símbolo do seu reinado.

Миссис Флоррик является партнером Кэри Агоса, но она также представляет интересы Лемонда Бишопа, наркодилера, являющегося соучастником в этом деле.

A Sra. Florrick é sócia do Cary Agos, mas, também representa o Lemond Bishop, um traficante de droga, cúmplice neste caso.

Она в теле хозяина, являющегося центром связи.

Ela está no corpo hospedeiro que está no centro da ligação.

За человека, являющегося живым!

- Para um homem vivo.

Просто... сейчас я хочу найти этого сукиного сына, являющегося моим отцом, и предать его кармической справедливости.

É que... O que eu quero fazer é encontrar o filho da mãe do meu pai e levá-lo à justiça cármica.