Ядом traduction Portugais

А мне тут жить. Вы понятия не имеете, каково это жить с ядом в крови.

Não faz ideia do que é ter veneno a percorrer-lhe o corpo.

На конце хвоста есть шестое звено это ёмкость с ядом, который попадает в жертву сквозь острое жало.

A cauda termina numa sexta articulação vesicular, um reservatório de veneno. Um aguilhão curvo e afiado, injecta o humor venenoso.

Для них убил я доброго Дункана И чашу мира ядом напоил Лишь из-за них ; и вечный перл души Врагу спасенья нашего я продал,

Por eles, o bom Duncan eu matei... amargor derramei no cálice da minha paz somente por eles... e minha eterna jóia dei ao inimigo comum dos homens... para torná-los reis... as sementes de Banquo, reis!

Тебя бы ядом оплевала я.

Oxalá fosse para você um veneno mortal.

Пусть ядом умастят меня и смерть меня постигнет прежде, чем услышу : "Храни, о Боже, нашу королеву!"

Ungida eu seja com mortal veneno... e morra antes que alguém possa dizer : viva a Rainha.

Да, мой мальчик. Мне надоело быть с человеком, который ежедневно говорит как "серп и молот" под действием таблеток с ядом.

Sim, meu rapaz... cansei-me da pílula diária de veneno da humanidade.

Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось.

A minha alma transbordava veneno.

Боунс, приготовьте шприц с самым смертельным для вулканцев ядом.

Prepare uma hipo. O veneno mais rápido e mortal para um vulcano.

И будет мне со временемопасен, когда нальется ядом.

O verme que fugiu tem uma natureza que, com o tempo, gerará veneno.

Во дво-о-оре, ря-я-ядом с маши-и-иной.

Eles estão nas "traseiras", "perto" do "carro".

Она с триффидом сражалась, что ядом плевался здесь и там.

Lutar contra uma planta que cospe veneno e mata.

Вы не поняли! Я прекрасно понял, что мои племянники шлют записочки священнику, советуя ему вскрыть себе вены или отравиться ядом.

- Entendo que vocês estão a mandar cartas de amor para o Reverendo, propondo-lhe faz gargarejos com pedaços de vidro e come omeletes de veneno de rato!

Наверняка сейчас смазывают свои стрелы ядом. Да, Чарли?

Estão provavelmente a por as flechas deles com veneno, neste momento.

Она выпила его. А потом, когда началась суматоха, он подложил бутылочку с ядом в карман Дугласу Голду.

Ela bebeu-o e, depois, na confusão, ele colocou o veneno no bolso do Douglas Gold.

Отлично, всем миром плюнем ядом в мой огород!

Tudo bem, atira veneno na minha direcção.

Я не наполнял эту чертову штуковину ядом.

Não enchi esta porcaria com veneno!

Он приходит сегодня в дом соперника, располагая ядом.

Vem hoje à noite a casa do seu rival, munido de veneno mortal.

Если вы отравились ядом фугу, шеф сказал, что это возможно... -... вам осталось жить 24 часа.

Se, de facto, consumiu veneno de um peixe-balão, tem 24 horas de vida.

Для неё луна была горьким ядом,

Para ela, deve ter parecido veneno ;

Если не ошибаюсь, друзья мои, кончик смазан ядом.

Porque, a menos que esteja enganado, meus amigos, a ponta está coberta de veneno.

Месье Гейл, на пузырьке с ядом остались ваши отпечатки.

O senhor deixou as impressões digitais no frasco.

Эта звёздочка пропитана ядом.

Estás a ver, as pontas daquela estrela estavam envenenadas.

Моё тело пропитано ядом.

O meu corpo está saturado de veneno.

Твоё сердце тоже наполнено ядом?

O veneno também corre no teu coração?

Яд можно вылечить только другим ядом.

É o antidoto. Diz para se usar veneno no tratamento.

Я тоже хочу вас поблагодарить за новый метод лечения ядом.

Eu é que agradeço. A sua teoria de usar venenos contra venenos é que nos salvou.

Я хочу, чтобы ты исследовал их и сказал, что они содержат, и не является ли это ядом.

Quero que os analises e me digas de que são feitos e se têm veneno.

Взяв несколько конфет из коробок, наполнив их ядом, убийца положил их обратно в коробку. Но перепутал крышки.

O assassino tirou os chocolates de uma caixa, envenenou-os e colocou-os noutra caixa, mas enganou-se a colocar as tampas.

Я очень сильно интересуюсь ядом на Гаити, который превращает людей в зомби.

Interessa-me muito e muito o veneno que torna pessoas em zombies.

Снотворное подменено ядом.

O soporífero substituído por veneno?

Мы спорили с ним об этом, потом кто-то спросил, как бы он сам убил кого-нибудь? И Колин ответил - ядом.

Estávamos a brincar com Ele e alguém perguntou como o faria e o Colin respondeu veneno.

И что стало с этим ядом когда пари было выиграно?

O que aconteceu ao veneno depois de a aposta ser ganha?

Я видела их с ядом.

Vi essa pessoa com o veneno.

Понимаете, я видела их с ядом.

Vi essa pessoa com o veneno.

У него есть право сказать, что любой, проводящий кампанию против журнала, кто обвинил его в заражении ядом сердец американцев, кто говорит об аморальности внебрачного секса, алкоголя...

Tem o direito de dizer que quem fez campanha contra a nossa revista, que disse em público que ela envenena as mentes dos Americanos, que diz que sexo fora do casamento é imoral, que não se deve beber...

уложили 10-ых охранников в больницу отравили растительным ядом бизнесмена и угнали лимузин.

Mandaram 10 guardas da segurança para o hospital, há um homem de negócios morto de veneno orgânico, a quem roubaram a Limusina.

Они заряжены сильным ядом конусовидной пурпрасцены, страшная вещь, самый сильный в мире яд для нервных клеток любой особи.

Tem veneno de Conus purpurascens : um molusco dos mares do sul. A neurotoxina mais poderosa do mundo.

Я очень сильно интересуюсь ядом из Гаити, который превращает людей в зомби.

Interessa-me muito aquele veneno haitiano que torna as pessoas em mortos-vivos.

То есть каким-то образом средство для чистки металла вступило в реакцию с ядом, который она тебе дала.

Portanto o Bronze-0 está a reagir ao veneno que ela te está a dar.

Я занимался поисками человека, который видел как Райли выливал бочки с ядом, и вдруг я... Я должен был искать того, кто помогал ему убрать следы.

Procurei sempre alguém que tivesse visto o Riley a deitar fora os barris com veneno, quando deveria ter procurado quem o ajudou a limpar aquilo tudo.

Нет, нет, нет, миледи. Нет. Платье пропитано ядом.

O vestido estava envenenado!

Так, значит, ядом оборвал он жизнь...

Agora vejo, o veneno que tão cedo o levou.

Я выпью твою чашу с ядом, прибей меня к своему кресту и сломай меня, бей меня, убей меня, возьми меня сейчас пока я не передумал.

Beberei o teu copo de veneno, prega-me à tua cruz e quebra-me, sangra-me, bate-me, mata-me. Leva-me agora, antes que mude de ideias.

Даже воздух пропитан в ней ядом. Даже с десятью тысячами воинов не пройти. Это безумие.

O ar mesmo que se respira é um miasma envenenado e nem com dez mil homens lá chegaríeis, é pura loucura.

- Ты отравлен ядом.

- Tu estás envenenado.

Стрела с ядом.

Um dardo venenoso.

Стрела была отравлена ядом скорпиона.

O veneno foi feito com veneno de escorpião.

Я так и брызжу ядом, попробуй немного!

Cuspo veneno em todas as direcções Toma lá algum

У нас тут двое людей, которые отравились ядом.

Temos aqui dois homens envenenados.

"Убей яд ядом."

"Neutraliza veneno com veneno."

Ядом?

- Veneno.