Ядру traduction Portugais

Рулевой, когда мы подойдем к ядру?

Sim, senhor. Piloto, quando é que chegamos ao núcleo?

Теперь мы отправимся к самому ядру жизни на Земле, к белкам, которые контролируют химию клеток, к спирали или хеликазе нуклеиновых кислот, которые несут наследственную информацию. И увидим, что эти молекулы идентичны во всех растениях и животных на нашей планете.

E à medida que nos aproximamos do fulcro da vida na Terra, das proteínas que controlam a química celular, da espiral ou hélice dos ácidos nucleicos, que transportam as instruções hereditárias, encontramos essas moléculas idênticas, em todas as plantas e animais do nosso planeta.

Путешествие к ядру клетки.

Uma jornada ao núcleo da célula.

Я подключил маскировочное устройство к центральному ядру.

Eu instalei o dispositivo de camuflagem.

У О'Брайена и у меня результат положительный, так как мы приближались к варп-ядру во время нашего исследования.

O O'Brien e eu já demos positivo já que abrimos os controlos do núcleo warp durante a investigação.

Вы находитесь слишком близко к ядру реактора.

Estão perto do núcleo do reator.

Она специально разработана передавать биогенную энергию на хроноэлектрической длине волны и посылать возбуждающие, увлекательные сообщения к ядру каждой клетки в вашем теле.

Foi criada especialmente para transmitir energia biogénica num comprimento de onda cromoelétrico e enviar mensagens estimulantes e divertidas para os núcleos de todas as células do vosso corpo.

Пока мы здесь, у нас не будет доступа к ядру компьютера, тактическому, голопалубам, и всем репликаторам, кроме шести.

Enquanto estejamos apanhados aqui não teremos acesso... ao núcleo do computador, tático, holodecks, menos replicadores!

Эти трубы идут к ядру астероида.

Estes condutos funcionam, graças ao núcleo de asteróides.

У вас есть доступ к ядру.

Tens acesso a tudo.

Ты говоришь о механизмах, проложенных от поверхности к самому ядру планеты?

Referes-te aos km e km de maquinaria que percorre... todo o interior do planeta?

Вы получили доступ к ядру компьютера.

Conseguiste acesso ao núcleo do computador.

Меня привязали к ядру.

Amarraram-me a um canhão.

И тогда мы сможем направить ракету прямо к ядру.

Como vai conectar o fio ao míssil?

Данные по ядру зашкаливают!

O sinal do núcleo rebenta a escala!

Это как быть прикованной цепью к ядру. Целый день.

É como estarmos presos com correntes e bolas.

Приближаемся к ядру!

Aproximação ao núcleo.

На один милимметр ближе к таламическому ретикулярному ядру.

Um milímetro acima para o núcleo reticular talâmico.

Зачем ты подключился к ядру моего процессора?

Por que é que estás a aceder ao meu processador?

Ты можешь задать координаты на встречный курс к энергетическому ядру?

Podes ajustar as coordenadas em rota de colisão, com a fonte de energia?

Доводим до вашего сведения, мы вошли в туннель к ядру реактора. Конец связи.

Entrámos no túnel para o núcleo do reactor.

Прикосновение к ядру приведет к...

Tocar no núcleo irá resultar em... "

Доступ к центральному ядру получен.

O núcleo principal foi acedido.

Эти нити проскальзывают в систему, создают мини электрические возгорания, пробираются к ядру, вызывают аварию.

Esses filamentos entram na rede, e criam mini incêndios eléctricos, que chegam até o núcleo, e causam uma fusão nuclear.

Думаю, они стремятся к жидкому ядру Земли, а это значит, что исчезнут магнитные поля и наша атмосфера испарится.

Acho que andam � procura do nosso n � cleo... o que significa n � o haver campo magn � tico... a nossa atmosfera evaporaria.

У нас нет семи часов до прорыва к ядру Земли.

N � o temos sete horas at � chegar ao n � cleo da Terra.

Они бурят к ядру Земли.

Eles v � o chegar ao nosso n � cleo.

Если я прав, лифт отвезёт нас к ядру.

Se eu estiver certo, este elevador leva-nos ao núcleo.

Прикосновение к ядру приведёт к...

- Tocá-lo provocaria...

Я увёз его к солнечному ядру.

Eu fi-lo voar para o coração do sol.

- Отличная новость. Нам разрешили оставить по пушечному ядру каждому.

Podemos ficar com as bolas do canhão.

Прямо сейчас бомба с перемудренным устройством прикрепляется к ядру главной электростанции.

Neste preciso momento, uma bomba desnecessariamente complicada está a ser ligada ao núcleo principal de energia.

Скажи пока ядру памяти.

Diz adeus ao teu núcleo de memória.