Язвительный traduction Portugais

- Язвительный старик в Верховном суде?

- Um velhote irascível?

В кафетерии прошел слух, что "Язвительный Парень" разбудил "Парня в Коме".

O boato no refeitório era que o tipo cáustico acordara o tipo em coma.

Такой язвительный.

Levemente sarcástico.

Ах. Момент, который, ааа, талантливый писатель с острым взглядом, большими литературными амбициями и довольно крутом пиджаке может превратить в язвительный социальный комментарий?

Um momento em que um talentoso escritor, com um olhar afiado, grandes ambições literárias e com um casaco fixe transforma isso num comentário social?

Прия только что отпустила язвительный комментарий о твоей актёрской карьере.

A Priya acabou de fazer um comentário malicioso sobre a tua carreira.

Боже, ты и правда весь из себя замкнутый и язвительный, да?

Deus, ficas só a cercar e a fazer piadas, não é?

- Ты слишком язвительный.

- Estás a ser mau.

А почему ТЫ такой язвительный?

E porque é que estás a ser mau?

Он язвительный.

É sarcástico.

Но он такой скользкий, ну знаешь, тощий, язвительный.

Mas ele era muito viscoso, magricela, muito zangado.

- Ты злой и язвительный, потому что вся твоя жизнь-дерьмо.

- Estás tão furioso e com raiva porque a tua vida é uma porcaria.

( язвительный жест )

Vai-te lixar.