Язык traduction Portugais

Может, у меня язык ослеп. У людей может ослепнуть язык?

Talvez a minha boca esteja cega.

Большинство детей говорят и понимают язык своей матери до 4-хлетнего возраста без уроков, домашней работы... или множества способов обратной связи.

A maioria das crianças falam e entendem a língua da mãe antes dos quatro anos, sem lições, trabalhos de casa, ou qualquer tipo de retorno.

Язык и губы кровоточат О-Х-Р-Е-Н-Е-Н-Н-О сильно.

Línguas e lábios sangram como o C-A-R-A-Ç-A-S.

Что ж, очевидно, Ник рассказывал вам, что я была волонтером в Детском Музее, и что я действительно нашла общий язык с главным куратором, Кэндес, верно?

O Nick contou obviamente que faço voluntariado no Museu da Criança e que me dou bem com a curadora, a Candace.

Ну а сейчас ты сможешь найти с ней общий язык?

Não sentes nada de comum?

Это причудливый язык ведьм. Нексус Ворти...

É uma elaborada linguagem de bruxas.

А после этого я оторву ухо, которое у тебя осталось, а затем вырву твои глаза, а потом язык.

Então... Vou tirar-te a orelha que te resta. Depois os olhos, e depois, a língua.

Фитори, наш покойник, у него был длинный язык и много врагов.

- Espera. Fitori, o homem morto, ele falava demais, tinha muitos inimigos.

говорят, язык у вас подвешен. Говорят, вы прямо-таки всех умасливаете.

Disseram-me que era eloquente, que o seu discurso é muito fluente.

Если вы сделаете что-либо, что мне не понравится, я отрежу ей язык... а затем выколю глаза.

Se espirrar de um modo que não me agrade, corto a língua à sua mulher... e depois arranco-lhe os olhos.

А затем Асванг быстро высовывает свой длинный чёрный язык... и начинает лакомиться младенцем...

Então o Aswang... usou a longa língua negra... e começou a banquetear-se do bebé.

Может, потому, что ты был наверху, толкая свой язык в глотку Хейли?

Não sei, talvez, porque estavas lá em cima a enfiar a tua língua na garganta da Hayley?

Что ты хочешь, чтобы держать язык за зубами?

O que queres em troca para ficares calada?

Язык немного вяжет?

Língua com formigueiro?

Если вернешься сюда еще раз, я тебе не язык вырву.

Se voltares cá, não te arranco só a língua.

Содержи уютный дом, вырасти хороших детей, не выделяйся, не создавай проблем, придержи язык.

Constrói um belo lar, cria crianças bem comportadas. Não levantes ondas, não cries problemas e fala baixinho.

Это чеченский язык.

A língua é chechena.

Язык и небо бледные, почти белые.

Língua e palato parecem pálidos, quase brancos.

Это язык, на котором был заключен пакт.

É a linguagem que usaram para fazer o pacto.

Не могу понять, что за язык.

Não consigo identificá-la.

Держи язык за зубами и веди себя, будто тебе 16. — Это как?

Fica calada e age como se tivesses 16.

В наше время ты должен высунуть язык или показать "поролоновым пальцем" на свои прелести, чтобы кто-нибудь тебя заметил.

Hoje, é preciso mostrar a língua ou apontar um dedo de espuma para as tuas partes para ser visto.

Это не просто язык, чтобы его расшифровывать.

Não é apenas uma linguagem a ser decifrada.

Это универсальный язык, не так ли?

É uma linguagem universal, não é?

я всегда а мой язык вытащили через зияющую дыру.

- Sim. Sabes, sempre temi morrer sem conhecer a sensação de ter a minha garganta cortada e minha língua ser arrancada pelo buraco escancarado.

необязательно хотя "язык и" зияющая дыра " как бы умоляют об этом.

Não necessariamente ali, se bem que "língua" e "buraco escancarado" estão a pedi-las.

Язык проглотил?

Sem palavras?

делай свою работу и держи язык за зубами.

faz o teu trabalho, mantém a tua boca fechada.

Твой-твой язык познал порочность.

A vossa língua murmura perversidade.

Так я полюбил французский язык.

Assim amei a língua francesa.

Может быть, лучше сначала мне выучить французский язык? И тогда я смогу научить Вас чуркистанскому.

Talvez melhor eu aprender francês primeiro e depois tu cherquistanês.

Не повесят, если я укорочу твой язык.

Não se te tirasse o pio.

Анжела нашла с Номаром общий язык, поэтому она сопровождала меня на встречи, включая сегодняшнюю.

O Nomar tem comunicado com a Angela, por isso, ela tem-se encontrado com ele, frequentemente, como fez esta manhã.

Подними язык.

Levante a língua.

прикуси язык.

Eu disse-te para te calares.

Сильване следует держать свой болтливый язык за зубами.

Bem, a Silvana tem que manter a boca calada.

Ты что, язык проглотил?

O gato comeu-te a língua?

Расчленение было способом заставить Рея говорить, но язык... это наказание за то, что он его сдал.

Massacrar é a motivação para fazer o Rey falar, mas a língua... punição por "bufar".

Тебе повезло, что они не отрезами мне язык.

Tens sorte de eles não me terem tirado a língua.

Язык, зубы, всякие волокна, повсюду кровавое месиво.

Língua, dentes... Todas aquelas merdas sangrentas espalhadas.

Поэтому он посылает открытку на почту, где она переводится в универсальный почтовый язык.

Então, ele manda o cartão para o correio japonês, que traduz o cartão para uma língua universal do correio.

Уйгуры называют это... Ты знаешь язык уйгуров?

Os uigures chamam-lhes...

Каролине Мерфи отрезали язык индейцы в восьмидесятые.

Nos anos 80 um indiano cortou a língua à Carolina Murphy.

Да. Некоторые люди слишком любят распускать язык.

Parece que há alguém que gosta muito de falar...

- Язык.

As línguas!

Проглотила язык?

" O gato comeu a sua língua?

Потом Асванг высовывает свой длинный черный язык и съедает ребенка.

Depois o Aswang revirava a sua comprida língua negra e comia o bebé.

Единственное, что сдерживает агента Коулсона от того, чтобы выбросить тебя из этого самолёта, - очень слабое сердцебиение молодого агента внизу, и единственным стимулом для меня чтобы не вырвать твой язык является то, что ты используешь его чтобы отвечать на мои вопросы.

A única coisa que impede aqui o Agente Coulson... de o atirar para fora do avião são os fracos batimentos cardíacos... de uma jovem agente, lá em baixo. E o meu único incentivo para não lhe arrancar a língua... é que precisa dela para me poder responder.

Аж язык прилип.

Eu também.

Держи язык за зубами.

Mantém a tua boca fechada.

Язык.

A língua.