Языкам traduction Portugais

Здесь находится эксперт по языкам, его специализация - самозванцы.

Henry tem de a levar já para casa. Está cá um perito em liinguas. - Um tipo de, sabe, "impostorologista".

У этого ребенка был потрясающий интеллект и удивительные способности к языкам, восхищавшие местных ученых.

O intelecto precoce do rapaz e o seu interesse notável para as línguas, tinham já despertado a atenção de professores e alunos.

Его сын, Христиан, расцветал в этом богатстве, проявляя выдающиеся таланты к языкам, рисованию, закону, науке, инженерии, математике и музыке.

O seu filho Christiaan, crescendo neste meio privilegiado, demonstrou extraordinários talentos nas línguas, no desenho, no direito, ciência, engenharia, matemática e música.

Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.

Ensinou-me alemão, francês, russo, húngaro... os idiomas eslavos.

Можно сказать, что у вас прирожденные способности к языкам.

Dir-se-ia que tem um talento natural.

Возможно, у меня нет способностей к языкам.

Talvez não tenha ouvido para línguas.

У меня есть способности к языкам.

Eu sou boa em línguas.

Я же говорила - я способная к языкам.

Eu disse-te que era boa nisto.

У меня нет способности к языкам.

Eu não tenho o dom das palavras.

Говори яснее, Фрэнни. Мы иностранным языкам не обучены. Бестолковый!

Acredita em mim, Fanny, não falamos nisto desde o grande abandono...

У меня способность к языкам. Но вскоре я обнаружил, что понятней всего язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.

Eu tinha um gosto por línguas mas cedo descobri que a melhor língua são os dólares, dinars drachmas, rublos, rupias, e "libras da porra esterlinas".

- У британцев нет способностей к языкам.

- Queres vir jantar?

У вас диплом по управлению бизнесом и иностранным языкам. Очень впечатляет.

Você é licenciada em administração de empresas e em línguas estrangeiras aplicadas.

Я учила испанский, хотя у меня нетталанта к языкам.

Eu estudei espanhol... Sou uma negação para línguas mas leio melhor do que falo...

Мы думаем, у нее способности к языкам.

Pensamos que ela tem um dom para línguas.

Он хотел... брать уроки по древним языкам.

Bem, ele queria... aulas sobre línguas antigas.

У другого способности к языкам.

Uma pessoa tem o dom de línguas, outra não tem.

- Да, у него нет интереса к иностранным языкам,

Sim. Não lhe interessam os idiomas.

О, у тебя, наверное, способность к языкам.

Tem bom ouvido para línguas estrangeiras.

Чтобы быть шпионом, нужно быть в хрошей физической форме иметь склонность к языкам и спокойно относиться к экзотической пище а также к насекомым, которые идут вместе с ней

Para se ser espião, é preciso estar em boa forma física, ter jeito para línguas, ter tolerância a comidas exóticas e aos distúrbios digestivos associados.

- У тебя способности к языкам.

Tens ouvido para línguas.

Очень нужна помощь, Дана, иначе злым языкам подкинут доказательств.

Preciso disto ou podem vir a dar razão a quem diz mal de mim.

У меня было много способных к языкам студентов, но ты - лучше всех.

Tive muitos alunos de línguas dotados, mas tu eras única.

Я узнала только, что она Анна Харкорт, 25 лет, родилась в Бетесде, окончила университет Джорджа Вашингтона в 2009 году, степень бакалавра по балто-славянским языкам.

Só sei que era Anna Harcourt, 25 anos, nasceu em Bethesda, licenciada pela Universidade de George Washington em 2009. Fez um bacharelato em línguas Báltico-Eslavas.

Потому что не у всех есть врожденная способность к языкам, Эм.

Porque nem todos têm um talento natural para as línguas, Em.

Сеньора Гарсия говорит, что у тебя способности к языкам.

Sr. Garcia diz que você tem uma aptidão para línguas.

Что если у меня нет никакой способности к языкам?

E se eu não tiver uma aptidão para línguas?

Эй, давай-ка начнём заново, но в этот раз поработай над языкам тела.

Vamos tentar novamente e, desta vez, talvez possas melhorar um bocado a tua linguagem corporal.

" Энциклопедия Зиммермана по древним ( мёртвым ) языкам, том 1 :

"Enciclopédia Zimmerman sobre linguas extintas... Volume 1"

Он является экспертом по древним языкам и символам.

Ele é especialista em línguas antigas e simbologia.

Я обучал их языкам, а также истории.

Ensinava-lhes línguas e História.

В моей школе не учили мертвым языкам.

O único colégio para rapazes onde andei não ensinava línguas mortas.

У меня склонность к иностранным языкам.

Apanhei o jeito para as línguas.

А обмен возможен только внутри своей группы, это доступ к знаниям, языкам, навыкам друг друга,

Partilhar é algo que só podes fazer com o teu grupo, aceder aos conhecimentos de cada um, ao idioma, às competências...

У тебя способности к языкам?

Tens ouvido para línguas?