Яйко traduction Portugais

Домохозяйкой я никогда хорошей не была.

Nunca fui grande dona de casa nem cozinheira.

Или домохозяйкой? - На прошлой неделе я посетила очень хороший дом матери и ребенка. - O.

- Na receção disseram que podia entrar.

Я предоставлю вам доступ ко всему : ноты, черновики текстов.

Darei-lhe acesso a si e tudo será divertido... as partituras e rascunhos das letras dele.

Время от времени поворачивайтесь ко мне лицом, чтобы Я МОГ ЛУЧШЕ ВИДЕТЬ СИСЬКИ.

Trate de, periodicamente, se virar de frente para mim, para poder ver melhor as suas mamocas.

Вас прикрепили ко мне для того, чтобы я подавала пример остальным сотрудникам.

E você ter-me sido atribuído é mais para eu dar o exemplo à equipa.

Я говорю это не потому, что облажалась утром. Но я подумала, что было лучше перевести вас поближе ко мне, к Бекки.

Não digo isto só porque meti água esta manhã, mas pensei em trazê-lo para a minha área, ao pé da Becky.

Я буду сильно удивлен, если МакЮэн не подойдет ко мне прямо там.

Não me espantava nada que o McEwen me abordasse logo ali,

Я тут подумал, не хочешь зайти ко мне на чашечку чая?

Estava a pensar se gostarias de vir ao meu quarto, para uma última bebida?

Ко мне спустя столько лет пришла сестрёнка, и я решил,

Aqui está a minha irmãzinha depois destes anos todos, e eu penso :

Когда я написал статью о нацистском прошлом нашего президента Вальдхайма в супермаркете ко мне подошел человек и плюнул в лицо назвав предателем.

Quando escrevi um artigo a expor o passado nazi do nosso próprio presidente Waldheim... veio ter comigo um homem num supermercado e cuspiu-me na cara. Chamou-me traidor.

Я надеюсь, что ты всё понимаешь. Может быть, ты сможешь приехать ко мне?

ESPERO QUE UM DIA ENTENDAS.

Крутая технология, типа, я бы мог послать тебе сэндвич смс-кой.

Tecnologia lambível, tipo, podia enviar-te uma sanduíche por sms.

Лучше не подносить её ко мне, иначе я мгу начать мастурбировать.otherwise

É melhor não a deixarem demasiado perto de mim, porque o mais provável é eu masturbar-me para cima dela.

Я же ко всем отношусь с огромным уважением и любовью.

Eu trato a todos com o maior respeito e bondade.

Я могу вернуться вниз, насладиться оставшимися "Коронами"... и ждать, пока Шоу сам ко мне прибежит.

Posso ir até lá fora ‎, desfrutar o resto da Corona ‎, e esperar que o Shaw venha até mim ‎.

Ты била меня линейкой, когда я неправильно складывала.

Batias-me com a regua cada que fazia mal uma conta.

Я обращаюсь ко всем присутствующим.

Isto levanta uma questão premente.

Я же велела не приближаться ко мне.

Disse-lhe para ficar longe de mim.

Это ко мне. Но мне кажется, это не принесет пользы никому из нас, если я буду и дальше одалживать тебе деньги, потому что у тебя нет ясного пути.

Mas acho que não é saudável para nenhum de nós, eu continuar a emprestar-te dinheiro, porque não tens um rumo definido.

Вернись ко мне, потому что я выдохся

Volta para mim, já estás perdoada

Я думаю, это ко мне не относится, но спасибо за совет.

Não acho que se aplique a mim. Mas agradeço teres pensado nisso.

Я хочу, чтобы ко мне прижималось тело, чтобы я знала, что я существую.

Quero um corpo bem junto do meu para que eu saiba que estou mesmo aqui.

И я хотел попросить тебя присоединиться ко мне здесь.

Quero pedir-te que te juntas ao meu lado, aqui.

Таким образом, вполне вероятно, что я имею отношение ко всем сразу.

Assim, é possível que tenha estado envolvido em todos eles.

И... после пятой рюмки, я предложил пойти ко мне в номер, перевести все на новый уровень.

Depois de cinco bebidas, convidei-a para ir até ao meu quarto, para animar mais a festa.

Все равно... мы пришли ко мне.... где я отключился.

Fomos para o meu quarto, onde perdi os sentidos.

Иди ко мне. Ты цела. Я цел.

Tu estás bem, eu estou bem.

Слушай, я уже замучился разбираться с этой семейкой психов.

Já estou farto destes gajos.

Но что я могу сделать? Все никак не успокоитесь? "Плюс ко всему" - о чем речь?

O que é que ías dizer?

Когда ты пришел ко мне, я сообщила ему об этом.

- Quando chegaste a minha casa, telefonei para o Serviço.

Пес подбежал ко мне сначала, кто-то подбежал ко мне и не дал сделать то, что я должен был сделать.

A seguir, o cão atirou-se a mim e alguns dos rapazes vieram e impediram-me de fazer o que devia ter feito.

Они пришли ко мне, потребовали детали нашего дела, и я, да, выдал. Выдал, но я не хотел, чтобы кто-то пострадал.

Eles vieram ter comigo e queriam detalhes sobre o caso, e sim, eu falei-lhes sobre o caso, mas nunca quis que ninguém se magoasse.

Однажды, когда я был на канате, ко мне подошел очень серьезный молодой человек.

Então, um dia, eu estava na corda... e um rapaz muito sério abordou-me.

Не ешь моё, прекрати постоянно совать свой нос в мои вещи, врываться ко мне... Брэтт врывается, дети, блин, висят на мне – я скоро замок на дверь повешу, на фиг.

Não comas as minhas coisas, não te metas nas minhas coisas, a todos os segundos invades o meu espaço, o Brett também e os miúdos não me largam.

Я специально сходил и записал койота, чтобы у нас был настоящий койот.

Andei no terreno e gravei coiotes, por isso estes são coiotes verdadeiros.

Я знаю что я очаровательный и привлекательный, но не думаю, что этот парень - пришел ко мне.

Sei que sou bonito e charmoso mas, não me parece que o cavalheiro tenha vindo aqui para me ver.

Я ношу это, чтобы пациенты не приставали ко мне. Не поверишь, как

Coloco para os pacientes não meterem conversa comigo.

Я готова ко всему, что бы там ни было.

Estou preparada para enfrentar seja o que for.

Я умру на улице попрошайкой или проституткой.

Morreria nas ruas, como uma mendiga ou uma prostituta.

Тогда, привези ее ко мне, Я сам с ней разберусь, хорошо?

Bem, tragam-na até mim, eu mesmo trato dela, está bem?

- Да. Я переспал с той зайкой.

Papei essa coisinha boa.

- Я ко всему серьезно отношусь.

- Levo as coisas a sério.

Мне сказали, что они другие, и я могу сказать, что пока что эти люди относились ко мне вежливо, даже любезно.

Foi-me dito que estes homens eram diferentes, e posso afirmar que, até agora estes homens trataram-me civilizadamente, até mesmo com cortesia.

Да, к нашим делам. Я заметил, что койки у авангарда оставляют желать лучшего.

Em relação aos assuntos do navio, reparei que as camaratas estão longe de ser ideais.

ко всем этим бесконечным мучениям я не имею никакого отношения.

nenhuma delas se parece nem soa como eu.

Зайдите после чая ко мне в процедурную, и я напомню вам правила.

Mas aqui ninguém me dá ouvidos. Em casa também não e olha no que isso deu.

Моя черепашка вернулась ко мне, а я вернулся к тебе.

E eu voltei para ti. Vês?

Ричард, когда я пригласил тебя в свой инкубатор, я обещал подготовить тебя ко встрече с миром, но потерпел неудачу.

Richard, quando vos convidei para a minha incubadora, prometi preparar-vos para o mundo exterior. Mas não consegui fazê-lo.

Я хочу, чтобы боги проявили ко мне интерес, и приготовили Зал Славы к моему появлению.

Quero que os deuses se interessem por mim, e que preparem os Salões Luminosos para a minha chegada.

Я бы предпочла заживо сгореть на костре, чем позволить ему прикасаться ко мне.

Preferia ser queimada viva do que suportar esta coisa, quanto mais que me tocasse. Ele é um pagão.

Я была уверена, что Эйб питал ко мне чувства.

Eu tinha certeza que Abe tinha afecto por mim.