Яйцу traduction Portugais

Это правда, я пытался убить её... зарезать в бок похожим ножом чтобы подозрение пало на таинственного убийцу. "

"A anciã... isso é verdade... ia matá-la... com uma facada nas costas... com um punhal parecido para que pensassem tratar-se do misterioso assassino."

Ты же не хочешь получить пулю в лоб до приезда этого судьи? Так я поймаю убийцу, а ты вернёшь свои деньги.

Se conseguir evitar que lhe estoirem os miolos antes do juiz chegar aqui, poderei apanhar o meu assassino e você terá o seu dinheiro de volta.

Я сказала, что пыталась поймать убийцу, но он улизнул.

- Não o disse! Disse que estava atentar encontrá-lo. Vocês entenderam-na mal.

Я не убивала его и не стала бы защищать убийцу.

Não o matei e não protegeria o assassino dele.

Сказать вам правду, мистер Маллен...... Я редко встречал убийцу, который не был в кино в момент убийства.

Para lhe dizer a verdade, Sr. Mullen... raramente conheci um assassino que não estivesse num cinema na altura do crime.

Капитан Гардинер, я ищу белого кита, убийцу вашего сына.

Capitão Gardener, eu procuro a baleia branca, a assassina do seu filho.

Я просила их подготовить мне убийцу.

Disse-lhes que construíssem um assassino.

Может быть я смотрю на убийцу прямо сейчас.

Neste momento, posso estar a olhar para o assassino.

Он дал мне имя убийцы. Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

Ele disse-me o nome do assassino... e não consigo lembrar-me!

Я собираюсь открыть двери, даже если это будет сложно как зайцу на Медвежьем Ручье!

Eu vou abrir as portas.

Я просто хотела взглянуть на вас еще раз. - На убийцу моего отца.

Só queria vê-lo mais uma vez.

Я бы предполагал возможность гипнотического экрана, который скрывает убийцу ото всех, кроме жертвы.

- Sugiro uma tela hipnótica, que cega todos excepto a vítima para a presença do assassino.

Смотри : сразившею тебя рукой Сейчас сражу я твоего убийцу. Прости меня!

Que maior favor vos posso fazer do que, com a mão que vos roubou à mocidade, matar aquele que foi vosso inimigo?

Взгляните на эту фотографию. Я похож на убийцу.

Olhe a foto, pareço um assassino.

- Ты сказал : "Я похож на убийцу." Да.

Disse que se parece a um assassino.

Сказать по правде, я не знаю что сейчас Хол из себя представляет, самоубийцу, убийцу психа или просто безжизненная равнина.

Na realidade não sei se o HAL é... homicida, suicida, neurótico, psicótico ou simplesmente avariado.

По-вашему, я похож на убийцу?

Acha-me com cara de assassino?

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что знаешь ты. Диалог Конфуция с Чуан-Цу.

Eu sei que sabe que eu sei que o senhor sabe, que isso é um diálogo entre Confúcio e Chuang-Tsu.

Я любил своего отца. Естественно, я вызвал убийцу на дуэль.

Eu amava o meu pai, portanto, naturalmente, eu desafiei o seu assassino para um duelo...

И теперь, если я не ошибаюсь, друзья мои, здесь мы и задержим нашего убийцу.

Se não estou em erro, meus amigos, será aqui que vamos capturar o nosso homicida.

Я изображаю маньяка-убийцу они ничем не отличаются от обычных людей.

Este é o meu disfarce. Sou uma maníaca homícida. Eles parecem-se com qualquer outra pessoa.

Я впустила убийцу.

Deixei o assassino entrar...

Найдите ее убийцу, Пуаро. Я сделаю вас богатым.

Descubra o assassino, Poirot e farei de si um homem muito rico.

Всякий раз, когда я смотрю новости, и в них рассказывается про какого-нибудь преступника, террориста, маньяка, серийного убийцу... Вы замечали, как он всегда прикрывает свое лицо?

Sempre que vejo os noticiários e prenderam um criminoso, um terrorista, um louco, ou um assassino em série, ele tapa sempre a cara com o jornal, o casaco, o chapéu...

Зато я поймаю убийцу.

- É assim que apanho o assassino.

Я пытался вычислить убийцу мадам Жизель, но есть несколько подозреваемых.

Tento deduzir quem é o assassino da Madame Giselle mas há vários suspeitos.

Он и сейчас помогал мне, когда я выходил - мы выслеживали убийцу.

Ainda agora quando saí, foi ele que me ajudou.

Что же я сделал такого, чтобы настолько обеспокоить убийцу? Чтобы он выдал себя и попытался меня отравить?

E o que fiz eu, que tanto assustou o nosso assassino, o fez sair da toca e tentar envenenar-me?

Я преследую убийцу.

Persigo um assassino!

Я офицер полиции. Преследую убийцу, который сейчас скроется.

Sou um agente policial, persigo um assassino que se vai a escapar.

- Я ищу убийцу.

- Procuro um assassino.

Я хочу помочь тебе найти убийцу

Quero ver o homem que te fez isso.

Я найду убийцу

Vou apanhá-lo.

Я найду убийцу моего брата на турнире, с вашим или без вашего согласия.

Vou achar o assassino do meu irmão no torneio com ou sem o vosso consentimento.

Я ищу убийцу, он сел на этот корабль.

Procuro um assassino. Está neste navio.

Ясно? Пока я не найду убийцу.

Até eu encontrar o assassino.

Я не могу оставить убийцу на свободе.

O tipo que matou o Johnny não se vai escapar.

Но я найду убийцу Поля Рено раньше Вас. Обещаю.

Mas eu encontrarei o assassino de Paul Renauld antes do senhor e isso é uma promessa.

- Я знал, что если буду преследовать тебя достаточно долго, то найду убийцу.

Eu sabia que se procurasse o suficiente encontraria o assassino.

Я хочу нанять тебя, но не как портного... а как убийцу.

Quero contratá-lo, não como alfaiate, mas como assassino.

Со всем уважением, я не понимаю, как сидя в кресле и пялясь в стену, вы задержите потенциального убийцу Шакаара.

- Com o devido respeito, não vejo como estar sentado a fitar uma parede vai deter o potencial assassino do Shakaar.

Я собрал эту пресс-конференцию тут потому что именно здесь, в здании этого суда будут судить убийцу Кристины Саливан.

Convoquei esta conferência de imprensa pois é neste tribunal que o assassino de Christine Sullivan sera julgado pelo seu crime.

Иисус Христос, которого я люблю так сильно, больше чем чего-либо в целом мире, Я прошу Вас, пожалуйста... пошлите наемного убийцу в Соединенные Штаты Америки чтобы наконец убить Свиную Рвоту!

Jesus Cristo, que eu amo tanto, mais do que tudo no mundo inteiro, eu peço-te, por favor envia um atirador para os Estados Unidos da América para matar o Vómito de Porco.

Я знаю, вы поймали убийцу.

Eu sabia que apanharia o criminoso.

Естественно, я выбираю себе такого же парня... затем он превращается в Мистера Серийного Убийцу, что в большой степени моя вина...

É natural que eu escolha uma aberração como namorado. Depois ele tem uma fúria assassina, basicamente por minha culpa...

Потому что я думаю, что ты укрываешь злобного убийцу.

Porque eu acho que estás a andar com um cruel assassino.

Я хочу найти убийцу.

Quero resolver estes crimes.

- Если я не могу найти её, то надо хотя бы найти убийцу, пока он до неё не добрался.

O quê? Se não a consigo achar, tenho de achar o assassino, antes que ele a apanhe.

Вы xотите, чтобы я нашел убийцу вашего босса?

Quer que eu apanhe o assassino do seu patrão?

Я могу найти убийцу. Я знаю что могу.

Eu sei que posso.

Доктор, вы хотите, чтобы я допустил маньяка-убийцу... к работе с потенциально смертельными химикатами.

Doutora, está a pedir-me que autorize uma conhecida maníaca homicida a trabalhar com substâncias potencialmente letais.