Японцев traduction Portugais

Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?

Porque é que os chineses moveram cidades inteiras para o interior... quando foram atacados pelos japoneses?

В прошлому году надо было убивать японцев, в этом зарабывать деньги.

Preciso de ganhar algum dinheiro. O ano passado era matar japoneses e este ano é ganhar dinheiro.

И нам стоило выступать на стороне японцев и нацистов, да?

Devíamos ter ficado ao lado dos nazis e japoneses?

Он ненавидит японцев.

Odeia os japoneses.

Ты не познал японцев, пока не видел харакири.

Só vê como é um japonês quando o vê a cometer Harakiri.

Хотите, чтобы я возненавидел японцев?

Quer que eu odeie os Japoneses?

Ты обвиняешь японцев?

- Está a acusar os japoneses...?

И 150,000 Японцев и жителей Окинавы.

E 150.000 okinawenses e japoneses.

На японцев?

Japoneses?

Я принесла ему кофе и включила музыку, а он не захотел слушать своих любимых японцев.

Levei-lhe café esta manhã e pus música, mas ele não quis ouvir a sua preciosa japonesa.

- Японцев.

- Aos japoneses.

Вы получали от японцев деньги? Нет.

Os japoneses pagavam-lhe as despesas em Tientsin?

Китайские войска не стали защищать Маньчжурию от японцев.

E não defenderam a Manchúria dos atacantes japoneses!

Но вы могли не знать об опытах японцев с биологическим оружием в Харбине! Так ведь?

Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?

Мы ожидаем крупных покупок от японцев на открытии.

Estamos à espera que os japoneses comprem em força ao abrirmos.

Установите срок капитуляции и отправьте японцев домой.

Prepare os termos de rendição, então envie para o Japão.

Если мы примем решение о демонстрации в присутствии японских наблюдателей и произойдет неудача, мы не только не сможем вынудить японцев капитулировать, но и столкнемся с нехваткой материала для новой бомбы.

Bem, se concordaríamos para uma demonstração como os observadores Japoneses presentes e falhasse aquela demonstração, não apenas seríamos incapazes de induzir os Japoneses a se renderem, encararíamos uma falta crítica de material.

Не думаю, что эта дребедень должна была остановить угрозу от немцев, японцев или русских.

Não imagino que besteira foi esconder o que acontecia dos Alemães ou os Japoneses ou os Russos.

Уламывать этих японцев действует мне на нервы.

Pressionar os japoneses põe-me nervoso.

50 лет назад в этот день неожиданная атака японцев уничтожила Тихоокеанский флот здесь, в Перл-Харборе.

Faz hoje 50 anos que o infamante ataque japonês a Pearl Harbor destruiu a Armada do Pacífico.

А твой дед погиб в сражении против японцев,.. ... прямо перед твоим рождением.

O teu avô morreu na guerra contra os japoneses, pouco antes de teres nascido.

А я как тысяча убегающих японцев.

E eu sou milhares de japoneses a fugir.

На японцев? На китайцев? На американцев?

Os Japoneses, os Chineses ou os Americanos?

- Как насчет японцев? - Я знал, что Вы заведете речь о японцах. - Мы отдали 1,2 миллиарда японцам американского происхождения, которые были в лагерях для интернированных.

Demos 1,2 mil milhões aos nipo-americanos que estiveram em campos.

Сегодня президент Труман получил акт о капитуляции от Японцев.

Hoje de manhã, o Presidente Truman recebeu a rendição dos japoneses.

Я должен держать этот боевой флот в готовности, отразить атаку японцев... и контролировать пол-земного шара.

Tenho de manter esta esquadra preparada para os japoneses e cobrir metade do globo.

Наши последние перехваты радиосигналов показывают, что основные силы японцев движутся на юг,.. по направлению к Филиппинам или Юго-Восточной Азии. Однако капитан Турман из Морской разведки... имеет свою собственную теорию о пропавших кораблях.

A última mensagem interceptada indica que as forças japonesas se dirigem para sul, pelas Filipinas, para o Sudeste Asiático, mas o Capitão Thurman dos Serviços Secretos Navais tem uma teoria própria.

"Предполагается внезапная атака японцев".

"Ataque do Japão é considerado iminente".

Господин президент, у нас есть идея, как разбомбить японцев.

Sr. Presidente, temos uma ideia de como bombardear os Japoneses.

Математики разгадали шифры японцев... и сконструировали атомную бомбу.

Os matemáticos decifraram os códigos japoneses... e construíram a bomba atómica.

После войны около двух процентов японцев зависели от метедрина.

Algumas estimativas dizem que 2 % dos japoneses tinham um problema de metha depois da guerra.

Я полагаю, сэр, я лучше проявлю себя в уничтожении японцев, а не став нянькой.

Se o Major me perdoe, creio que servirei melhor matando japoneses do que ser babá de um índio.

Я стараюсь, но мы должны убивать японцев, а не наших солдат.

Eu tento, mas... eu estou aqui pra matar japoneses, não fuzileiros.

- Это не снаряды японцев.

- De nós. - O quê?

Мы похожи на японцев.

Pareço mesmo um japa.

Ты всего лишь мальчик на побегушках у японцев

Só és um garoto dos recados para os japoneses

Министерство здравоохранения изучало новые гастрономические пристрастия японцев?

Tem o Ministério de Saúde feito suas análises... sobre os novos hábitos alimentares no Japão?

Китайцы боятся, что северная ядерная программа подтолкнёт японцев к завершению работ над бомбой.

Os Chineses. Estão preocupados que o programa nuclear da Coreia leve o Japão a finalmente desenvolver a bomba.

- Во время Второй Мировой Верховный Суд США признал конституционным насильственное перемещение всех японцев в лагеря для интернированных ).

Há um ambiente de discriminação.

Его семья пострадала от японцев в войну.

Tinham de romper.

Но Вы же ненавидите японцев.

Mas odeia japoneses!

- Это так принято у японцев?

Isso é o quê, algum costume japonês?

он был великим военноначальником, сражавшимся против японцев.

Ele era um grande general de Joseon que combateu os japoneses.

величайшим из всех воинов, которые сражались против японцев.

Foi o nosso grande líder que lutou contra os Japoneses.

а что если нам придется здесь торчать аж до наступления японцев?

E se tivermos de ficar até à invasão japonesa?

12 тысяч японцев будут оборонять 8 квадратных миль.

Doze mil defensores japoneses em 20 Km quadrados.

Тогда набейте карманы камнями, прежде чем сесть в самолет, потому что нам больше нечем стрелять в японцев.

Enche os teus bolsos com pedras antes de entrares no avião porque é tudo o que nos resta para mandar aos japoneses.

Знаешь, Шон, у японцев есть пословица.

Há um velho ditado japonês que diz...

Мы хотим узнать про японцев.

Queremos saber acerca dos japoneses.

У японцев проблема с Джакузи...

Con-nichon-ah!

Посмотри, нет ли японцев.

Cuidado com os Japoneses.