Ярая traduction Portugais

А теперь она ярая фанатка Аоямы.

Mas agora é uma grande fã do Aoyama.

- Ярая католичка - вся в мать.

- Só sangue latino como a mãe.

Похоже, она чиста. Судимостей нет, ярая пацифистка.

Sem antecedentes, pacifista comprometida.

Энн - твоя ярая поклонница.

A Ann é uma grande fã tua.

А вот Айрис, она только что проглотила целую груду мяса, а ведь она ярая вегетарианка, а вы не можете выпить немного вина?

Mas aqui a Iris, acabou de devorar uma pilha de carne, e ela é uma vegetariana fervorosa, e não vais beber um pouco de vinho.

Ты все еще ярая республиканка?

Já te tornaste numa republicana fanática?

- Ярая поклонница.

- Sou uma grande fã.

- А я считаю, это грубо! - Вот уж не знал, что ты такая ярая противница Томаса

É uma falta de educação, Nick.

Ты ведь думаешь, что моя ярая ненависть к мужчинам чрезмерна, да?

Julgas que o meu ódio aos homens é extremo não achas?

Ярая фанатка.

É uma grande fã.

Знаю ее. Ярая сталинистка.

Eu conheço-a, é uma Estalinista repugnante!

Эстер ярая римская католичка, счастлива в браке с Питером и бездетна.

A Esther é uma fervorosa católica... bem casada com o Peter e sem filhos.

Мне знакомо имя этой компании, Ярая Армия.

Reconheci o nome da empresa. Ardent Army.

Я понимаю, ты не ярая поклонница полиции.

Vejo que não gostas da Polícia.