Ярые traduction Portugais

Осваль подружился с русской Общиной Далласа. Там одни ярые противники коммунизма. Странно.

O Oswald torna-se íntimo dos russos brancos de Dallas, todos eles anti-comunistas fanáticos.

На всякий случай, самые ярые республиканцы Нью-Йорка.

Caso não saibam, estes são os republicanos de Nova lorque.

Даже его самые ярые сторонники должны признать горькую истину :

Até mesmo os maiores fãs de Flynn deparam-se, agora, com uma dura verdade.

Чтобы ускорить процесс, стандарты допуска были снижены, чтобы привлечь пациентов с более тяжелыми состояниями, несмотря на ярые возражения др. Буржински.

Para aumentar a velocidade do processo, os padrões de admissão foram revistos em baixa, para permitirem a integração de pacientes em piores condições físicas, ingonrando as fortes objeções do Dr. Burzynski.

И ярые приверженцы Санта Муэрте.

E muito dedicados à "Santa Muerte".

Здешние руководители - ярые сторонники протокола.

Os supervisores daqui são muito rigorosos com o protocolo.

вы парни, украли тело, потому что вы ярые фанаты Бобби Рейнса, так?

vocês roubaram o corpo porque são grandes fãs do Bobby Raines, é isso?

Да, полагаю, эти ярые фанаты не получили автограф.

Acho que estes fãs impacientes não conseguiram um autógrafo.

Но самые ярые соперники - боксеры по прозвищу "Бритва" и "Малыш".

Mas nunca houve rivalidade como a de dois pugilistas de Pittsburgh, chamados Razor e Kid.

- Очень ярые фанаты, пап.

- E que fãs são, pai...

Все ярые активисты по защите прав животных.

Estão registados lá. São activistas dos direitos dos animais.

Так что... если вы не ярые фанаты варежек... этот ваш последний шанс.

Portanto, a não ser que gostem mesmo de usar luvas, esta é a vossa última oportunidade.

Больше надежда, чем наука, но ярые сторонники считают возможным заморозить человека, отодвинуть смерть и болезнь, пока пациента не оживят и не вылечат, благодаря развитию новых технологий будущего.

É mais esperança que ciência, mas acreditam ser possível congelar o corpo humano, suspender a morte e doenças, para que os pacientes possam ser reanimados e curados quando desenvolverem novas tecnologias no futuro.

Если вы об этом хоть слово шепнете, хоть кому-нибудь, мы вас выследим, схватим, и бросим в самую черную дыру, где содержатся наши самые ярые противники.

Se contar uma palavra disto a alguém, vamos expô-lo, capturá-lo, e atirá-lo para o mesmo buraco escuro onde guardávamos o Noriega.

Кто получил билеты? ярые поклонники группы.

Quem recebe os bilhetes? É uma lotaria online de fãs locais, mas todos tendem a serem obstinados pelos Ladyheart.