Ясном traduction Portugais

Говорил ли он что-нибудь, когда ещё был в ясном сознании?

Ele disse alguma coisa enquanto esteve a delirar?

Тут никаких прогнозов не дашь. Но, если он должен будет давать показания в суде, то будем надеяться, что суд не отложит дело в долгий ящик. Есть моменты, когда он в абсолютно ясном сознании, потом опять нет.

- É difícil fazer um prognóstico.

Но вскоре ему отказали конечности, отказал язык. Скоро он беспомощно растянется на скамейке при ясном сознании.

... enquanto o Amyas Crale pintou até aos membros lhe falharem, e à fala se tornar difícil, e ele ficar esparramado no banco, indefeso, com a mente ainda sã!

Он в ясном сознании?

Está lúcido?

- Чтобы получить полную меру дара, он должен быть дан пророком добровольно и в ясном сознании.

A única maneira de... de receber integralmente o dom... é com o consentimento do profeta e estando ele são de espírito.

Это было очень странно. Все время, что я был под влиянием фермента, я чувствовал себя, как-будто был, мм, я был совершенно в ясном уме - красноречивым даже.

Quanto estava sob o efeito da enzima, sentia-me perfeitamente lúcido, eloquente até.

Вы не будете ничего чувствовать, вы будете в ясном сознании, но.. Но это действительно может быть очень опасным.

Estará sedada, consciente, mas pode ser um procedimento muito perigoso.

Вот что самое главное в "Ясном сновидении".

É o mais importante na interpretação de sonhos.

В ясном уме и трезвая.

Está sóbria e alerta.

Я приехал к Вам, чтобы консультироваться о чем-то очень ясном и определенном.

Eu perguntei uma coisa a si. Vim ao seu consultório com algo bem claro e específico.

Но может, Бог знает, что Бобби не был в ясном уме?

Mas talvez Deus saiba que Bobby não estava bem da cabeça.

Я просто хочу объяснить где я и кто я, пока я еще в ясном сознании.

Só quero explicar a situação, enquanto estou lúcida.

Появились тучки на ясном небе, Мэри Поппинс?

Isso é um pouco de chuva no seu ensolarado ponto de vista, Mary Poppins?

? я редко в ясном взоре?

" E raramente estou sóbrio

Он в ясном сознании, спокоен, знает, куда идет и зачем.

Ele está alerta, calmo e atento ao que o rodeia.

Потому что ты редко бываешь в ясном уме так долго.

Porque nunca está lúcida tanto tempo!

Я аннулировал это завещание, будучи убеждён, что Элиза Фогельсон не была в ясном уме.

Anulei o testamento pois estou em crer que a Elise Vogelsong não estava consciente das suas faculdades mentais.

Вся данная территория нуждается в ясном и доходчивом предупреждении.

Todo este território requer uma mensagem clara e específica.

В тот момент, когда Зака забрали вы были в ясном сознании?

E quando levaram o Zeke, Estava lúcido?

А потом мистер Сибли очнётся, в ясном уме и трезвой памяти.

E, então, o senhor Sibley vai acordar lúcido e ávido.

Снадобье Петруса будет действовать еще день, а потом мистер Сибли проснется в ясном уме и здравии.

A poção do Petrus só dura um dia. E então o senhor Sibley vai acordar, lúcido e ávido.

Я никогда не был в более ясном рассудке.

Nunca vi as coisas tão claras.

Пилот Марша сообщил о резкой Т.Я.Н.... Турбулентности при ясном небе... перед самым падением.

O piloto do Marsh menciona ter um TAC severo, Turbulência de Ar Claro, momentos antes do mergulho.

Оно принято в ясном суждении, свободном от завесы ужаса, что окружает нас и помутняет наш взор.

Ela veio de uma clareza de ideias, livre da nuvem de terror que nos cerca e encobre a nossa visão.

Он... Он в ясном уме?

Ele está lúcido?

Думайте о ясном небе и нивах.

Pensem em céus azuis e campos de milho.

Хочу быть в ясном уме.

Não posso ficar comprometido.

Нельзя судить преступника в состоянии невменяемости. Он должен быть в ясном уме в момент совершения преступления.

A Lei não se preocupa com o presente estado mental do réu criminal, apenas com o estado mental na altura que o crime foi cometido.

Я остаюсь в ясном уме.

Mantenho a cabeça limpa.

- Он в ясном уме?

- Muito.

Он в ясном уме...

Ele é nosso paciente.