Ящичке traduction Portugais

Ей так понравилось... что она говорит мне, когда ее босс - ювелир... отправляет свои камешки в Голландию... и что он припрятывает... свое барахлишко в маленьком ящичке в сейфе.

E não só : ela gramou. E diz-me quando o patrão dela, o joalheiro... está a enviar pedras para a Holanda..

Если только АНБ не хочет, чтобы кто-нибудь узнал о маленьком ящичке Джанека.

A não ser que a ASN não quisesse que ninguém soubesse da caixa preta do Janek.

- Она в первом ящичке.

Está na primeira gaveta.

Я смотрю в этом ящичке.

Estou a ver na gaveta.

Ты говоришь, что открывашка в ящичке я смотрю, открывашки нет.

Dizes-me que o abre-latas está na gaveta, procuro na gaveta, e não há nenhum abre-latas!

- Левее, правее, в ящичке за дверью?

Esquerda, direita, numa caixa à porta?

А в этом ящичке представлены образцы внутренней обивки.

Tem uma amostra dos forros.

- В ящичке!

- Na gaveta!

И у меня есть что-то в ящичке.

E eu tenho algum no meu cacifo.

Это просто ключ. Наша цель - в ящичке в этом сигарном клубе.

Está fechado numa caixa dentro daquele clube de charuto.

Оно в ящичке в клубе "Корона де Оро", а вы в нем состоите.

Está numa caixa, no Clube Corona De Oro.

Я возьму всё, что ты наговорила за последние два дня обо мне, о папе, запру это в маленьком ящичке и забуду о его существовании.

Vou pegar no que disseste nos últimos dois dias, sobre mim e sobre o pai, vou trancar tudo numa caixinha e esquecer que aconteceu.

Один целый день провёл в ящичке.

- Um deles passou o dia enfiado numa gaveta.

В ящичке, в доме, который сожгли он никогда не оставлял бутылку незаконченной и никогда не снимал шляпу с головы.

A caixa da pesca ardeu com a casa, ele nunca largava uma garrafa sem a beber toda, e nunca tirava o chapéu da cabeça.

Они в верхнем ящичке.

Está na gaveta de cima do meu porta-jóias.

Мы получили сообщение, что это в твоём ящичке.

Recebemos uma dica em como estava no teu cacifo.

Ключ к моему шкафу с пистолетом был в ящичке.

A chave do meu armário das armas estava na gaveta.

А потом он... Или один из его болванов написал "бывшая" на моей ящичке.

E depois ele ou um dos amigos escreveu "Miúda Descartável" no meu cacifo.

Я рылся в твоём ящичке в ванной - искал что-нибудь для губ, потому что мои...

- Lábios secos.

- В ящичке есть горелка?

- O kit, tem sinalizadores?

Ж : Он в моейм ящичке с бельем.

Na minha gaveta das cuecas.