Ёлочку traduction Portugais

Пора зажечь рождественскую ёлочку.

Chegou a hora nesta noite de acendermos a árvore.

Мы могли бы украсить мою ёлочку из пробирки, разогреть пельмени в инкубаторе.

Podíamos decorar a minha árvore de tubo de ensaio, podíamos aquecer bolinhos na incubadora.

Так что ты не хочешь нам помочь нарядить ёлочку.

Então presumo que não nos queres ajudar a enfeitar a árvore. Pois não.

Ты хочешь, чтобы я положил тебе под ёлочку дохлую собаку?

Queres que coloque um cão morto debaixo da tua árvore?

То, что Алекс попросила быть её адвокатом было подарком под ёлочку?

A Alex chamar-te para a representares deve ter sido um sonho tornado realidade, hein?

Как будто Санта сожрал ёлочку Рокфеллера, а потом смачно обдристал все стены.

Parece que o Pai Natal comeu uma grande árvore de natal - e depois cagou-a nas paredes.

Убийство под ёлочку

HOMICÍDIO NO NATAL

– На то, что не знаю, как ты это провернул, но явно не Санта положил её тебе под ёлочку.

- Não sei o que fez, mas não foi o Pai Natal que o pôs debaixo da sua árvore ontem à noite.

Пусть наш мэр рискнет зажечь елочку на площади завтра вечером.

Desafio o Presidente... a acender de novo a árvore amanhã à noite!

Мы найдем симпатичную искусственную елочку... или нарядим пальму.

Arranjamos uma prateada, falsa. Ou decoramos uma palmeira.

Пожалуйста, только это, эту елочку.

Só aquela, aquela árvore de Natal.

Что значит херрингбон ( ткань с узором в елочку ) не привезут раньше завтрашнего дня?

O que queres dizer, o espinha-de-peixe só chega amanhã?

Ты вырезаешь дырку в полу, а она просовывает руку в гостинную, находит елочку и...

Fazes um buraco no chão, ela chega à sala de estar, encontra a árvore...

"В ёлочку"?

Herringbone?

О, Мо, этот костюм будет подчеркивать "елочку" твоих глаз.

Moe, este fato realça mesmo a espinha de peixe dos teus olhos.