1923 traduction Turc
57 traduction parallèle
Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови" ( Блутфане ) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923
Hitler bir araya toplanmış Parti oluşumlarına yeni renkleri takdim ediyor... her yeni bayrağa dokunarak... Jakob Grimminger tarafından taşınan Blutfahne, the'Kanlı Bayrak'... bu bayrak, başarısız 1923 Münih isyanı boyunca aynı adam tarafından taşınmıştı.
Благодаря 9 червей я построил его в 1923 году.
Kupa dokuzlusu sağ olsun. 1923 yılında yaptırmıştım.
И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.
Sonra... 1923'te Charilaos IKonstantinides adinda... Yunanli bir satici onu bir eskici dükkaninda buldu.
С 1923 года.
- 1923'te başladım.
1923 год, Галифакс - задержание по подозрению в мошенничестве.
1923'te Halifax'te yalan ifadeden ötürü cezalandırıldınız mı?
Первая из которых - За насилие в 1923 в Галифаксе. Да.
1923'te Halifax'te şiddet nedeniyle suçlandınız mı?
Первый раз я была здесь, в 23-м, нет в 28-м...
Burada ilk yemek yediğimde 1923 ya da 28'di.
Вообще-то Шоу написал "Святую Иоанну" в 1923 году а на сцене ее впервые поставили в 1924 году в Лондоне, в Новом театре.
Aslında Shaw, Saint Joan'ı 1923'te yazdı ama ilk kez 1924'de "the New Theatre in London" da sahnelendi.
Декабрь, 1923
Aralık, 1923
ХАМУНАПТРА, 1923 ГОД 3000 лет люди проливали кровь за эти земли не подозревая о том, какое зло таится под ними.
3.000 yıl boyunca insanlar, altında ne tür kötülükler yattığını bilmeden bu topraklarda savaşıp durdular.
В 1923 году.
1923'de.
Я родилась во время землетрясения 23-го года.
1923'de bir depremde doğdum.
Ричмонд, Англия. 1923 год.
Richmond, İngiltere
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.
Inoue Vakfı 1923 de çıkardı.
Пивная Хофбраухаус 8 ноября 1923 Мы окружим казармы... и атакуем.
Etraflarını sarıp saldıracağız.
Анной я забеременела в 1923-ем году.
1923'de Anne'a hamile kaldım.
Но к счастью, Джозеф, опытный юрист, способный толковать самые непостижимые тексты, нашел себе достойного противника в виде инструкции по эксплуатации "Форда" 1923-го года.
Allahtan, en içinden çıkılmaz metinleri bile çözmeye muktedir olan, hukuk alimi Joseph, 1923 model Ford'un kullanım klavuzu karşısında aciz kalmıştı.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
GRETHE HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Herşey için teşekkürler.
Кто-нибудь видел "Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923?"
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" i gören var mı?
"Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923" не поднос для бухла!
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" bardak altlığı değildir.
три бутылки шампанского "Хенкель трокен", всего на 66 крон. Далее господин генерал заказал жареного гуся и две дюжины устриц, всего на 39 крон. Три бутылки "Божоле" урожая 1923 года и два черепаховых супа - 32 кроны и 20 геллеров.
3 şişe şampanya, 66 kron ; sonrasında sipariş ettiği 1 kaz rostosu ve 2 düzine istiridye 39 kron ; 3 şişe Fransız şarabı, 2 kaplumbağa çorbası, 32 ve 20 kron ; bir düzine salyangoz, 14 kron ; üzerine bastığınız Çek kristal kâsesi, 169 kron ; 2 kadeh beyaz şarap, 36 kron ;
3 марта, 1923 года.
3 Mart 1923.
"Кубок Эшера по волейболу 1923 года в группе девушек до 14 лет."
Esher 1923, 14 yaş altı bayanlar netbol.
Настоящий Хатико родился в японском городе Одате в 1923.
Asıl Hachi 1923 yılında Odate, Japonya'da doğdu.
Где же эта бутылка?
- 1923'ler nerede?
"Milenberg Joys" Оригинальная запись, New Orleans Rythm Kings, 1923 год.
"Milenberg Joys", orijinal kayıt New Orleans Rhythm Kings, 1923.
Рождество 1923 года у меня сердечный приступ. Сердце чуть изо рта не выпрыгнуло. Я пришпорил оленей - и полетел дальше.
1923 Noel'inde elimde dizginler varken kalp krizi geçirdim.
В 1923 году началась заваруха.
Sene 1923, ortalık başladı kaynamaya.
Ну, Дрэйк был построен в 1923, верно?
Drake 1923 yılında inşa edildi, değil mi?
В 1923, кто знает?
1923'te, kim bilir?
Всемирная ежегодная Ярмарка Господа нашего 1923 года.
Tanrımızın bize bahşettiği bu dünyada 1923. yıl.
Папа говорит, мне можно остаться до 1923 года.
Babam, 1923'e kadar oturabileceğimi söyledi.
В 23-м году будет лучше.
1923 daha iyi olacak.
Я знаю одного узкоглазого, который владеет прачечной... Он сказал мне, 1923 - это год свиньи.
Çünkü çamaşırhane işletirken oradaki çatlağın biri 1923'ün Domuz Yılı olacağını söylemişti.
Что ж... мы сделали это... 1923.
Ee... Sonunda oldu. 1923'teyiz.
В 1923 обвалилась шахта в Перу.
1923'te Peru'daki bir maden çökmüştü.
Открытие стадиона "Янки".
1923. Yankee sahası açıldı.
Единственный Виктор Менас в базе данных - умер в 1923 году.
Veri tabanındaki tek Victor Manus 1923'te ölmüştü.
В 1923 году Хаббл сделал вот эту фотографию Туманности Андромеды.
1923'te Edwin Hubble Andromeda Galaksisi'nin bu fotoğrafını çekti.
Вообще-то, это случилось в 1923.
Aslında o olay 1923'te olmuş. Ve evet, Finlandiya'da.
ARSIN? E MANOOGIAN ПОКОЙСЯ С МИРОМ. РОДИЛСЯ В 1905 ГОДУ В МАРДИН УМЕР В 1923 ГОДУ В RUSO
ARSINÉE MANOOGIAN HUZUR İÇİNDE YATSIN 1905'TE MARDİN'DE DOĞDU 1923'TE RUSO'DA ÖLDÜ
В 1923 я купил пинту виски на вокзале в Вашингтоне.
1923'de Washington DC garında bir şişe viski satın aldım.
Это изолятор, изобретенный в 1923 году, чтобы поддерживать сосредоточенность и концентрацию внимания путем...
Bu bir Isolator, 1925 yılında, dikkati sağlamak için...
Эта линия была построена над старой линией 1923 года.
Şuradaki hat 1923'teki eski hattın üzerine yapıldı.
Вы знали, что в 1923 здесь произошла авария на железной дороге?
1923'te bir tren kazası meydana gelmiş. Bir at arabası raylardan geçtiği esnada birden bire...
Испанский стиль 20-х годов, но без лишней старомодности.
1923 yılında yapılmış göz alıcı bir İspanyol kolonisi ve tıpkı ilk günkü gibi görünüyor.
Завещание было составлено в 1923-м, за два года до ее смерти.
Adele'in vasiyeti, ölmeden 2 yıl önce, 1923'te yazılmıştı.
После того, как "Люмен" сняли с аукциона в 1923 году, ее след теряется.
Lumen, 1923'teki açık arttırmadan geri çekildiğinde izi ortadan kayboldu.
Это было 14 сентября 23 года.
14 Eylül 1923.
-
- Mısır, 1923.
Канун Нового Года. 1923 год.
1923 yılbaşı gecesi.