1946 traduction Turc
84 traduction parallèle
Вопрос : "Но Вас видели только в начале и в конце спектакля. Где Вы были в антракте?" Ответ :
" 2 Aralık 1946 Çarşamba günü davranışını kınamak için Lapérouse Restoran'a gittim.
Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.
" Şubat, 1946 : Santa Monica Caddesi üzerinde bir birahanede olay çıkarma.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- Hangi araba? 1946 model Plymouth.
Танака был репатриирован в 1946 году.
Tanaka, 1946 yılında ülkeye geri döndü..
Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв.
1946 model gri Ford Coupe'yi az önce bulduk. Gözlemevi Yolu ile Crest'in orada.
- Альбер Ланглуа был награждён и его жене, Терезе Лоанглуа, была с почестями вручена награда Альбера Ланглуа.
madalya almıştı. Çok önemli kişiler geldiler ve 24 Kasım 1946'da Albert Langlois'nın madalyasını karısı Thérèse Langlois'ya verdiler.
По закону от 13 апреля 1946 года проститутки находятся под полицейским и медицинским присмотром, но отныне они должны проходить обязательный медицинский осмотр.
13 Nisan 1946'da çıkarılan bir yasayla, tüm fahişeler tıbbi muayeneye tabi kılındılar.
Ничто не позволит тебе лучше прочувствовать 1946-й год, чем дуэт Богарт-Бэколл в "Большом сне" Хоукса.
Hiçbir şey Bogart-Bacall ikilisinin oynadığı, Hawk'ın yönettiği "Derin Uyku" dan daha iyi bir duygu veremez.
1946.
1946!
1946, Мандрейк. Как раз совпадает с послевоенным коммунистическим заговором, ха?
Savaş sonrası Komünist ihaneti ile bunu nasıl bağdaştırıyorsun?
"Белладжио, лето 45-го года, 3 чудесных месяца в Париже".
Bellagio, 1946 yazı. Üç aylık bir rüya.
1941-1946 :
1941, 1946.
Их постоянно замечают с 1946 года, когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.
1946'da bilimadamlarının aya yansıtıcı koymalarından beri geliyorlar.
Родился в Равенне 24 марта 1946 года.
24 Mart 1946'da Ravenna'da doğmuş. Kimya öğrencisi.
Антонио Паче, родился в Равенне в 1946 году.
Antonio Pace, 1946, Ravenna doğumlu.
Сейчас почти 1 946 год.
Neredeyse 1946'dayız.
[Осень 1946 года]
1946 Sonbaharı
Ла Мотта против Эдгара Детройт, 12.06.1946
- EDGAR KARŞILAŞMASI 12 HAZİRAN 1946 DETROIT
Ла Мотта против Саттерфильда Чикаго, 12.09.1946
LA MOTTA - SATTERFIELD KARŞILAŞMASI
ВЕСНА 1946 ГОДА
1946 Baharı
В 1946 я работал на Гарри Флеминга и придумал плащ без ремня.
1946'da Harry FIemming için çalışmaya gittim ve kemersiz yağmurluk fikrini buldum.
Он придет на смену ежегодному фестивалю'Делай, что мы скажем ", начатому немекими поселенцами в 1946 году.
1946'da Alman yerleşimcilerin başlattığı "Bizim söylediğimiz gibi yap" festivalimizde hoş bir değişiklik olacak.
пик рождаемости в США ) вот о чём я тоже устал слышать, ( Рожденные в послевоенный период 1946-1960гг. "Дети Бума".
Duymaktan sıkıldığım şeylerden biri daha "yeni nesil".
Родился в Сантьяго-де-Куба 22 июня 1946 года.
Santiago de Cuba'da doğdum, 22 Haziran, 1946'da.
24 мая 1946 года.
Mayıs 24, 1946.
" арльз Ѕаттеруорт, 1946, кажетс €.
Charles Butterworth, 1946. Sanırım bir arabada.
"17 ноября 1946 года"
17 KASIM, 1946 -
Производство должно начаться в начале 1946 года.
Üretim 1946 da başlayacak.
И все будет закончено до 1946 года. Я знаю это.
Açılış 1946 da evet mi hayır mı?
С 1926 до 1946, включая военные годы... From 1926 to 1946, including the war years автомобильная компания "Форд" только становилась безубыточной. ... Ford Motor Company just barely broke even.
1926'dan 1946'ya dek, savaş yılları dahil Ford Motor Şirketi maliyeti ancak karşılamış.
7 июля, 1946 года Первый полет "Икс-Эф 11"
7 Temmuz 1946 XF-11 Test Uçuşu
Такитани Сесабуро, вернувшись в Японию весной 1946, был похож на мешок с костями.
Takitani Shozaburo 1 946 baharında bir kemik yığını olarak Japonya'ya geri döndü.
Подразделялась на фракции, управляла Италией с 1946 года до начала 90-ых, когда, наряду с другими партиями, была уничтожена скандалом, связанным с разоблачением коррупции.
Ayrılıkçı grupları örgütledi ve 1946'dan 90'lı yıllara kadar İtalya'yı yönetti. İtalya'daki Temiz Eller Operasyonu'yla diğer partilerle birlikte ortadan kaldırıldı.
Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.
Cambridge'de bilimsel araştırmacı. 1946 doğumlu. Harvard'da okumuş.
Они знают, потому что многие дети с 40-го по 46-й были разбросаны и загублены по всему миру!
Ve 1940'tan 1946'ya kaç tane evladın bulunamadığını anlıyorlar. Onlar tüm dünyaya yayıldılar!
"Избран в конгресс в 1946 году"
"1946'da Kongre'ye seçildi"
Шел 1946 год.
Sene 1946.
Мы там колупались, а у них были парады и куча девчонок. Сейчас'46-й.
Zafer Günü'nden bir hafta sonra döndüler, geçitler, kızlar... 1946'da parti çoktan bitmişti.
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
Американец. Герберт Уэллс умер в 1946 году.
H.G. Wells 1946'da öldü.
Таймли Комикс печатали лишь до четвёртого номера, который вышел в 46-ом.
Timely çizgi romanları, sadece 4'e kadar yayınlandı ve bu 1946 yılındaydı.
Только то, что это касается эмигранта, который мог содержаться на Эллис-Айленде в 1946 году.
1946'da Ellis Adası'ndan kaçtığı sanılan bir kişi hakkında.
Какие из них за 1946-ой?
Hangileri 1946 yılına ait?
Родился в Германии в 1946, эмигрировал в США в 1980 году, работал в международном экспорте -
1946 yılında Almanya'da doğmuş. Amerika'ya 1980 yılında göç etmiş uluslararası ihracatta çalışmış. İyi kredileri var ve vergilerini aksatmamış.
Плюнь на запреты, как сделал Майзел с "Бедламом 1946", и получишь Пулицеровскую премию.
Maisel, "Bedlam 1946" ile nasıl yaptıysa, sen de o yeri ifşa et. Pulitzer kazan.
Это было в 1946.
Ama o iş 46 yılına kadar gidiyor.
Все тот же Франческо Тафо, который здесь основал маленькую фирму в 1946, специализирующуюся на пружинах для ручек, автомобилей и прочего.
Aynı Francesco Tufo 1946'da kalem, araba gibi şeylerde kullanılmak üzere yay imalatı yapan küçük bir şirket kurmuş.
Шелдон, ты взрослый человек, а он профессионал, и твоя стрижка под номером 3 на этом постере 46-го года.
Sheldon, sen yetişkin bir insansın, o da bir profesyonel ve saç kesimin de 1946'dan kalma şu posterdeki 3 numara.
Мой дед открыл первый магазин в 1946 году.
Büyükbabam burayı 1946'da açmış.
Например, в кливлендской гонке 46 года.
- Evet, doğru. 1946 Cleveland yarışındaki gibi.
Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.
- Bu doğru değil. - Söylediğin şey bu. Babam bir profesör.