1974 traduction Turc

1974 год, Киев, СССР, Земля.

1874. Kiev, SSCB, Dünya.

В 1974 году фильм удостоен приза Жана Виго.

1974 - Jean Vigo ödülü sahibi

Комментарий к данному фильму, снятому в октябре 1974-го, состоит полностью из цитат, взятых из первого издания "Общество спектакля" ( 1967 ).

Ekim 1974'te tamamlanan bu filmdeki yorumlar tamamen "Gösteri Toplumu" nun ilk basimindan ( 1967 ) alinan parçalardan olusmaktadir.

Когда я выступал на конкурсе "Мистер Вселенная" в 1972 году, и в 1973, и в 1974

Biliyordum ki, yarışmayı kazanamyacağım ve bu sene Güney Afrika'ya giderken de, eminim yine aynı şey olacak. Kalabalık benim olacak.

ИЗНАСИЛОВАН В ТЮРЬМЕ, 1974

MAHKUMKEN TECAVÜZE UĞRADI.1974

Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.

lllinois plakalı, siyah beyaz dört kapılı 1974 Dodge otomobil.

черно-белый "Додж" седан 74 года... движется на юг по 47 шоссе.

siyah beyaz, 1974 model, dört kapılı Dodge... 47. Karayolunda güneye gidiyor.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.

Если бы вы читали газеты от 17 апреля 1974..... вы бы прочли статью об аресте Триббо.

17 Nisan 1974'teki olaylardan haberin olsaydı..... Tribbo'nun tutuklanmasıyla ilgili makaleyi de bilirdin.

Засекречено, однако страховой полис открыт в 1974.

Gizli bilgi ama poliçe tarihi 1974.

Джереми Хорн, окончил Университет Св.Гонзаги в 1974 году, худшим из 142 студентов своего курса.

Jeremy Horne, Conzaga Üniversitesi, 1974. Sınıfındaki 142 kişi arasında son sırada alınan mezuniyet.

"Кахала-Хилтон", Июль 1969, люди на луне... " " 9 августа 1974 г. "

Kahala Hilton, Temmuz 1969, insanoğlu aya ayak bastı... 9 Ağustos 1974

Несколько вымогательств, Сидела 10 месяцев, 1974.

1974'de vurgunculuktan 10 ay yatmış.

В 1979 РИЧАРД ХЕЛМС, КОТОРЬ1Й ВОЗГЛАВЛЯЛ СЕКРЕТНЬ1Е ОПЕРАЦИЙ

CLAY SHAW'un ClA için çalıştığını 1979'da kabul etti. SHAW 1974'te akciğer kanserinden öldü. Otopsiye izin verilmedi.

Королем и королевой Старшей школы Спрингфилда 197 4 года становятся Арти Зифф и Мардж Бувье.

Springfield Lisesi 1974 Dönemi Balo Kral ve Kraliçesi Artie Ziff ve Marge Bouvier.

Гилфорд, Англия. 5 октября 1974 # Во имя виски #

"Guildford, İngiltere, 5 Ekim 1974" Viski adına

Я попал в Англию в 1974-м. когда тут рвались бомбы. Пожалуй, лучше начать с моей родины, Северной Ирландии.

1974'te, bomba olayı sırasında neden İngiltere'de bulunduğumu... anlatabilmek için... en iyisi memleketim olan Kuzey İrlanda'ya dönelim.

Тогда я прочту показания, которые вы взяли у него... -... 3 ноября 1974 года. - Дайте взглянуть.

Peki, o halde lütfen... 3 Kasım 1974'te aldığınız... ifadesini okur musunuz?

- Нет, в 1974-ом году меня уволили.

- 1974'te beni attıklarından beri değil.

Две недели назад президент публично принес извинения за секретные опыты с облучением невинных граждан до 1974 года.

İki hafta önce Başkan, 1974'e kadar masum vatandaşlara uygulanmış olan gizli radyasyon testleri nedeniyle halktan özür diledi.

Отцу, Теодору посоветовали развивать ваши способности что он и делал до самой смерти, а умер он от инфаркта миокарда 10.11.1974.

Baba, Theodore bu alanlarda geliştirici aktiviteler sağlama tavsiyesini alıyor ve ölümüne kadar öyle yapıyor 10 Kasım 1974'te enfarktüsten ölene kadar.

74 год?

1974 basımı!

К нам клиенты! Э, ещё в 1974... у нас впервые появилась мысль... о возможности падения метеора или астероида...

Şey, daha önce, 1974'te biz, bir projemiz, şey, şey hakkında, hani göktaşlarının...

В 1974 году ты, моя мама, застала меня на коленях, а отца без штанов.

Bir keresinde, 1974 yılında, annem çalışma odasına girmişti. Oğlu dizlerinin üzerindeydi.

Мама, моя верная свидетельница, вошла в кабинет и увидела как член отца трется о мои волосы...

1974'te babamın sertleşmiş aletini saçlarıma nasıl sürttüğünü görmüştün. İğrenç pislik.

Барселона, 1974 рекорд Европы - это я.

Barselona'74, Avrupa rekoru. Bana ait!

Так. Ты родился в Хайгейте, у Джона и Джиллиан Бизли, 17 сентября 1974 года.

Pekala 17 Eylül 1974'te Highgate'te John ve Gillian Bisley'nin çocuğu olarak dünyaya geldin.

Мы надеемся, что вам было весело, и до новой встречи в 1974-м году.

Umarız hepiniz eğlendiniz. 1974'te tekrar görüşmek üzere.

Она закрылась в 1974.

Colby General diye bir yer de yok 1974'de kapanmış.

Потому что как только ты услышишь песню Долли Партон в оригинальной записи 1974 г. "Я всегда буду любить тебя", ты поймешь, насколько ее испортили в попсовом саунтреке к Телохранителю. И ты наконец поймешь, возможно впервые в жизни, что такое настоящая вещь и чем она отличается от этого отстоя.

Çünkü Dolly Parton'un 1974 yılı, "I Will Always Love You" şarkısını dinlersen, ki bu şarkı Bodyguard filminde Whitney Houston yüzünden ünlü ve iğrenç olmuştur, hayatında ilk defa olarak bir şeyin berbat olmamasının ne demek olduğunu anlayacaksın.

После освобождения из тюрьмы в 1974 году Фрэнк помог ФБР поймать несколько самых неуловимых в мире фальшивомонетчиков и мастеров по подделке банковских чеков.

1974'te hapishaneden çıktığından beri, dünyanın en büyük çek sahtekarlarından bazılarını yakalamakta FBI'a yardımcı oldu.

Эй, Келсо, Хайд смотрит "Домик в прериях."

Hey, Kelso. Hyde Little House on the Prairie'yi izliyor. ( Dizi 1974 )

Турин, весна 1974

TORİNO, 1974 İLKBAHARI

Я почти закончила, хотя зуб сломала на 1974

Ama 1974'te bir sorun çıktı.

А ведь здесь не было сексуальной сорочки с 1974 года.

1974'ten beri seksi gecelik yoktu.

Нет, я очень часто высовывают язык, когда не хочу заниматься сексом.

1974'ten beri seksi gecelik yoktu. Evet.

Так. В 1974 я сделал себе васектомию.

1974'te vazektomi ameliyatı oldum.

Авторы сценария НИЛЬС МЮЛЛЕР и КЕВИН КЕННЕДИ Режиссёр НИЛЬС МЮЛЛЕР

Dördüncü bandın sonu... 22 Şubat 1974

"Международный аэропорт Балтимора и Вашингтона" "22 февраля 1974 года"

Baltimore Washington Uluslararası Havalimanı 22 Şubat 1974

Эта песня написана в 1974 году.

- Hoşçakal. 'İlginç olan ise, Abba üyelerinden biri...'

Они делают боливудскую версию Фонзи! Фонз / Фонзи — вымышленный персонаж, которого играл Генри Винкл в ситкоме "Happy Days" ( 1974 — 1984 )

Fonz'un, Bollywood versiyonunu çevirmişler.

Денверский университет 1974-го?

1974. Denver Üniversitesi.

¬ 1974 году'ранцузское государственное телевидение выпустило в эфир часовую передачу "ѕсихоанализ" с участием Ћакана.

Lacan'nın eserleri psikanalizle diğer disiplinleri özellikle yapısalcı dilbilimle modern felsefeyi bağlıyordu.

∆ ј Ћј јЌ ѕ — "'ќјЌјЋ " "

Fransız ulusal televizyonu 1974'te Lacan'ın konuştuğu "Psikanaliz" adlı bir saatlik bir program yayınladı.

Хезер Тоби, исчезла 2 марта 1974.

Heather TOBEY 2 Mart 1974'te kayboldu.

Лучшие песни с 1974 по 1980 год?

Burada biraz daha kalırsak delireceğim.

Эта милая докторша из гинекологии сказала, что из-за гистерэктомии в 74 году у меня нет матки, которая могла бы опуститься.

Jinekolojideki güzel bayan doktor dedi ki, 1974'te rahmim alındığı için prolapse olamazmış.

- 1974 год.

- 1974.

В этом что-то есть... 11 ДЕКАБРЯ 1974 Г. СРЕДА

Burada şöyle bir şey var...

17 августа, 1973 года. Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт". 5 ноября, 1973 года.

11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.

По мотивам реальных событий. 13 ноября 1974 года.

Doctor _ Jivago İyi Seyirler...