1975 traduction Turc

22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.

Ve 22 Eylül 1975'te, iki hafta sonra uygulanmak üzere işinden kovuldu.

Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50 %... зарплаты, плюс 25 % доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.

Galiba 1975 yılında yaptığımız kârın, yılın başında yaptığımız kâra bölünmesi baz alınıyor. Maaşının % 50'sine, yılın başında yaptığımız kârın % 25'i ilave ediliyor ve sözleşmenin bitiş tarihiyle çarpılıyor.

Филадельфия. 25 ноября 1975 года

25 KASIM 1975 PHILADELPHIA

Я хочу напомнить тебе что сейчас 1975.

1975 yılında yaşıyoruz.

Они победили в соревнованиях IFBB "Мистер Вселенная" 1975 года

Onlar 1975'in IFBB'Mr. Universe'i oldular.

И победителем в категории высоких мужчин 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.

Ve 1975'in uzun adam kategorisi kazananı Amerika Birleşik Devleterden, Ken Waller.

Достаточно заметить для остальных двух джентльменов, победивших в своих весовых категориях что мы подвели итоги и нашим абсолютным чемпионом 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.

Diğer iki bay ağırlıklarında final yapma başarısı ile yetinecekler ve bizim 1975 kazananımız, Amerika Birleşik Devletlerden Ken Waller.

И победитель... конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года в категории до 90 кг. Из Соединенных Штатов Америки, и Италии... Франко Коломбо!

Ve 1975 in 90 kg altı'Mr. Olympia', kazanını Birleşik Devletlerden, İtalya'ya...

Абсолютным чемпионом конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года стал неповторимый и великий Арнольд Шварценеггер!

1975 yılı Mr. Olympia kazananı efsanevi, muhteşem Arnold Schwarzenegger!

Откопал в 1975 году, и каждый вечер благодарю бога за то, что вам не удалось.

1975'de çıkardım. Tanrıya şükürler olsun ki yapmamışsınız.

1975!

1975!

Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.

Bir bakalım, 1965, 1975, 1985, hemen hemen üç yaşındaymışım.

Вот, смотри - 1975.

1975.

Неплохо. Лафит-Ротшильд 1975.

Fena değil.Bu bir Lafitte-Rothschild 1975.

ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.

Ben üç kere yendim.

упил его в 75-ом и он все еще впору.

1975'de almıştım ama hâlâ oluyor.

В 1975 он вернулся к Зоэтроп и выбрал "Апокалипсис сегодня" в качестве первого проекта студии.

1975 yılında, Zoetrope'yle ilgili planlarını hayata geçirdi ve ilk projesi olarak Apocalypse Now'u seçti.

В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".

1975, yıkılmış bir adam, fotomat makinasında gece görevi yaparken sıkıntıdan boğuldu.

... ≈ ще при жизни матери € был шпаной. ќт мамы € узнал, кто такие женщины.

NEW YORK CITY 1975 "Başka şansım yoktu." Palavra!

Незаконное владение оружием, Балкомб-стрит, 6 декабря 1975 года.

Ateşli silah bulundurma, Balcombe Street, 6 Aralık 1975.

Но когда он не приехал в Маниллу в 75м на защиту титула, титул у него забрали и вернули его русским.

Ama Manila'da 1975'te ünvanını korumak için ortaya çıkmayınca, ünvanını ondan aldılar ve Ruslara geri verdiler.

Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.

Komisyon 1975-1980 yılları arasındaki askeri cunta döneminde yaşanan işkence ve cinayet olaylarını araştıracak.

Проверьте это.

1975-78 arası.

Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.

Elimde 1975'ten 1978'e kadar sizinle görev yaptığını söyleyen bir doktorun iş başvurusu var.

Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?

1975 Ağustos'unda nerede olduğunu... hatırlıyor olabilir misin?

Ты помнишь, где ты был в августе 1975-го?

1975 Ağustos'unda nerede olduğunu hatırlıyor musun?

75-го года рождения.

Doğum 1975. Vokzalnaya sokağı, 22.

- 21-го октября 1975-го года.

21 Ekim 1975'de.

О чём Пре мечтал больше всего,... [Общественная панихида, 3 июня 1975 ]... и не успел достичь, был мировой рекорд на 3 мили. [ Общественная панихида, 3 июня 1975]

Pre'nin en çok el üstünde tuttuğu bir şey vardı elde edemediği 3 mil dünya rekoru.

Так. Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.

Tamam.1975'te Ben ve Emily Steiner'in kızı olarak Richmond'da dünyaya geldin.

ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.

Q için bir şişe 1975 Lafite Rothschild olduğuna yemin edebilirdim.

1975. "Иглз", конечно же.

1975. The Eagles, tabii ki.

Стокгольм, ноябрь 1975 года Франко умер! Только что передали по радио!

Daha şimdi radyoda söylediler.

Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.

İlk tutuklama 1975'te Graceland kapılarına saldırıp yakalandığında.

Весной семьдесят пятого.

1975 senesinin baharında.

1975 год, нападение на Зал Праздников Иноуэ.

1975, Inoue Kutlama Salonu bombalanması.

Твоему отцу с 1975 года уже не нужна резинка для волос!

Ne olmuş yani? Babanın 1975'ten beri öyle az saçı var ki, saç lastiği takamaz.

Муниципалитет переименовал её в 1975-м.

- Belediye, ismini 1975'te değiştirdi.

Это история, которая прекрасно известна. 1975 год - здание ООН, Нью-Йорк, США

bu çok iyi bilinen bir hikaye.

Империалисты поступают очень правильно, когда соглашаются, что колонии могут быть освобождены и новые движения могут быть организованы.

[1975 - FN binası [ New York abd] sömürge serbest bırakılabilir ve farklı gruplar organize edilebilir.

С розами ты похож на Элвиса.

Tam Elvis. Elvis 1975.

Дел Мар разведены, 6-го дня ноября, 1975 года.

Del Mar boşanması 6 kasım 1 975'te karara bağlanmıştır.

1975, Рождество

1975 Noel'i

У них было три дела, начиная с независимости в 75ом.

1975 yılında bağımsızlıklarını kazandıklarından beri 3 askeri darbe oldu.

А еще в 75-м он танцевал вальс с самой Амелией Эрхарт.

Amelia Earhart'la 1975'te vals yapmış.

Диана Блум летела рейсом Чикаго - Сан-Франциско в 1975 году.

Diana Bloom, 1975'teki Chicago San Francisco uçuşundan bir yolcuydu.

Я принимал роды на самолете. Беременная, путешествовала одна. в 1975.

70li yıllarda bir uçakta hamile bir kadının doğum yapmasına yardım ettim.

Угон самолёта в 1975 году.

1975'de bir ticari uçağın kaçırılması.

17 августа, 1973 года. Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт". 5 ноября, 1973 года.

11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.

Однажды, Джон.

Bu klasik "Refah komisyonundan haftada $ 150,000 aldığım için üzgünüm" oyunu. Sadece bir kere, John. 1975 Cotton Bowl'da.

- Фидель Кастро отправляет 30 тысяч человек в Анголу в ответ на вторжение в нее режима апартеида

1975 Fidel Castro Anola'ya 30 000 asker yolladı.