1994 traduction Turc
282 traduction parallèle
НАСА одобрило долгосрочный радиопоиск сигналов, но Конгресс Когда же мы примем решение искать запретил финансирование в 1994 году, меньше чем через год фактического наблюдения. другие цивилизации в огромном космическом океане?
Bu muazzam kozmik okyanusta başka hangi uygarlıklar olabilir diye aramaya ne zaman karar vereceğiz?
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
Ancak biliyoruz ki, dış güneş sistemi milyarlarca yıldır çarpışmalara maruz kalıyor.
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
- "Dünyanın sonu 1992'de olacak." - Bekleyin bir dakika. 1994 daha iyi.
Лето 1994-го.
94 yılının yazıydı.
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.
Üç eski polis dedektifi... adaleti saptırma suçundan yargılandıkları davada... 19 Mayıs 1993 tarihinde beraat ettiler.
Будет достроен к 1994 году.
1994`te tamamlanmış olmalıydı.
Первого мая 1994 года... жещина поздравила с днём рождения.
1 Mayıs 1994'te... bir kadın bana "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
Чероки. Чероки 1994 года.
Cherokee. 94 model Cherokee.
Вь не имели права... 3 декабря 1994-го года.
Buna hakkınız yok. 3 Aralık 1994.
3 декабря 1994-го года.
3 Aralık 1994.
Мы отрабатывали здесь последствие теракта 94-м в.
1994'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştık.
Год постройки 1993-1994.
93 sonları, 94 başları...
Этот препарат был запрещен в 1994 году.
Bu ilacın kullanımı 1994'de durduruldu.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
1994 yılından beri bir maç bile kazanamadık.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
1994'te Urine Koleji'ne sömestırda geri döndüm.
Потом потрясение в 94, Кэрол ушла от него, и, бац - полный параноик.
Sonra, 1994'teki facia oldu. Carol onu terk etti ve paranoyak oldu!
Значит Джордж Костанцо начал работать на вас в мае 1994-го года?
Mayıs 1994'te Costanza sizin için çalıştı, öyle mi?
"Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл... пропал в октябре 1994-го."
Primatologlar ve antropologlar bunu not ettiler, Ethan Powell... tam olarak ekim 1994'te.
Моя сестра была бы королевой в 94-ом.
Ve kız kardeşim 1994'de balo kraliçesi olabilirdi... eğer "Color Me Badd" tur otobüsündeki o skandal olmasaydı.
В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
1994 Ekim'inde üç sinema öğrencisi bir belgesel çekerlerken Burkittsville, Maryland yakınlarındaki ormanda kayboldular.
Жизнь Прекрасна! Жизнь Прекрасна! Лето 1994
Hayat Güzel, 1994 Yazı.
Еще ничего не помню про Рождество 1994 года.
94 Noelini de hiç hatırlamıyorum.
"Понедельник, 4 июля 1994 года."
4 Temmuz 1994 Siber dünyanın en çok aranan korsanı
Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году?
- Siz şimdi 1994'deki bir kiracının kayıtlarını mı istiyorsunuz?
Доктор Кан, Вы были высокопоставленный исследователь в USAMRID от "94 к" 97 Вы были нет?
Dr. Kane, 1994'ten 1997'ye kadar askeri tıp akademisinde üst düzey araştırmacıydınız... değil mi?
Принстонский университет - март, 1994
Princeton Üniversitesi - Mart 1994
Декабрь, 1994
Aralık 1994
ѕроста € столова € этажом ниже, там, где кухн €... этот этаж был отремонтирован и оборудован по последнему слову техники в 1994 г.
Ev halkı için mutfak katında da bir yemek odası var. Burası 1994 yılında her türlü konfor düşünülerek yenilenmiş.
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
Mingo Pace, 1994 yılında mahkum edildi
Налоговое заявление 94-го года и список льготной занятости.
1994'ten vergi bildirgeleri ve ayrıcalıklı işçi listesi.
Я пошел в школу для полицейских в 94-ом.
Ajanlık okuluna 1994'de girdim.
Я хотел еще рассказать о похищении Агента Скалли... в 1994. Потому что если это раскроется... будет дикая паника.
Eğer bu bilgi dışarı sızsaydı çılgınca bir panik olabilirdi.
Наверное, она 94 года.
1994 model olmalı.
Ну, блин. - Гейл добивался пересмотра приговора 1994... в убийстве и изнасиловании коллеги по Техасскому университету Констанции Харравей.
Gale, 1994 yılında Austin Üniversitesi'nden meslektaşı olan Constance Harraway'e tecavüz ve cinayet suçundan giydiği hükmün yeniden gözden geçirilmesini istemişti.
Когда Нельсон Мандела стал президентом в 1994 году, оно пропало
[Nelson Mandela 1994'te devlet başkanı ] [ olduğunda ortadan kayboldular]
Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м. Но все здесь гораздо сложнее.
1994'ten sonra onunla tüm ilişkileri kestiler.
- Кажется, это было 2 месяца назад,... но это было в 1994 году.
- 9 yıl. Sanki iki ay önce gibi. Ama 94 yazıydı.
Геноцид закончился в июле 1994, когда повстанцы тутси оттеснили армию хуту и интерхамве к Конго.
Soykırım, Tutsi isyancılarının Hutu ordusunu ve Interhamwe milislerini Kongo sınırına kadar sürmesiyle Temmuz 1994'de sona erdi. Arkalarında neredeyse bir milyon ceset bıraktılar.
Роджер Пенроуз в 1994 году был удостоен рыцарского звания за заслуги перед наукой.
Roger Penrose bilime verdiği hizmetlerden dolayı 1994 yılında şövalye oldu.
Такие хвосты носили в прошлом веке.
1994 aradi. Saç bagini geri istiyor.
Ты покинул Руанду в апреле 1994-ого.
1994'ün Mayıs'ında Ruanda'yı terk etmişin.
Джульет не есть с 1994 года.
Juliet 1994'ten beri yemek yemiyor.
А в 1994 уже не было армии, не было рассизма.
Ve tabii 1 994'te... artık buna bir son verdim.
[Вторник 8 ноября 1994]
8 EKIM 1994
Нет лучшего доказательства силы Юпитера, чем то, что происходило в одну из недель июля 1994 года.
Jüpiter'in güç ve üstünlüğüne dair, Temmuz 1994'te 7 gün boyunca olanlardan daha büyük bir kanıt olamaz.
Пойдемте все ко мне. К тебе? Спасибо, но не надо, Кортни Лав 1994 года.
Tesekkürler ama kalsin, 1994 model Courtney Love.
Это заставляет меня плясать как Ривердэнс [отсылка к выступлению Ирландии на Евровидении 1994 года]
İçimden River Dans yapmak geliyor.
Нет.
Ajan Scully'nin 1994'te kaçırılması sorunu da var. Hayır.
Как вы видите, полиция всё утро обыскивала его хижину... пытаясь установить местонахождение.
İzlediğiniz gibi, polis sabahtan beri nerede olabileceği hakkında bir ipucu bulabilmek amacıyla kulübesinin altını üstüne getiriyor. 1994 yılında tutuklandığından beri infazın yapılması için bekliyordu.
С момента вынесения приговора в 1994... - В камере смертников, ожидая казни.
Siyahlar ve Latin kökenlilerin ölüm cezasına çarptırılma oranı beyazlardan beş kat daha fazla.
В 94-ом.
- 1994.