Born traduction Turc
86 traduction parallèle
# Он создан, чтобы править #
# For he was born to rule #
# Remember Christ our Saviour Was born on Christmas Day,
# Noel'de doğan büyük kurtarıcımız İsa'yı hatırla,
Это чё такое?
Broderick Crawford'un "Born Yesterday." filminden çaldım. Hangisi?
* Like a drifter I was born To walk alone
Yalnız adam gibi Yalnız yürümek
я... 0 ) } sekai no owari de umareta hikari { \ 1cH572708 } A light was born at the world's end Comment : 0,0 : 01 : 18.60,0 : 01 : 23.12, The Op, 0000,0000,0000,
Nunnally'nin isteğine karşı gelirsem... Dünya'nın sonunda bir ışık doğdu
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni { \ 1cH572708 } The light that was born at the world's end unites us ima kaze no naka { \ 1cH572708 } Now we're blowing in the wind
Dünya'nın sonunda doğan güneş bizi birleştiriyor Şimdi rüzgarda uçuyoruz
100 ) } kono jidai ni umareochita { \ 1cHB0B0B0 } Born into this era chosen princes
Bu çağda doğduk Seçilmiş prensler
¬ ернувшись в университет в √ еттингене, он сообщил об этом своему коллеге ћаксу Ѕорну а, затем, они вместе интенсивно работали в течение нескольких мес € цев разработав совершенно новую теорию атома.
Göttingen'deki üniversiteye dönünce meslektaşı Max Born'e anlattı ve atom hakkında tümden yeni bir teori kurmak için bir kaç ay boyunca beraber çalıştılar.
√ ейзенберг и его наставник блест € щий физик ћакс Ѕорн могли точно предсказать поведение атома.
Heisenberg ve parlak bir fizikçi olan akıl hocası Max Born atom davranışını tam olarak öngördüler.
– € дом с ним, один из невоспетых героев квантовой механики, немец ћакс Ѕорн, который разработал большую часть математики.
Yanında, kuantum mekaniğinin matematiğini oluşturan tanınmamış kahramanlarından Alman Max Born.
Господин Председатель, сегодня я поднялся чтобы поздравить кондитеров из Just Born Incorporated, празднующих пятидесятую годовщину одного из их самых популярных продуктов, не говоря уже о том, что их обожает моя дочь Маршмэллоу Пипс.
Sayın sözcü, Just Born Incorporated şirketindeki şeker üreticilerini kutlamak istiyorum. Bugün ürettikleri en tanınan ve benim kızımın da en sevdiği şekerlemelerden olan Marshmallow Peep'in 15'inci doğum günü.
Она высмеивает приближение Борна-Оппенгеймера.
Born-Oppenheimer Yaklaşımının bir parodisi.
Третий - Сэди против Папаши Мо.
Üçüncü, Savery, Teddy Born'a karşı.
Нет, но Френни тут разыгрывает рождение нового хорошего человека,
Frannie'yi yeni doğdum havalarıyla dolaşırken this whole born again nice person act,
You're a born loser, you're out of your mind
? Sen doğuştan kaybetmişsin, sen aklını yitirmişsin?
You're a born loser, and I was so blind
? Sen doğuştan kaybetmişsin, ve ben kör müydüm?
You're a born loser, loser
? Sen doğuştan kaybetmişsin kaybetmişsin?
You're a born loser, and I was so blind
? Sen doğuştan kaybetmişsin, ve bön öyle kördüm ki?
You're a born loser
? Sen doğuştan kaybetmişsin?
You're born a loser
? Sen doğuştan kaybetmişsin?
You're a born loser, you're out of your mind
? Sen doğuştan kaybetmişsin? sen aklını yitirmişsin?
You're a born loser, and I was so blind
? ? Sen doğuştan kaybetmişsin?
Я хотела спеть "Born To Run," но у них ее не было.
"Born To Run" ı söylemek istiyordum, ama listede yoktu.
- Мне нравится "Born To Run."
- "Born To Run" ı çok severim.
THE NASHVILLE TEENS ♪ оставив меня помирать в одиночку ♪ ♪ посреди Табачного пути. ♪
I was born in a funk mama died and my daddy got drunk left me here to die alone in the middle of tobacco road
Ѕруксли Ѕорн закончила — тэнфордскую школу права и была лучшей на курсе, была первой женщиной-редактором университетского журнала "— тэнфорд Ћо – евью".
Brooksley Born, Stanford Hukuk Fakültesinden birincilikle mezun oldu önemli bir hukuk dergisinin editörlüğünü yapan ilk kadındı.
"ме € опыт работы с деривативами в" јрнольд и ѕортер " Ѕорн была назначена президентом линтоном председателем омиссии по торговле товарными фьючерсами, котора € следила за рынком деривативов.
Born, Arnold Porter'da türev ürünler alanında çalıştıktan sonra Clinton tarafından türev ürünler pazarını denetleyen Vadeli Emtia Ticaret Komisyonu Başkanlığına getirildi.
Ѕруксли Ѕорн спросила мен €, не хочу ли € работать с ней.
Brooksley Born kendisiyle çalışmamı istedi.
¬ скоре после телефонного звонка от — аммерса, √ ринспан, – убин и председатель омиссии по ценным бумагам јртур Ћевитт выпустили совместное за € вление, осуждающее Ѕорн и рекомендующее оставить деривативы нерегулируемыми.
Summers'in telefonundan kısa bir süre sonra Greenspan, Rubin ve SEC başkanı Arthur Levitt ortak bir bildiri yayınlayarak Born'u eleştirdiler ve türev ürünlerin denetlenmemesi için yasa çıkarılmasını tavsiye ettiler.
сожалению, еЄ инициатива была отвергнута, сначала администрацией линтона, потом онгрессом.
Maalesef Born'un önerisi reddedildi. Önce Clinton yönetimi sonra da kongre tarafından.
Born into a bad situation, yearning, hopeful.
Kötü bir ortamda doğ, özle, umut et.
Из моего нового альбома "Born this way"
Bu yeni albümümden : Born This Way.
Как красиво.
"Born This Way" ceketine bayıldım. Çok güzelmiş.
- Born This Way.
- Born This Way.
Или бежим?
- Ya da "Born to run"?
"Сорвиголова", с Мэйми ван Дорен.
" Born Reckless. Mamie van Doren oynuyor.
"Сорвиголова".
Born Reckless.
Итак, сначала мамаша строит из себя прирожденного убийцу, а теперь и её сын туда же?
Önce annesi "Natural Born Killer" oluyor sonra da oğlu mu?
Брюс Спрингстин. "Рождённый в США".
Bruce Springsteen. "Born in the USA."
Значит, это смесь "Звезда родилась", "Гамлета", приправленное "Ромео и Джульеттой".
Star Is Born, artı Hamlet, biraz Romeo and Juliet gibi bir şey.
"Рождение звезды."
"A Star is Born."
Theoretically, you're not born yet, so you could meet baby you.
Teorik olarak, daha doğmadın, öyleyse bebek sen ile tanışabilirsin.
So, when baby you is born, that means that old you could actually...
Öyleyse, bebek sen doğduğunda, bu demektir ki yaşlı sen aslında...
This form of chess was born in India, centuries past.
Bu satranç biçimi yüzyıllar önce Hindistan'da doğdu.
Born into poverty, third of nine children, to Glenda Jean Orton.
Yoksulluk içinde bir ailede, Glenda Jean Orton'ın dokuz çocuğundan üçüncüsü.
I thought well-born English girls were supposed to be reticentand refined.
Soylu İngiliz kızlarının suskun ve seviyeli olması gerektiğini sanardım.
♪ Поёт Lady Gaga Born this way ♪
# Doğru yoldayım bebeğim, ben bunun için doğmuşum. #
Борен!
- New... Born!
0 ) } sekai no owari de umareta hikari { \ 1cH572708 } A light was born at the world's end Comment : 0,0 : 00 : 26.02,0 : 00 : 30.54, The Op, 0000,0000,0000, 1000 ) } ima kaze no naka { \ 1cH572708 } Now we're blowing in the wind
Lelouch ve Nunnally'nin annesi.
From when I was born They make me violate them
Onları yoldan çıkartmama neden olan onlardı
Я хочу "ЖИЗНЬ ЭТО ШОССЕ".
- Born To Be Wild'a n'oldu?