Bryan traduction Turc
677 traduction parallèle
Мистер Брайн хочет вас видеть.
Bryan seni görmek istiyormus.
Секретарь сказала мне, что мистер Брайан хотел меня видеть.
Sekreterim Bay Bryan'in beni görmek istedigini söyledi.
Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.
Ben bölge savcisi Bryan'la konusurum. Herkesi tutuklamaya kalkarsa isin çok karisacagini... ama Wilmer'la ugrasirsa olayi kolayca çözebilecegini... anlatirim.
Следующим президентом США будет Уильям Джеймс Брайан!
Amerika'nın bir sonraki başbakanı William Jennings Bryan olacak.
Спасибо. Хорошо, Гоббини.
"Myrna Bowers. 3209 Bryan Sokağı."
3209 Брайан Стрит.
- 3209 Bryan Sokağı'na.
Работал на Гэда Брайана в Балтиморе.
Baltimore'da Gad Bryan'la çalıştım.
Брайан Патрик Линдон, назвали они его.
Adını Bryan Patrick Lyndon koydular.
К тому же, она была мать и находила большое утешение в воспитании, обучении и возне с их маленьким Брайаном.
Üstelik o bir anneydi ve küçük oğulları Bryan'ın... giydirilmesi, eğitilmesi ve şımartılması ona huzur verecekti.
До свиданья, маленький Брайан.
Güle güle küçük Bryan.
Я сделаю тебя сейчас настоящим волшебником, Брайан.
Şimdi seni gerçek bir büyücü yapacağım Bryan.
Очень хорошо, Брайан.
Çok iyi Bryan.
На 8-й день рождения Брайана местная знать дворяне, их дети прибыли засвидетельствовать почтение.
Bryan'ın sekizinci yaş gününde yerel aristokrasi, ekabir ve çocukları... saygılarını sunmaya geldiler.
Поклонись, Брайан, ты сделал это прекрасно.
Selam ver Bryan, çok başarılıydın.
Ты знаешь, что все цвета дают только один цвет, Брайан?
Biliyor musun Bryan, gökkuşağının bütün renkleri bir tek renk yaratır.
Брайан, у тебя прекрасно получилось.
Bryan, çok başarılıydın.
Брайан, большие мальчики не спят с горящими свечами.
Bryan, büyük çocuklar mumla uyumaz.
Маленький Брайан такой милый ты живёшь в таком блеске.
Küçük Bryan çok tatlı bir çocuk. Sen de debdebe içinde yaşıyorsun.
Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.
Yarın meteliksiz kalabilirsin. Sevgili Bryan da üvey ağabeyinin insafına kalır.
Брайан, я пытаюсь работать.
Bryan, gördüğün gibi çalışıyorum.
Брайан, пожалуйста!
Bryan, lütfen sessiz ol!
Брайан, перестань так шуметь.
Bryan, lütfen bu kadar gürültü çıkarma.
Да, Брайан?
Evet Bryan?
Ещё скажи, это ко дню рождения мастера Брайана, и это - сюрприз.
Bryan'ın doğum günü için olduğunu söyle, sürpriz olmasını istiyorum.
Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм
Rahatsız ettim, kusura bakmayın Bay Lyndon... ama galiba Bay Bryan sözünüzden çıkmış... ve Doolan'ın çiftliğine gitmiş.
О, Брайан, зачем ты не послушал меня?
Ah Bryan, neden sözümü dinlemedin?
¬ ообщем он из Ћос-јнделеса, его зовут Ѕрайн ћаккензи.
Los Angeles'dan. İsmi de Bryan MacKenzie.
я не думала что € верю в супружество, пока не встретила Ѕрайна.
Bryan'la tanışana kadar evliliğe inancım yok sanıyordum.
" он совсем не похож на тех, с кем € встречала до сих пор я хочу за него замуж.
Bryan, tanıdığım erkeklerin hiçbirine benzemiyor. Onunla evli olmak istiyorum.
- " ем Ѕрайн занимаетс €?
- Bryan ne iş yapıyor?
- то это, Ѕрайн?
- Bryan da kim?
Ѕрайн обещает быть компьютерным гением.
Bryan bir bilgisayar dehası.
- Ѕрайн?
Bryan?
- Ѕрайн ћаккензи.
- Bryan MacKenzie. - Evet.
- " дравствуйте, я Ѕрайн ћаккензи
- Merhaba, ben Bryan MacKenzie. Güzel.
Ѕрайн, поточнее, чем ты занимаешьс €?
Bryan, tam olarak ne işle meşgulsün?
ѕослушайте, € хочу вз € ть Ѕрайна и показать ему — ан ћарино.
Ben Bryan'ı gezmeye götüreyim. San Marino'yu görsün.
'орошо. — покойной ночи, Ѕрайн.
İyi akşamlar Bryan. İyi akşamlar.
ƒело в том что мы не знаем кто Ѕрайн на самом деле.
Sana durumu açıklayayım. Bu Bryan'ın kim olduğunu bilmiyoruz.
" начит тебе все равно, что € видел фото человек которого разыскивает полици € похожего на Ѕрайна как две капли воды
Öyleyse Amerika'nın En Çok Arananları programında Bryan'a ikizi kadar benzeyen birini gördüğümü söylemem de ilgini çekmez herhâlde.
— орок восемь часов спуст €, свадьба была все еще актуальна... и мы были на пути в Ѕэл-Ёйр, чтобы встретитьс € с родственниками Ѕрайена.
48 saat sonra düğün muhabbeti devam ediyordu. Bryan'ın ailesiyle tanışmak için Bel-Air'e doğru yola çıkmıştık.
я не знаю говорили ли вам реб € та, но мы были в ≈ вропе по делам и заезжали в – им повидать Ѕрайна.
- Teşekkürler hayatım. Çocuklar söylediler mi bilmiyorum ama iş için Avrupa'daydık. Bryan'ı görmek için de Roma'ya uğradık.
¬ ообще-то Ѕрайн провел довольно много времени в ƒании
Bryan da Danimarka'da birkaç yaz geçirdi.
ћама Ѕрайна звонила уже с именами ее ближайшей родни.
Bryan'ın annesi, yakın akrabaların isimlerini vermek için aradı.
ѕросматривающий полицейские сводки каждый вечер в поисках Ѕрайна.
Her gece Amerika'nın En Çok Arananları'nı izleyip Bryan'ın yüzünü arıyorsun.
" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.
Sakın bunu söyleyince sapıtma ama Bryan'ın annesi liste için aradığında düğün masraflarına katılmayı teklif etti.
ѕрости папа, но € не выйду за Ѕрайна.
Özür dilerim baba ama Bryan'la evlenmeyeceğim.
Ённи, Ѕрайн внизу.
Annie, Bryan aşağıda.
- Ѕрайн.
- Bryan.
Ѕрайн!
Annie, Bryan.
и € пригласил Ѕрайна выпить.
Bryan'ı bir şeyler içmeye götürdüm.