Cn traduction Turc
83 traduction parallèle
Ладно. У нас семь канистр CN-20.
Pekala, 7 teneke CN-20 var.
Дело номер 89-СН-22-80.
Dava numarası : 89-CN-22-80 :
Назовем это "Испарялка"!
Bunun adı da "Vaporayzır". ( cn : Buharlaştırıcı )
Для меня, война это не более чем размахивание причиндалами.
Bana göre, savaş taşak yarıştırmaya benziyor. ( ÇN :
Не могу представить почему они не хотят использовать такое милое слово как кокпит, а вы?
Neden "kokpit" gibi şirin bir sözü kullanmaktan vazgeçtiler, anlamadım. ( ÇN : "Cock" pit, dikkat. ) Üstelik etrafta dolanan o kadar erkek hostes var.
"Таймс", телевидение все хотят узнать, кого назначат новыми судьями. Мне нужно время.
The Times, televizyon şirketleri gazeteler yeni yargıçnın peşinde.
Не раньше, чем завершишь церемонию, пацак.
Bu seremoniyi bitirene kadar, pahtk olarak kalacaksın. ÇN : Pahtk :
На данный момент она стабильна, но окончательный прогноз пока не ясен.
Şu anda, durumu kararlı, ama prognozu açık değil. ÇN : Prognoz :
Другие ;
Diğerleri... diğerlerini duyamıyorum. ÇN :
Я посмотрела на гипоспрей, и он оказался у меня.
Hayposprey'e baktım ve bana doğru geldi. ÇN : Hayposprey :
Мы - борг.
Biz Borg'uz. ÇN : Bir Borg, kendinden bahsederken bile, kolektif bilinç nedeniyle, biz kelimesini kullanır.
Я также взял на себя смелость простимулировать ваши волосяные фолликулы - с большим удовольствием, как вы догадываетесь.
Aynı zamanda saç köklerini tetikleyerek özgürlüğünü verdim- - ( ÇN : Saçları uzayabilecek. ) benim için çok önemli bir tecrübe oldu.
Мы искали очевидное - частоту, местоположение, время - но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве.
Gözümüzün önündeymiş- -... sıklığı, konumu, zamanlaması- - ama bu parametrelerin her biri....... altuzayda kendi konturpuanına sahip olabilir. - -ÇN ( Konturpuan ; çeşitli melodileri birbirine uydurma )
Синапсы отказывают.
Sinapsları zayıflıyor. ÇN : Sinaps :
Мы разрабатываем не гоночную "колымагу", лейтенант.
Burada "turing" yapmıyoruz, Binbaşı. ÇN : Turing :
Тогда предлагаю поторопиться.
O zaman birazcık alargada bekleriz. ( Çn : Alarga :
Происхождение : сетка 124, 990 градусов-тета.
Köken : Grid 124, Oktant 22-Teta. ( ÇN :
У меня есть доступ к нескольким видам экспериментальных РНК-ингибиторов,... которые сейчас исследуются.
Şu anda araştırılmakta olan, deney aşamasındaki pek çok RNA inhibitörüne ulaşma yetkim var. ( ÇN : inhibitör = engelleyici )
Средневековый английский, дочосеровский.
Chaucer öncesi. ( ÇN : Chaucer : 1342-1400 yılları arasında yaşamış İngiliz şairi )
Если он всплывёт - значит виновен в колдовстве и его сжигают на костре.
Eğer yüzerse, cadılıktan suçludur ve yakılır. Bu bir catch-22. ( ÇN :
Святой Михаил,..... защити нас в битве.
Aziz Mikail, bizi savaşta savun. ( ÇN : Mikail'in Şeytan'la savaştığına inanılır. )
Саймон... стоял перед ним,... как Давид перед Голиафом.
Simon... karşısına dikildi, sanki... sanki Calüt karşısındaki Davud gibi. ( ÇN : benden bu kadar, hikayeyi merak eden nette arasın )
8 % раствор готов для теста.
800 mikrolitre yoğunluk ön test için hazır. ( ÇN : mikro : ölçünün milyonda biri )
Они пропали без вести на P89-354.
6 ay önce P89-534'te MIA olarak kabul edilmişlerdi. ( ÇN : MIA : Missing in action :
- Стингеры, М-60, М-72 и управляемые ракеты.
Stinger'lar, M60'lar, M72'ler, TOW füzeleri. ( ÇN : Stinger : Yerden havaya / TOW :
Поставьте ему две капельницы и введите раствор Рингера внутривенно.
2 IV ile başlayacağım. Gidelim! ( ÇN :
Это риторический вопрос, Тилк.
Buna söz sanatı derler, Teal'c. ( ÇN : Tevriye :
Обладает телекинезом?
Telekinetik işler mi dönüyor? ( ÇN : ESP : extrasensory perception : duyu ötesi algılama )
Это Трансфазный Эрадикатор.
Bu bir TER. ( ÇN : TER :
- Не знаю, но я знаю их метод действия.
Bilmiyorum, ama MO'larını biliyorum. ( ÇN : MO :
Мы - борг.
Biz Borg'uz. [ÇN : En sevdiğim kısım burası : )]
Я уверен, она делает замечательный оо-мокс.
Çok iyi oo-mox yapar. ÇN : oo-mox Ferengi erkeklerinin kulaklarının ovulması sonucu elde ettikleri cinsel haz : )
Я рекомендую "в стремлении к свободе для всех".
Benim tavsiyem "her birey için özgürlük arayışında". ( ÇN : BGP :
Курия Толлана просит вас и вашу команду присутствовать на Триаде.
Tollan idare konseyi sizin ve ekibinizin Triad'da bulunmanızı talep etti. ( ÇN : triad : üçlü grup )
То есть что-то вроде суда.
Yani bir mahkemeye benziyor. ( ÇN : mahkeme : trial )
Они заморожены.
Onlar şu anda stasis durumundalar. ( ÇN : stasis : derin uyku )
Кстати, кто такая Мери Стинберджен?
Bu arada, Mary Steenburgen da kim? ( ÇN : Geleceğe Dönüş 3'te Clara'yı oynayan aktris )
Ну, я думаю тебе понравится романтический ленч при свете красного гиганта.
Bir kızıl devin altında romantik bir ÇN : Kızıl Dev : Yıldız tipi.
Я провела анализ Фурье этой записи.
Üzerinde Fourier analizi yaptım. ÇN : Fourier :
Я только что познакомил Майора с Доктором МакКеем.
Binbaşı Carter ve Dr McKay'i tanıştırıyordum. ( ÇN : Huzurlarınızda Dr. McKay * )
- Он мне больше напоминает Мотру.
- Bana daha çok Mothra sever gibi geldi. - Anlamadım. ( ÇN :
- Мы недавно отследили один депозит переведённый в один из офшорных банков на счёт Мэйборна.
- Yakın zamanda bir para aktarımını izledik, Maybourne'un offshore banka hesaplarından birine yapılan. ( ÇN : offshore : kıyıdan uzak )
Человеческий мозг может хранить терабайты информации.
İnsan beyni terabaytlarla ölçülecek bilgiyi depolayabilir. ( ÇN : 1 TB ( terabayt ) = 1000 GB )
Всё прекрасно!
İyi iş, millet. ( ÇN :
- Мы всегда можем переписать сценарий.
- Her zaman senaryoya geri dönebiliriz. - Hayır, dönemeyiz. ( ÇN :
- Куда же делись обычные пирожки?
- Çöreklere ne oldu? ( ÇN : Joseph Mallozzi, Yapımcı )
А я агент Малколм Баррет, NID.
Ve ben de Ajan Malcolm Barrett, NID. ( ÇN : Barrett ile tanışın, bundan sonra bizimle birlikte olacak. )
Клевый спецэффект.
Havalı bir özel efekt. ( ÇN : soldaki Michael Greenburg, sağdaki Brad Wright, Yapımcılar )
Это крутое кино!
Anlamıyorsun! Bu bir B-Film! ( çn :
Как в "Бочи"?
Bowling gibi mi? ( ÇN : boccie : İtalyan çimen bowlingi )
Стволовые клетки могут использоваться, чтобы создавать трансплантат или органы, но, теоретически, они могут также использоваться, чтобы создавать человеческие клоны.
Kök hücreler doku ya da organ yapmak için kullanılabilirler, ama, teorik olarak, insan klonlamak için de kullanılabilirler. ( ÇN : Bu bilgi birkaç sezon sonra lazım olacak )