Curie traduction Turc

ј может и юри - — клодовска € тоже?

Madam Curie'ye de kadın dersiniz siz!

Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?

Sence Madam Curie böyle kıyaslamalar yapar mıydı gerçekten?

Как Мария и Пьер Кюри.

- Marie ve Pierre Curie gibi olacaksınız.

Это Кюри!

Curie`ler!

А что делает мадам Кюри?

Madam Curie ne yapmıştı?

Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье".

Bilgisayar, Curie mekiğindeki kişisel günlüklere eriş.

Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье"

Bilgisayar, Curie mekiğindeki kişisel günlüklere eriş.

Отсутствуют записи, с борта шаттла "Кюрье", датированные этим периодом.

O yıldız tarihi için Curie mekiğinde günlük girdisi yoktur.

Необходимо, чтобы Вы переслали нам Ваш шаттл "Кюрье".

Bize mekiğiniz Curie'yi göndermeniz lazım.

Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.

"Tamam, Larry Gerçek şu ki Madame Curie rolünde oynayıp radyumu keşfettikten sonra düşündüm ki şu büyük lastik botları giyip. alevlerle savaşmak hoş olur."

Я сейчас подумал : если ваш отец входил в Египетскую компартию, он должен был знать Анри Куриэля.

Aslında, babanız Mısır Komünist Partisi'nde olduysa Henri Curie ile tanışmış olmalı.

У нас тут мадам Кюри оказывается.

Burada Madam Curie ile uğraşıyorum. Madam Curie : Nobel ödüllü biliminsanı

Мадам Кюри умерла от отравления радиацией вскоре после того, как открыла радий.

Madam Curie radyumu keşfettikten... kısa bir süre sonra ölmüştü.

Кэлли Кьюри добавляет Пэ-Эс-И в чистящий раствор. Ясно.

Callie Curie, kuru temizleme formülünde PCE kullanır.

Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.

Bazı hatalar, mesela, Madam Curie'nin Radyum'u bulması büyük bir bilimsel potansiyele dönüştü. Hem de, yavaş ve acılı bir ölüm yaşadığı "Radyasyon Zehirlenmesi" ne rağmen.

¬ центре старший государственный физик'ендрик Ћоренц, обрамл € емый с обеих сторон мадам юри и јльбертом Ёйнштейном.

Önde, fiziğin kıdemli büyük adamı Hendrik Lorentz Madame Curie ve Albert Einstein'ın arasına oturmuş.

ќн из тетради женщины, котора € перва € изучила радиоактивность, химик ћари юри.

İlk defa radyoaktivite hakkında çalışan, bir kadının, kimyacı Marie Curie'nin defterinden.

Ќа фотографии слева видна концентраци € радиоактивности. Ќа ней можно увидеть следы отпечатков пальцев ћари юри. Ќо что действительно неверо € тно, так это сила энергии радиоактивности этого клочка бумаги

Soldaki fotoğraf, radyoaktivite yoğunluğunu gösteriyor, üstünde, Marie Curie'nin parmak izini görebilirsiniz, ama asıl inanılmaz olan katıksız güç, bu kağıt parçasına radyoaktivitenin verdiği enerji

" астр € вшие в бумаге крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества обнаруженные ћари юри в 1898 году она назвала радий.

Kağıtta hala saplı kalan çok küçük ama aşırı radyoaktif cevherin parçacıklarıdır. Marie Curie'nin 1898'de keşfettiği radyum adını verdiği cevherin...

Ћучи были как радиоволны. " менно поэтому юри назвала радий радиоактивным. Ќо эти волны были в миллионы раз более мощными, чем люба € известна € радиоволна.

Radyo dalgalarına benzedikleri için Curie radyuma radyoaktif demişti, ama bu dalgalar daha önce karşılaşılan radyo dalgalarından milyonlarca kat daha güçlüydüler.

" акже радий, казалось, содержал в себе неисчерпаемый запас энергии, юри вы € снила, что грамм ради €, гораздо меньше копейки но содержит больше энергии чем 100 тонн угл €.

Radyumun içinde bitmek tükenmek bilmeyen bir enerji deposu barındırdığı ortaya çıktığında Curie 100 ton kömürden daha fazla enerji içeren, demir paradan daha küçük bir parça radyum üzerinde çalışıyordu.

ќни, возможно, как — в € той √ рааль смогут даже создавать новые радиоактивные элементы, такие как радий ћари юри, который был источником неограниченной энергии.

Marie Curie'nin radyumu gibi sınırsız enerji kaynağı olan yeni radyoaktif elementler yaratabileceklerdir.

Ѕыл найден, как представл € лось, радий ћари юри. Ќо когда он попыталс € его выделить он не нашел его вообще.

Marie Curie'nin radyumu üretilmiş gibi görünüyordu ama onu diğerlerinden ayırmaya çalıştığında hiç radyum bulamadı.

Работавшая в Париже полька Мария Кюри обнаружила, что некоторые породы содержат элемент, названный ураном, и этот элемент распадается со временем с постоянным коэффициентом, названным радиацией.

Paris'te çalışan Polonya'lı bir kadın, Marie Curie bazı kayaların uranyum adında bir element içerdiğini keşfetti. Bu, radyasyon adı verilen bir süreçte sabit hızda ayrışan bir element idi.

Пьер Кюри и его брат Жак доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.

Pierre Curie ve kardeşi Jacques piezoelektrik etkinin tersinir olduğunu kanıtladı.

У него был период верлибров какое-то время. Кюри, Эйнштейн и Хоукинг мимо.

Böylece Curie, Einstein ve Hawking bitti.

Эм..., Исаак Ньютон, мадам Кюри и Нильс Бор.

Isaac Newton, Madam Curie ve Niels Bohr.

Подсказка : мадам Кюри помогал её муж.

Madam Curie kocasından yardım alırdı.

Мадам Кюри не могла носить цифровые часы.

Madam Curie dijital bir saat takıyor olmamalı.

Последний дом по Пастер, на Мари Кури, перед лесом.

Marie Curie'de Rue Pasteur caddesindeki son ev, ormandan önce.

Последний дом на улице Пастера, в районе Мари Кюри, прямо перед лесом.

Marie Curie bölgesinde Rue Pasteur caddesindeki son ev, ormandan önce.

Мы можем быть, как Мария Кюри с мужем Пьером, которые всю свою жизнь работали бок о бок, омывались жаром своей любви и радия, что в итоге и убило её.

Marie Curie ile kocası Pierre gibi olabiliriz. Onlar da günlerce yan yana çalışmışlar aşklarının ve sonunda kadını öldüren radyumun ışıltısıyla yıkanmışlardır.

III век до н.э. Мари Кюри также очень на меня повлияла.

M.Ö. 3. yüzyıI. Marie Curie de beni çok etkilemiştir.

И вот, наконец, если бы этого было бы недостаточно- - а должно было быть- - это мадам Кюри убивает саму себя открытием радия, кто, несмотря на то, что была гражданкой Франции, была рождена в Польше!

Son olarak da hani o çizdiklerim yetmedi ya radyumu kesfederken kendi ölümüne sebep olan Madam Curie bu da! Kendisi resmi olarak bir Fransiz vatandasi olsa da ailesi Polonyalidir!

Не могу поверить, что говорю это, но, дамы и господа, поприветствуйте Шерри Кэрри из Runaways

Bunu söylediğime inanamıyorum. Fakat, baylar ve bayanlar- - Karşınızda kaçaklardan Cherie Curie!

Урожденной полячке, получившей образование во Франции, мадам Кюри.

Polonya'da doğan, Fransa'da eğitim gören Madam Curie.

Я Мария Кюри?

Marie Curie miyim?

Чарльза Мейо, Альберта Эйнштейна и Мари Кюри?

Charles Mayo'nun, Albert Einstein'ın, ve Marie Curie'nin?

Кюри, Солков... Бернардов...

Curie'ler, Salk'lar, Barnard'lar.

Мадам Кюри.

Madame Curie.

Сегодня я читала о Мари Кюри.

Bugün Marie Curie hakkında okuyordum.

Мадам Кюри, похоже, победа у нас в кармане.

Madam Curie, bu iş çantada keklik olacak.

Представляю вам мадам Марию Складовскую-Кюри!

Size sunuyorum... Madame Marie Sklodowska-Curie!

Мы ждали, когда вы узнаете, что ваша дочь написала речь о Марии Кюри.

Kızının orjinal konuşmasının... Marie Curie hakkında olduğunu birgün öğreneceğini biliyorduk.

Мадам Кюри умерла от отравления радиацией вскоре после того, как открыла радий.

Madam Curie radyumu keşfettikten kısa bir süre sonra ölmüştü.

Я рада, что у меня мадам Кюри.

Madame Curie bana çıktığı için mutluyum.

Ты провёл шесть лет с Марией Кюри в институте Пастера?

Pastör Enstitüsü'nde Marie Curie ile 6 yıl geçirdin.

Гленн Баббит утверждает, что доктор Кюри бывала весьма общительна после нескольких бокалов Бордо.

Glen Babbit Dr. Curie'nin bir kaç bardak Bordeaux'tan sonra çok samimi olabildiğini söyledi.

Доктор Кюри не хотела, чтобы кто-либо имел отношение к её работе.

Dr. Curie hiç kimsenin onun çalışmasına dokunmasını istemezdi.

Я мадам Кюри.

Ben Madam Curie'yim.

- Ты знаешь район Мари Кюри?

- Marie Curie bölgesini biliyor musun?