Dumas traduction Turc
41 traduction parallèle
Второе слово : это говорит сын Александра Дюма, когда заставляет домочадцев тайно подсмотреть время через замочную скважину. А всё вместе :
"İkinci Dumas'ın çocuklarına saati anahtar deliğinden izlemeleri için söylediği şey."
Второе слово : Сын Александра Дюма, разговаривающий со своим отцом. Получается :
"İkinci, babalarıyla konuşan Dumas'ın çocukları."
"нашим людям час в дырку"! ( = в Ножан-Лё-Ротру ) Час в дырку!
"Baba Dumas insanımıza delikteki zamanı gösteriyor."
Джузеппе Бальзамо - сын Бога и Александра Дюма.
Joseph Balsamo. Tanrı ile Alexandre Dumas'nın oğluyum.
Так вот, он трахнул Дюма, и я - результат.
Vakti zamanında Dumas'yı becermiş ve ben olmuşum.
"Аманда Грис – Александр Дюма романтического романа".
"Amanda Gris, Duygusal Romanların Alexandre Dumas'sı".
Точно так же как в той истории Дюма.
Aynı o Dumas öyküsündeki gibi.
Я не должен был даже думать о том, чтобы переписать Дюма.
Dumas'yı yeniden yazmaya kalkışmamalıydım.
В книге Александра Дюма "Три мушкетёра", двух мушкетёров звали Атос и Портос.
Alexandre Dumas'ın "Üç Silahşörler" adlı kitabında, silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.
Тебе был задан вопрос, кто был третьим мушкетёром в романе Александра Дюма.
Sana, Alexander Dumas'ın "Üç silahşörler" romanındaki üçüncü silahşörün adı soruldu ve senin cevabın, A :
В час дня, ресторан "Дюма".
13.00'da Dumas'ta.
Интересно, как бы Дюма отнесся ко всему этому.
Dumas buna ne derdi diye düsünüyordum.
Александр Дюма.
Alexandre Dumas.
И если бы Александр Дюма был там сегодня, мне интересно, что бы он подумал.
Alexandre Dumas bugün burada olsaydI ne düsünürdü merak ediyorum.
У Дюма есть черная кровь.
Alexandre Dumas siyahtIr.
Доктора называют боль пятым жизненным показателем, но, в отличие от четырёх других, ты хочешь, чтобы она исчезла.
Doktorlar acı duygusunu "5. hayati bulgu" olarak kabul eder. Fakat diğer dördünün aksine bunun dumasını istersiniz.
Книга, написанная Александром Дюма?
Alexander Dumas yazmıştı.
Что её Дюма написал?
Ne? Alexander Dumas tarafından yazıldığını mı?
Лично я предпочитаю Дюма.
Şahsen ben Dumas'ı tercih ederim.
Они захватили имущество Дюма и сделали их изгоями, уничтожили их.
Dumas Holding'e el koyup sosyeteden dışladılar, onları yok ettiler.
Калеб Дюма... был отправлен в ссылку за моря,
Caleb Dumas, deniz aşırı sürgün edildi.
Уэйны запретили прессе даже упоминать про Дюма.
Wayne'ler basının Dumas ismini kullanmalarını yasakladı.
Потомков семьи Дюма заставили сменить фамилию.
Dumas ailesinden kalanları, isimlerini değiştirmeye zorladılar.
Уэйны стёрли Дюма из истории нашего города.
Wayne'ler Gotham tarihinden Dumas'ları sildi.
Эти потомки семьи Дюма... какую они взяли фамилию?
Dumas ailesinden kalanlar isimlerini ne olarak değiştirdiler?
Это символ какого-то Ордена Святого Дюма.
Sembol, St. Dumas Emirliği diye bir şeye aitmiş.
Они должны входить в тот же Орден Дюма.
St. Dumas Emirliği'nin bir parçasılar kesin.
Веками... Орден Святого Дюма защищал мою семью.
Yüzyıllar boyunca, St. Dumas Emirliği ailemi korudu.
Моя фамилия - Дюма, и моя семья построила этот город на пустом месте.
Soyadım Dumas, ailem bu şehri yoktan var etti.
Моя фамилия - Дюма.
Gerçek soyadım Dumas.
И сегодня, в назначенный час полуночи, Дюма будут отмщены, и все грехи семьи Уэйн смоет твоя кровь.
Bu gece, tembihlenen saatte Dumas'lar intikamını alacak ve Wayne ailesinin günahları senin kanınla temizlenecek.
Я - Дюма.
Ben bir Dumas'ım.
Код Дюма.
Dumas Şifresi.
Александр Дюма, вот что расслабляет меня в последнее время.
Alexandre Dumas. Beni rahatlatan tek şey.
Мой господин Дюма.
Lordum Dumas.
Он собирал антиквариат, был одержим историей Дюма.
Antika koleksiyoncusuydu kendisi, Dumas tarihiyle bozmuştu kafayı.
Склеп Дюма.
Dumas mahzeni.
Дюма.
Dumas.
Ричард Ксавьер Думас.
Richard Xavier Dumas.
Дорогая моя. Ты мне очень нравишься. Но интересы семьи - прежде всего.
Tatlım, seni çok seviyorum fakat aile çıkarlarımız önce gelir ve eğer sen gayretini kanıtlayamazsan yoluma devam edebileceğim, Dumas kanına sahip başka kızlar da var.