Hakuna traduction Turc
60 traduction parallèle
Повторяй за мной. - Акуна матата.
Tekrarla : hakuna matata.
Акуна матата!
# Hakuna matata
Акуна матата?
Hakuna matata mı?
Акуна матата!
Hakuna matata.
Акуна матата! Акуна!
# Hakuna matata, hakuna
- Что?
Hakuna matata.
Хакуна матата, Что за великолепная фраза!
# Hakuna Matata What a wonderful phrase
"Хакуна Матата"?
"Hakuna Matata" yı mı?
По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно... -... как разводимый суп.
Bana kalırsa, Hakuna Matata şarkısını söylemek bile hazır çorba yapmak kadar utanç verici değil.
КОРОЛь-ЛЕВ 3 АКУНАМАТАТА!
THE LlON KlNG 3 HAKUNA MATATA!
Ты ищешь Акуну Матату!
Hakuna Matata'yı arıyorsun.
- Акуна Матата! Что значит : "без забот."
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
Акуна Матата!
Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna Matata
Я сказал парнишке : "Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь."
Çocuğa dedim ki "Hakuna Matata'yı bulmak için, gördüklerinin ötesine bakmalısın."
Перебрал Акуны Мататы?
Hakuna Matata'yı fazla mı kaçırdın?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Evlat, Hakuna Matata'yı ben icat ettim.
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Hakuna Matata'nın kalbine kazığı sokacak.
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Hakuna Matata'yı takdir edenler yapsın.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz.
Не Акуна Матата?
Hakuna Matata olmaz mı?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
Акуна Матата.
Hakuna Matata
Нашёл Акуну Матату?
"Hakuna Matata'yı buldun mu?"
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Hakuna Matata'm onlarla birlikte gitti.
- Акуна Матата! Тсс! - Простите!
- Hakuna Matata.
Это Хакуна Матата.
Bu Hakuna Matata.
Хакуна Матата.
Hakuna Matata.
'Акуна Матата!
Hakuna Matata!
Хакуна Матата!
Hakuna Matata!
Хакуна Матата.
Ah, hakuna matata.
Акуна матата.
Hakuna matata.
Мне просто кажется, что если сейчас я спою Акуну Матату настоящему сурикату, мне станет веселее.
Gerçek bir mirkete Hakuna Matata'yı söylemenin beni gerçekten neşelendireceğini düşünüyorum.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
8 yaşındaki bir kız gibi "Hakuna Matata" söylemek mi?
Акуна Матата, дамочка.
Hakuna Matata bayan.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
Sahi, Hakuna Matata neşeli olandı. "Endişeye mahal yok."
"Акуна матата".
- Hakuna matata.
"Акуна матата" до конца твоих дней.
Kalan bütün günlerinde hakuna matata sana.
Ну и ладно. "Акуна матата".
Neyse ne işte, hakuna matata.
"Акуна матата!"
Hakuna matata!
- Hakuna его tatas.
Özür diledi işte!
Акуна, чтоб её, матата!
Hakuna fu... matata!
Это меня здесь научили.
- Hakuna matata.
- Хакуна-матата.
- Hakuna matata.