Helsinki traduction Turc
114 traduction parallèle
Пассажиры, следующие в Хельсинки рейсом Номер 970 компании "Финские Авиалинии" и прошедшие регистрацию, могут пройти на посадку к выходу Номер 16.
Fin Havayollarına ait AY970 sefer sayılı uçakla Helsinki'ye gidecek bilet kontrolünü yaptırmış yolcular 16 numaralı kapıdan uçaklarına binebilirler.
- В Хельсинки.
- Helsinki.
местоположение... Хельсинки.
Üs, Helsinki.
Твой билет до Хельсинки.
Helsinki'ye biletin.
Сколько танкеров смогут прибыть в Хельсинки в течение трех дней.
Üç gün içerisinde, Helsinki'ye kaç tanker yola çıkabilir?
Хорошо Гаил, к этому времени, заложники должны пройти ранние стадии Хельсинского Синдрома.
Şu an, rehineler yoğun duygular içindeler bu evreye Helsinki sendromu denir.
Как в Хельсинки, в Швеции.
Helsinki, isveç.
ВефлиЕме, Хельсинки, Берлине и на Большом Барьерном Рифе,
Beytlehem, Helsinki, Batı Berlin ve Mercan Adalarından canlı olarak,
Хельсинки.
Helsinki'deyim!
Роберт Вон, Формула Хельсинки?
Robert Vaughn, Helsinki Formula mı?
Это клуб борцов "Хельсинские Рабочие", заказ на 30 человек на сегодняшний вечер.
Helsinki Güreşçileri bu gece için 30 kişilik rezervasyon yapmak istiyor.
Восемь дней назад... его с двумя подручными засекли в Пурву, в шестидесяти километрах от города Хельсинки.
Sekiz gün önce Terek ve adamları, Helsinki'nin 60 km. batısındaki... Porvoo kasabasında görüldü.
Большой сюрприз для мистера Мэрдока, у которого шестнадцать дней назад в аэропорту Хельсинки украли паспорт.
16 gün önce Helsinki havalimanında pasaportu ve cüzdanı çalınan Bay Murdock için bu bir sürpriz oldu.
И этот синдром описывает смену отношения заложника к похитителю.
Helsinki Sendromu ; rehine ile rehin tutan arasındaki ilişkinin değişimine işaret eder.
Хельсинский синдром.
Helsinki Sendromu!
Мы подписывались на гонку с Виреном и Вяятяйненом в Оулу а не с кучкой лошков в Хельсинки.
Oulu'da, Viren ve Vaatinen'le yarışmak için anlaşmıştık Helsinki'deki bir avuç ibneyle değil.
"Фрэнку Шортеру, Кеннету Муру и Стиву Префонтейну запрещено бегать в Оулу и приказано прибыть в Хельсинки".
"Shorter, Moore ve Prefontaine'in Helsinki'de koşması gerek."
Нет, нет, Хельсинки.
Hayır, hayır, Helsinki.
Хельсинки.
Helsinki.
А не с кучкой лошков в Хельсинки!
Helsinki'deki birkaç ibneyle değil!
Мистер Префонтейн полагает, что противники в Хельсинки будут чуть менее сильны.
Bay Prefontaine, Helsinki'deki yarışın, biraz daha az, süksesi olduğuna inanıyor.
Шортер узнал, почему они перевели нас на Хельсинки.
Bizi neden Helsinki'ye postaladıkları az çok ortaya çıktı.
Колин Пондер получил небольшую оплату от хельсинкского устроителя, что бы гарантировать наше появление.
Colin Ponder, Helsinki organizatöründen aldığı küçük bir ücret karşılığında yarışta yer alacağımızın garantisini vermiş.
Университете Хельсинки в Финляндии
Finlandiya Helsinki Üniversitesi.
примерно 6 или 7 лет в университете Хельсинки, и решил, что время увидеть реальный мир, а не только университетскую жизнь.
6-7 yaşındaymış gibi, Helsinki Ünv de takılıyordum ve karar vermiştim gerçek yaşamı görecektim sadece üniversite yaşamını değil.
Если Вы не делитесь, Вас бросят в тюрьму или убьют. В 1990 нас посетил директор Московского Университета, и я видел его в Хельсинки две недели назад,
Paylaşmazsan, hapse atılırsın veya öldürülürsün 1990 larda, aaah Moscow Üniversitesinden bir yönetici bizi ziyaret etti ve ben onu daha 2 hafta önce Helsinki de görmüştüm
Красиво в Хельсинки в это время года.
Helsinki yılın bu zamanlarında harikadır.
Красиво в Хельсинки в это время года, да?
Helsinki yılın bu zamanlarında harika değil mi?
Красиво в Хельсинки в это время года.
Helsinki yılın bu zamanlarında harika değil mi?
А Хельсинки?
Peki Helsinki?
"Меня пригласили преподавать в академию Сибелиуса в Хельсинки," "
Ben Helsinki Sibelous akademisinde misafir öğretmenim,
Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.
Size söyleyeyim, duble bir final oyun atılışı 1919'dan Helsinki'den beri olmamıştı, ve hepimiz onun nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz.
работает в германском штабе в Гельсингфорсе, сняла комнату.
Helsinki'deki Alman karargahında çalışıyormuş. Bir oda kiralamış.
Русские бомбили Гельсингфорс!
Ruslar Helsinki'yi bombalamış!
Весь Гельсингфорс?
Bütün Helsinki'yi mi?
мы даже не знаем, в Гельсингфорсе ли она!
Onun Helsinki'de olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Холодные, неуступчивые, население - ходячие мертвецы.
Helsinki nasıl? Soğuk, kendi rahatına düşkün, yürüyen ölüler mekanı.
Заканчивается посадка на рейс 1162 в Хельсинки. Терминал 46.
1162 sefer sayılı Helsinki uçağı için son çağrı.
Сеппо Илмари Койстинен приговаривается за сообщничество в ограблении, совершенном в Хельсинки 16 мая 2005 года, к двум годам тюрьмы.
Seppo Ilmari Koistinen 16 Mayıs 2005'te Helsinki'de gerçekleşen büyük çaplı hırsızlığa karışmak ve yardım etmek suçlarından iki yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.
Койстинен останется под арестом, а затем будет переправлен в Центральную тюрьму.
Koistinen gözetim altında kalacak ve hemen Helsinki Merkez Cezaevi'ne transfer edilecektir.
Портлэнд, Миннеаполис. Бостон, Нью-Хэвен, Лондон, Брюссель, Стокгольм, Хельсинки, Вена, Мюнхен, Италия и Испания и Китай, Южная Корея, Япония.
Portland, Minneapolis Boston, New Haven, Londra, Brüksel, Stokholm, Helsinki,... Viyana, Münih, İtalya ve İspanya ve Çin, Güney Kore ve Japonya!
В настоящее время я остановился в Helsinki.
Şimdi ise Helsinki'ye atandım.
Он же вроде бы жил в Хельсинки?
Noel baba Helsinki'de mi yasiyor?
Ну разумеется и если ты еще не заметил, братишка
Helsinki'de ya. Ve farketmediysen, kucuk kardesim,
Я дважды был в олимпийской команде 1948 Лондон 1952 Хельсинки
iki kere olimpiyat takımına katıldım. 1948 Londra, 1952 Helsinki.
Поезжайте с Пенелопой в Хельсинки, оттуда летите в Рио.
Penelope'yi Helsinki'ye götür, Rio'ya giden uçağa binin.
У меня все еще мерзнут ноги от прогулки по Хельсинки.
Helsinki'deki uzun yürüyüş yüzünden ayaklarım hâlâ donuk.
На протяжении десятилетий, район Хельсинки, известный как Реопери, считался современным Диким Западом. На улицах хозяйничали бандиты.
Yıllar önce, Rööperi olarak bilinen Helsinki'nin yakın çevreleri... sokakları suç çetelerince yönetilen günümüzün Vahşi Batısı gibiydi.
Он в 50 километрах от Хельсинки, где ты живешь, не так ли?
Helsinki'den 50 km uzakta bir park. Demek burada yaşıyorsun?
И что ты приперся сюда аж из самого Хельсинки?
Ta Helsinki'den buraya araba sürmen.
Это синдром Хельсинки.
"Helsinki Sendromu!"