Mike traduction Turc
13,196 traduction parallèle
Ларс работал с типом по имени Майк Харлин.
Lars, Mike Harlin isimli bir adam ile birlikte çalışıyordu.
Нет, кажется, это дело рук Майка.
- Hayır, Mike kesmiş.
Ну, есть ещё Майк.
- Mike da var.
Ты мне тоже как брат... но Майк... ты мне ещё ближе, ведь ты настоящий брат... мой брат, братан.
Benim için bir kardeş gibisin. Ama Mike, sen daha çok kardeş gibisin. Çünkü gerçekten de kardeşimsin.
К тому, что, Майк Шелби Миллер, будешь ли ты нашим спермодонором?
Şunu diyorum Mike Shelby Miller sperm donörümüz sen olur musun?
По-моему, всё и так понятно, но на всякий случай объясню. Эта дырка для твоего члена, Майк.
Görünüşleri her şeyi anlatıyor ama anlayamayanlar için ben anlatayım bu delik penisin için, Mike.
- Я только... - Да ничего, Майк.
Sorun değil, Mike.
Майк, Майк. Погоди-ка.
Mike, Mike, beklesene biraz.
Ты же знаешь, Майк, я не могу этого обещать.
- Bu sözü tutamayacağımı biliyorsun, Mike.
- Спасибо, Майк.
- Teşekkürler, Mike.
Ну что, Майк.
- Peki, Mike. - Evet.
Ты же на долбаном пикнике, Майк!
Pikniktesin lan, Mike!
Да, Майк.
Evet, Mike.
Майк, ты принёс капустный салат, но тут жара больше 20 градусов, надо его быстрее съесть!
Mike, lahana salatası getirdin demek ama 70'lerin sonundayız, bu yüzden hızlı yemeliyiz.
Майк, не хочешь чаю со льдом?
- Biraz soğuk çay ister misin, Mike?
Ага, а ещё Майк импотент, так что облом вышел.
Evet, Mike iktidarsızmış da, bu da bir diğer konu.
Майк, я же там был.
- Mike, ben de oradaydım.
Знаешь, у меня овуляция, так что нам пора приступать к делу, Майк.
Yumurtalarım çalışır vaziyette, işe koyulalım o zaman, Mike.
Майк, а ты не импотент, приятель.
- Mike, iktidarsız değilsin, dostum.
Энштейн, Стивен Хокинг, Майк Деграсс Тайсон.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Майк Деграсс Тайсон?
Mike deGrasse Tyson mı?
- Майк.
- Mike.
Так звали того парня.
Benim elemanın adı da Mike'tı.
Майк.
Mike.
Или вы все вместе забыли как запихали Майка в карантин, а Фила увезли?
Mike'ı karantinaya almanızı, Phil'i sürgün etmenizi unuttuk mu?
Твой Майк и мой Майк.
Senin Mike'ın benim Mike'ımmış.
Брэндон ужинает с Майком.
Aslına bakarsanız Brandon akşam yemeği için Mike'taydı.
- Спасибо, что пришел, Майк.
- Geldiğin için sağol Mike.
Если ты уверен, что Майк будет на работе.
Eğer Mike'ın iş'te olacağından eminsen.
Майк не хочет, чтобы мы виделись у него в квартире.
Mike bizim, onun dairesinde takılmamızı istemiyor.
Ладно, где тогда Майк хочет, чтобы мы виделись?
Peki, o zaman Mike bizim nerede takılmamızı istiyor?
Майк не сказал.
Mike bunu söylemedi.
Брэндон сам ответственен за свои действия, Майк.
Ve Brandon kendi eylemlerinin sorumlusu Mike.
В квартиру в доме Майка. Там три комнаты.
Mike'ın oturduğu binada üç odalı kiralık bir ev var.
Майк показал.
Mike gezdirdi.
Майк, Саша.. на разведку
Mike, Sasha... Siz gözetleme yapacaksınız.
Держись, Майк
Dayan, Mike!
Майк, это моя семья
- Onlar benim ailem, Mike.
Этим утром я говорила с заместителем директора бюро расследований Джорджии Майком Ларкиным, и он подтвердил, что бюро начнет проведение нового расследования по делу об убийстве Ханны Эбигейл Дин.
Bu sabah GBI Müdür Yardımcısı Mike Larkin ile görüştüm ve Hanna Abigail Dean cinayeti soruşturmasının yeniden açılmasını onayladı.
Я не говорю плохо о мёртвых, Майк.
Ölü hakkında kötü konuşmuyorum Mike.
Майк Шелби Миллер, будешь ли ты нашим спермодонором?
Mike Shelby Miller, sperm donörümüz olur musun?
Это Майк навонял.
- Mike osurdu.
Мы с Майком только что доели бекон.
Mike'la ben az önce kalan pastırmayı da yedik.
И все согласились с тем, что Майку можно доесть этот бекон, потому что он его даже не пробовал.
Mike daha önce yemediği için kalanı da onun yemesine herkes onay verdi.
Как дела, Майк?
- N'aber Mike?
Тэнди, как только объявился Майк, тебе всё время не до меня.
Tandy, Mike geldiğinden beri bana hiç zaman ayırmıyorsun.
Майк Харлин.
Mike Harlin.
Майк Харлин?
- Mike Harlin?
Может, Майка попросишь?
Neden Mike'a sormuyorsun?
- Майк?
- Mike mı?
Слышали?
Gidelim! Ben, Kaptan Mike Slattery, Birleşik Devletler Ordusundan! - Hemen!