Nyada traduction Turc

О предстоящем сроке сдачи материалов для NYADa?

Yaklaşmakta olan NYDSA başvurusu teslim tarihi hakkında mı?

У них ни малейшего шанса поступить в НЙАДА.

NYADA'daya girme şansları bile yok.

Так вот, ты знаешь, что наши заявления для НЙАДА принимаются на следующей неделе.

Biliyorsun ki NYADA başvurularının süresi haftaya bitiyor.

Тебе нужно было расширить свою резюме, чтобы попасть в НИАДА.

NYADA'ya girebilmek için CV'ni güçlendirmelisin.

Я думаю, я просто была, ну, знаешь, сфокусирована на своей мечте отправиться в Нью Йорк и поступить в НИАДА, но... потом я поняла, что часть этой мечты - отправиться туда с тобой.

Sanırım ben sadece hayalime odaklanmalıyım. New York'a gidip NYADA'ya girmeliyim. Ama farkında vardım ki bu hayalin bir parçası da oraya seninle gitmek.

Что такое "Адамовы яблоки"? Шоу-хор NYADA.

- NYDSA gösteri korosu.

Нет. Слушай, здесь очень строгая иерархия исполнительского искусства в NYADA, и шоу хор это, типа, самый низкий из низких.

NYDSA'de gayet sabit bir sahne sanatları hiyerarşisi vardır ve gösteri korosu en dipte yer alır.

НЙАДИ отменила занятия из-за снега, так что вернемся к нашему кино-марафону.

NYADA kar yüzünden dersleri iptal etti, hadi küçük bir film maratonu yapalım.

Курт и Адам в НИАДИ.

- Kurt ve Adam NYADA'da.

Ты напала на него в НЙАДИ с песней Полы Абдул?

NYADA'da bir Paul Abdul şarkısıyla karşısına mı çıktın?

В самом деле, может я и мечтала учиться в таком университете, как НЙАДИ и исполнять такие песни на сцене Бродвея..

Aslında, NYADA gibi bir okulda okumak ve Broadway sahnesinde, bunun gibi şarkılar söylemek benim hayalim olsa da... - Shelby.

Сью ушла из МакКинли, чтобы защитить Бекки, что было безумием, а Сантана живет в Нью-Йорке с Куртом и Рейчел, но у неё даже нет своей комнаты и она не учится в НЙАДИ, так, что же она вообще там делает?

Sue, Becky'yi korumak için McKinley'den ayrıldı ve bu çılgınca ve Santana Kurt ve Rachel'la New York'ta yaşıyor ama bir odası yok ya da NYADA'ya gitmiyor, yani tam olarak ne yapıyor?

В НЙАДИ есть замечательный класс для тех, кто там не учится.

NYADA'nın öğrenci olmayanlar için harika kursları var.

Когда вы взяли меня на стажировку, вы сказали что это будет круглосуточной, но с тех пор, как меня приняли в НЙАДИ...

Beni işe aldığında 7 / 24 çalışacağımı söylemiştin ama NYADA'ya başladığımdan beri...

Это дополнительные занятия НЙАДИ.

Bu bir NYADA uzantısı değil.

И я как раз собиралась сказать, что, надеюсь, никто из вас не надеется, что после них вас примут в НЙАДИ.

Ve şunu söylemeliyim ki umarım hiçbiriniz buraya gelmenin NYADA öğrencisi olmanıza yardım edeceğini düşünmüyordur.

Студентам НЙАДИ позволено иметь актерскую работу сверх учебного плана.

NYADA öğrencilerinin dışarıdaki oyunculuk fırsatlarını değerlendirmelerine izin veriyor.

Видишь ли, я столкнулась с ней в Target, и мимоходом она сказала мне, что первокурсница из НЙАДИ, которая выглядит, как тролль, собирается прослушиваться перед продюсерами в среду.

Target'te ona rastladım ve trole benzeyen bir NYADA birinci sınıf öğrencisinin çarşamba günü yapımcıların karşısına çıkacağını söyledi.

Это НЙАДИ.

- Burası NYADA.

Так что мы поможем тебе сдать этот зачет, чтобы ты показала уровень НЙАДИ на своем первом важном Бродвейском прослушивании!

Bu yüzden bu sınavı geçmeni sağlayacağız ki NYADA'dakilerin canına okuyabilesin ilk büyük Broadway geri çağrınla!

Это традиция в НЙАДИ.

Bu bir NYADA geleneği.

Я стала лучше танцевать. И это то, зачем я сюда пришла : чтобы учиться, испытывать себя и работать с лучшими из лучших.

- Beni daha iyi bir dansçı yaptınız ve NYADA'ya bunun için geldim öğrenmek, meydan okunmak ve en iyinin de en iyisiyle çalışmak için.

Кармен Тибидо были нужны добровольцы для ежегодной настройки пианино в НЙАДИ.

Carmen Tibideaux geleneksel NYADA piyano ayarlaması için gönüllüler istedi.

Это помогло тебе переехать в Нью-Йорк и поступить в НЙАДИ!

Seni New York'a getirdi, NYADA'ya girmene yardım etti.

– Ты тоже учишься в НЙАДИ? – Нет. В Нью-Йоркском Университете.

- Sen de mi NYADA'dasın?

Я... не поступил в НЙАДИ.

- Hayır. NYU. NYADA'ya giremedim.

Некоторые уже знают, а некоторые – нет, но на этой неделе состоится мое важное прослушивание в НЙАДИ.

Pekâlâ, bazılarınızın bildiği gibi bu hafta büyük NYADA seçmelerim var. Biliyorum.

Ты же поступаешь в НЙАДИ.

Neden? NYADA'ya gideceksin.

Ты обязательно попадешь в НЙАДИ!

NYADA'ya kabul edilmeme ihtimalin yok!

Я... не хочу прослушиваться в НЙАДИ.

NYADA seçmelerine girmek istemiyorum.

– Нет, НЙАДИ – всего лишь школа исполнительных искусств...

Hayır, NYADA sadece sanat okulu. Orada çalışabileceğim tek şey bu.

Что, если меня не примут?

Ya uyum NYADA'ya giremezsem?

На мгновение Блейн подумал, что будет доктором, но потом Курт его переубедил, и он пошел на прослушивание в НЙАДИ, и всех там поразил.

Blaine bir dakika için doktor olabileceğini düşündü ama Kurt konuşup vazgeçirdi ve sonra NYADA'ya gittiler ve Blaine seçmelerde harikaydı.

О, лучший музыкальный бар НЙАДИ.

NYADA öğrencilerinin gittiği piyano bar.

Но, может это послужит мотивацией для несчастной елочки воплощать свои мечты, свернуть с пути остальных ёлочек, и полететь в Нью-Йорк для прослушивания в НЙАДИ.

Ama belki de sadece zavallı Noel ağacının ağaç tutucudan kurtulup dışarı çıkması ve New York'a gidip NYADA için seçmelerine katılarak hayallerini takip etmesi için motivasyondur.

Мы добавим немного магии НЙАДИ.

Biraz NYADA sihri kullanacağız.

Арти – в кино - колледж в Бруклине, Блейн прослушивался в НЙАДИ.

Artie, Brooklyn'deki film okuluna gidiyor ve Blaine NYADA seçmelerine katıldı.

А также ты работаешь на полную ставку поющей официанткой в забегаловке и учишься в НЙАДИ.

Aynı zamanda da tam zamanlı Bir garson olarak çalışıp Ve yine NYADA da bir öğrencisin.

Блейн поступил в НЙАДИ,

- Blaine NYADA'ya girdi,

– Блейн поступил в НЙАДИ!

- NYADA'ya kabul edildim!

– Я поступил в НЙАДИ!

- Blaine NYADA'ya kabul edildi!

И мы записались в новый зал для тренировок в НЙАДИ, это наш способ на какое-то время попрощаться с перееданием.

ve NYADA jimnastik salonundaki karın kası yapma sınıfına katılacağız ve bu bizim bir süre dışarıda yemek yemeye elveda deyiş şeklimiz.

Арти учится в киношколе, Блейн - в НЙАДИ, Сэм работает моделью, а Мерседес записывает альбом. Блейн с Сэмом переехали жить к Мерседес.

Artie film okulunda, ve Blaine NYADA'da ve Sam bir model ve Mercedes albüm kayıtlarında.

Просто в НЙАДИ с пониманием относились к моему графику подготовки к "Смешной девчонке", поэтому я надеялась, что вы сможете сделать то же самое.

Biliyorum ama, NYADA, sıkışık Funny Girl programım konusunda çok anlayışlı davranmıştı belki sen de aynısını yapabilirsin diye düşündüm.

Приближается зимний смотр в НЙАДИ и наш бесстрашный лидер мадам Тибидо затянет свой тюрбан и проведет свое окончательное музыкальное испытание.

Evet, lütfen. NYADA Kışortası Değerlendirmesi kapımızda, ve korkusuz liderimiz, Madam Tibideaux, türbanını sıkıp bize en zorlu müzikal müsabakalara sokuyor.

Я думала, НЙАДИ выгодно если мы достигаем чего-то за пределами школы.

Sanmıştım ki NYADA'da okul dışında aktivitelere de zaman ayırabilirdik.

Поэтому я и боролась так сильно за место в НЙАДИ, ради того, чтобы осуществились мои мечты, и это произошло.

NYADA'ya girmek için bu kadar mücadele etmemin sebebi de bu. Hayallerimin gerçekleşmesine yardımcı olsun diye, ve oldu da.

Поэтому вам и нужна НЙАДИ.

Bu yüzden NYADA'ya ihtiyacın var.

В НЙАДИ слухи распространяются со скоростью света. Ладно, не осуждай меня.

NYADA'daki dedikodu zinciri okulun en verimli parçası.

Мне кажется, ты переоцениваешь свои возможности.

Ve Rachel Berry olacağım, gündüzleri NYADA öğrencisi geceleri Broadway yıldızı. Bence kendine çok yükleniyorsun.

Я больше не нуждаюсь в НЙАДИ.

NYADA'ya ihtiyacım kalmadı.