Powers traduction Turc
330 traduction parallèle
Что-то с перегонным кубом.
Fabrikayla ilgili bir sorun, bay Powers.
Бедный мистер Пауэрз.
Zavallı bay Powers.
- Ник Пауэрз?
- Nick Powers mı?
- Мисс Пауэрз?
- Bayan Powers?
Квартиру мисс Пауэрз.
Bayan Powers'ın dairesi, lütfen.
Мне нужна квартира мисс Пауэрз.
Bayan Lily Powers'ın dairesini arıyorum.
- С рождеством, мисс Пауэрз.
- Mutlu Noeller, bayan Powers.
Простите, мисс Пауэрз нет дома.
Üzgünüm, bayan Powers evde değil.
Я же вам сказал...
Bayan Powers burada değil dedim.
Итак, первое, что нам следует решить это дело Лили Пауэрз.
Baylar ; ilk önce şu Lily Powers hakkında ne yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
Мисс Пауэрз, мы в курсе, что одна из газет предложила вам некоторую сумму за вашу историю касающаяся этого щекотливого дела.
Bayan Powers, gazetelerden birisinin meydana gelen bu talihsiz olaya değinen hikayeniz için yüklü bir miktar para teklif ettiğini duyduk.
Выдать мисс Пауэрз чек на сумму $ 10 000 за ее дневник.
Bayan Powers'a hikayesini geri çekmesi için 10.000 Dolar'ı veriyoruz.
все так, мисс Пауэрз?
Böyle dediniz bayan Powers, değil mi?
Это вас устраивает?
Bu tatmin edici mi, bayan Powers?
Отправить мисс Пауэрз первым же пароходом в Париж.
İlk gemi seferi için bayan Powers'ın yerini ayarlayın.
Спасибо мисс Пауэрз.
Teşekkürler, bayan Powers.
- Мистер Пауэрс, мы влюблены.
- Bay Powers, biz birbirimizi seviyoruz. Evlenmek istiyoruz.
Моя давняя фиансэ, Пола Пауэрс, была похищена на отцовском Роллс-Ройсе модели 1959 года, ее вынудили поехать в Лас-Вегас ради одной аморальной цели.
Uzun süredir nişanlım olan Paula Powers babasının klasik 1959 model Rolls-Royce aracı ile kaçırıldı. Son derece ahlaksız bir amaçla zorla Las Vegas'a götürülüyor.
Похищение Полы Пауэрс разозлило меня настолько, что я должна была позвонить и выговориться.
Bu Paula Powers'ın kaçırılması beni öyle sinirlendirdi ki arayıp da fikrimi söylemeden edemedim.
Мне только что сообщили, что мисс Пола Пауэрс на линии.
Şimdi öğrendiğime göre hattımızda Bayan Paula Powers varmış. - Bayan Powers.
Похоже, все как-то связано с бегством Полы Пауэрс и Сэма Фримэна в Вегас.
Tüm bunlar bir şekilde Paula Powers ve Sam Freeman'ın Vegas'a aşk kaçışına bağlı gözüküyor.
Леди и джентельмены, вы только что прослушали секси-рифму от мисс Полы Пауэрс.
Siz de şahit oldunuz. Bayan Paula Powers'tan seksi bir kafiye. Bayan Powers.
Мисс Пауэрс, мисс Пауэрс, пожалуйста, скажите, что подвигло вас на подобное?
Bayan Powers. Lütfen söyleyin. Bu ani şehvetin kaynağı nedir?
Пола Пауэрс и Сэм Фримэн сейчас прямо подо мной.
Paula Powers ve Sam Freeman şu an tam altımda.
Возможно, что они пустятся в погоню за Полой Пауэрс?
Paula Powers'ın peşinden gidiyor olmaları mümkün mü?
Леди и джентльмены. Шокирующие подробности. Я только что узнал, что Пола Пауэрс - дочь мультимиллионера и кандидата на пост губернатора Бигби Пауэрса.
Bayanlar baylar, şok edici bir gelişme sonucunda az önce Paula Powers'ın multimilyoner, vali adayı Bigby Powers'ın kızı olduğunu öğrendim.
Я только что говорил с Полой Пауэрс и Сэмом Фримэном, и, слава богу, они в порядке.
Az önce Paula Powers ve Sam Freeman ile iletişime geçtim. Tanrı onları korusun, durumları iyi.
Обеспеченный тиран с претензиями губернатора, Бигби Пауэрс, лично движется на перехват его дочери, тогда как она и Сэм Фримэн выходят с пустынной боковой дороги на шоссе 68.
Zengin zalimimiz ve vali adayımız Bigby Powers Sam'le birlikte çölün arka yollarından 68. anayola çıktıkları anda kızının yolunu kesmek için bizzat yarış halinde.
25 000 долларов все еще ждут владельца, так как никто, похоже, не в состоянии остановить Сэма Фримэна и его неуступчивую красавицу Полу Пауэрс.
25 bin dolarlık ödül hala sahibini bekliyor. Malum henüz kimse Sam Freeman ve sıkı sürücü, sevgili Paula Powers'ı durduramadı.
Собачьих прыжков? Бигби Пауэрс дополнительно призвал живую силу под кодовым именем "Мускул Вегаса", чтобы помешать Поле и Сэму достичь Вегаса и исполнить мечту.
Bigby Powers, Paula ve Sam'in Vegas'a varıp hayallerini gerçekleştirmelerini engellemek için işe "Vegas Yumruğu" kod adı altında yeni adamlar dahil etti.
Эти молодые люди не кто иные, как Пола Пауэрс и Сэм Фримэн.
Bu çocuklar, Paula Powers ve Sam Freeman'dan başkası değil.
Похоже, Бигби Пауэрс настигнет их у выхода, а это означает поражение Полы и Сэма.
Görünüşe göre Bigby Powers çıkışa onlardan önce varacak. Bu da muhakkak Paula ve Sam için yenilgi demek olur.
Я Бигби Пауэрс и вы оба, парни, попали!
Ben Bigby Powers'ım. İkinizin de başı belada!
Я - Рон Пауэрс.
Ben Ron Powers.
Русские сбивают самолет разведчика Френсиса Гари Пауэрса. Ранее этот самолет был неуязвим.
Francis Gary Powers'ın U-2 keşif uçağı Rusya'da... yere çakılıyor.
Пауэрс намекал, что Осваль
Powers demişti ki, Oswald...
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, ama ben dışarı çıktım ve Ruth Powers`la harika zaman geçirdim.
Подозреваемых опознали. Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Şüphelilerin kimliği Ruth Powers ve Marge Simpson olarak belirlendi.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
Ruth Powers, Springfield Yüksek Mahkemesinde yargılandı.
В исходе дела мистер Пауэрс обвинил своего адвоката, некоего Лайонела Хаца.
Bay Powers avukatını suçladı, Lionel Hutz`u.
И всё же никому из вас не удалось убить Остина Пауэрса.
ve hiçbiriniz Austin Powers'ı öldürmeyi başaramadı.
Мы должны убить Остина Пауэрса!
Austin Powers.. O'nu öldürmeliyiz!
Это же Остин Пауэрс!
O Austin Powers!
Увидимся в будущем, мистер Пауэрс.
Gelecekte görüşürüz Mr. Powers.
Пауэрс добровольно пошёл на замораживание... чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
Powers gönüllü olarak kendisinin dondurulmasını istedi. Dr. Evil'ın herzaman geri dönebileceğini düşündü.
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Austin Powers kimdir?
Мистер Пауэрс, президент весьма обеспокоен.
Mr. Powers, Başkan tamamıyla kaygılı,
- Мисс Пауэрс?
- Ben Paula Powers.
- Как ее зовут?
- Adı neydi? - Paula Powers.
- Пола Пауэрс.
Paula Powers mı?
Это Бигби Пауэрс.
Ben Bigby Powers.