Role traduction Turc

Я должна найти время жить, а не играть роли, для которых я стара... только потому, что мне нечем заняться вечерами.

- Sonunda yaşayacak bir hayatım var demek. Role göre fazla yaşlı olduğum rolleri, sırf geceleri yapacak işim.. .. olmadığı için oynamak zorunda değilim.

Я уже давно не актриса, но никогда у меня не было такой важной роли.

Oyunculuk yapmayalı uzun zaman olmuştu. Ve daha önce hiç böyle önemli bir role çıkmamıştım.

Я хочу, чтобы ты был его двойником.

Senden, oynadığın role devam etmeni istiyorum.

Боюсь, вы не подходите для этой роли.

Korkarım, bu role uygun değilsin.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

B : Bir role bürünüp gelirim. Ya da C :

Он имеет в виду свое участие в Войне Роз.

Güller Savaşında oynadıkları role gönderme yapıyor.

"а дес € ть лет вли € ние" "еории случайностей" распространилось на всю территорию страны. Ёто доказывает абсолютную и главную роль этой теории в нашей жизни, будь то в метафизике, психологии, искусотве или где-то еще.

Geçen on yılda, kaderciliğin bütün dünyada ciddi boyutlarda artması hayatının her alanında metafizikte, psikolijide, sanatta adını siz koyun ; önemli ve temel bir role sahip olduğunu kanıtlıyor.

Режиссёр назначил тебе на завтра.

Yönetmen role çok yakıştığını düşünüyor ve yarın seninle tanışmak istiyor.

И тогда ты понял, что я подхожу на роль.

- Ve o anda bu role uygun olduğumu anladın.

Я так не думаю, тебе не подойдет эта роль.

Bu role uygun olduğunu sanmıyorum.

Но я все же думаю, ты не подойдешь.

Ama bu role uygun olduğunu sanmıyorum.

- Я же сказал, эта роль не для тебя.

- Dedim sana, bu role uygun değilsin.

Он не подходит на эту роль.

O role uygun değil.

Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя, даже если буду думать, что ты неправ.

Söz veririm, role uygun olmasan bile bundan sonra seni sunacağım.

И я хотел бы, чтобы ты помогла мне подготовиться к роли.

Bir role hazırlık için yardım etmenizi isteyecektim.

Не роль принадлежит актеру, а актер принадлежит роли.

Rol aktöre değil, aktör role aittir.

Я тоже могу выполнить эту функцию

Bu role ben de soyunabilirim.

циа ауто еилаи сицоуяг пыс лпяоы ма паины йапоиом поу докожомеитаи.

Bu yüzden bu role çok inanıyorum.

Наши дружеские взаимоотношения с Францией основаны на содружестве.

Biz uluslararası role saygı duyuyoruz.

Инопланетянина Роджера, он целиком и полностью вжился в роль.

Role girmiş durumda.

Я тоже пробуюсь на эту роль.

Ben de o role adayım.

Кейт притворяйся осторожно.

Kate. Sadece girdiğin role dikkat et.

И тебе оказана честь сыграть роль в этом воскрешении.

Ve sen, bu dirilişte ayrıcalıklı bir role sahipsin.

Одно из самых больших событий произошло 74 тысячи лет назад, которое повлияло даже на жизнь наших предков и сыграло важную роль в происхождении и расселении древних людей.

Hatta 74,000 yıl önce gerçekleşen böyle bir büyük olayın atalarımız üzerindeki etkisi tartışılmaktadır. Bu olay ilk insanların kökeni ve dağılımı konusunda önemli bir role de sahip olabilir.

Когда Джесси болтал с кем-то ещё, Боб внимательно вслушивался в их диалог ловя каждую интонацию, стараясь не пропустить ни единого жеста как будто готовился написать биографию знаменитого грабителя или собирался выдать себя за него.

Jesse başkasıyla muhabbet ederse Bob konuşmalarını aklında tutuyor her ses vurgusunu kapıyor, her jesti kafasına yazıyordu. Sanki bu haydutun biyografısini yazmak ister ya da bir role hazırlanır gibiydi.

По словам его агента режиссер сказал, что парень подходит для роли.

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.

Это зависит от роли. И оттого, кто этот режиссёр. И сколько я выпила.

Oynadığım role ve yönetmenin kim olduğuna bağlı ayrıca yeterince içip içmediğim de önemli.

Я верю, что смогу добавить что-то особенное в роль опираясь на свой собственный опыт. "В перспективе" звучит так претенциозно...

Role eşsiz şeyler ekleyebileceğime inanıyorum tüm tecrübelerimi de kullanarak, emsalsiz bir şey sunacağım.

Даже если станция затоплена я смогу найти переключатель реле, и выключить его

Istasyon su altinda olsa bile role salterini bulup kapatabilirim sanirim.

Астор пробует разные роли - обиженный ребенок, замкнутый ребенок, бунтующий подросток.

Astor birçok role bürünüyor- - Kalbi kırılmış çocuk, içine kapanık baskı altındaki gençlik- -

Гасу он не подходит.

Gus bu role uygun olmadığını düşünüyor.

Пора тебя подготовить к твоей главной роли.

Şimdi üstleneceğin role hazırlanman gerekiyor.

Ты очень подходишь. тебе не сложно будет принести несколько ночных рубашек?

Role çok uygunsun. Ve bir de, annen LeVonne's'da çalıştığından bir gecelik getirmen mümkün olabilir mi?

( Live-Action-Role-Play ) Ролевая игра Также, классный хардкор.

Rol yapma oyunu ve oldukça da zor.

Командор, ток невозможно выключить из этого коммуникационного ящика.

Binbaşı, akım bu röle kutusundan kapatılamıyor.

'Подпространственное реле было включено в офисе СБ 9 мин 7 сек назад.'

Bir altuzay röle, dokuz dakika yedi saniye önce Güvenlik Ofisinden aktif edilmiş.

- Реле "Г" и "Н"!

- "G" ve "N" röle.

Я получаю тестовый сигнал ретранслятора.

Röle test sinyalini alıyorum.

Мы будем помнить об этом, когда возобновим работу над коммуникационным ретранслятором.

Röle işine tekrar başladığımızda bunu aklımızda tutmamız gerekecek.

Реле оптического волокна рассинхронизировалось.

Fiber optik röle senkronize olmadı.

Мы никогда не сможем заставить все эти клингонские корабли сдвинуться с места.

Onun Avcı Kuşunun güç röle sistemlerinden hiçbir şey anlamıyorum.

Зачем вы получили доступ к системе EPS реле?

EPS röle sistemlerine neden giriyorsun?

Мы потеряли ещё два реле.

İki röle daha kaybettik.

Я не хочу, чтобы вся система рухнула из-за одного неисправного реле.

Bir hatalı röle yüzünden tüm sistemin çökmesini istemiyorum. - Yenilerini tak.

- Выдержит.

Röle patlar.

Просто использовал водяную башню, как усилитель.

- Sadece su kulesini röle olarak kullandım.

!

- Hangi role?

Правда?

Kendimi bu role verdim.

Закрываем все Z-нейтриновые ретрансляторные петли с помощью поглощённой синхронной петли обратной отмены.

Aynı frekanstaki geri besleme iptal devresini kullanıp tüm Z-Nötrino röle devreleri kapatılabilir.

В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор.

Konuşma cihazında sinirsel bir röle var.

В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор, который позволяет отправлять письма усилием мысли.

Konuşma cihazında sinirsel bir röle var düşüncelerini iletiyor.