Tennessee traduction Turc
318 traduction parallèle
Мы едем в Теннесси.
Tennessee'ye gidiyoruz.
В Теннесси? !
Tennessee mi?
Тот парень сказал мне, что искал меня...
Adam Tennessee Başsavcı asistanı.
Только что пересекли границу штата Теннесси.
Tennessee sınırını henüz geçtik.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
Tennessee fena değil ama Mississippi kadar güzel olamaz.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Почему бы и нет. Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
Ve Tennessee Ernie Ford plakları çalarız.
Родилась в Теннесси.
Tennessee'li.
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
Tennessee ovası kadar bereketli görünen bu kadın doğuramayacaktı ha.
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
Onunla 1962'de Tennessee - Memphis'de karşılaştım.
Я такой же американец, как любой уроженец Теннесси.
En az herhangi bir Tennessee'li kadar Amerikan'ım.
Ок Ридж из Теннеси.
Bu Oakridge, Tennessee ve Hanford.
Слова Доктора Мартина Лютера Кинга, сказанные в марте 63-го в Вашингтоне, прекрасно выражают наши чувства : "шальная пуля убийцы нанесла нам страшный удар".
Dr. Martin Luther King'in 1963 Washington yürüyüşünde... etkileyici biçimde dile getirdiği güzel düşü... bu gece Tennessee, Memphis'de bir katilin kurşunuyla paramparça oldu.
Кэтрин Мартин - единственная дочь Рут Мартин, сенатора от Республиканской партии из Теннесси.
Genç Catherine Martin, Tennessee Cumhuriyetçi Senatörü...
И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Senatör Martin seni Tennessee'deki bir devlet hapishanesine nakil edecek.
Остальное я скажу сенаторше в Теннесси.
Gerisini senatöre söylerim, ama ancak Tennessee'de.
Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.
Tennessee Williams eroini çekmiş deli melankolikler gibi dolanıyor.
Звонок Неспящему от нашей слушательницы из Теннесси...
uykusuz ile konuşmadan önce bir telefon alacağız. Evet, Tennessee.
Но это было неплохо. Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси. видел эти фотографии..
Bu fena bir şey değildi çünkü Tennessee, Memphis'te tiyatrosu olan bir adam o resimleri görmüş ve Jenny'ye şarkı söyleme teklifinde bulunmuştu.
Он купил их в маленьком магазине в Ноксвилле, в Теннесси.
Knoxville, Tennessee'de küçük bir dükkanda bulmuş ve satın almış.
Да, мы встретимся уже в Теннесси.
Tamam Scotty. Bir dahaki sefer seni Tennessee'de göreceğim.
Теннеси...
Tennessee...
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Ottawa. Tennessee'li llanis'e kocaman bir alkış.
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
Yüce Mahkeme'nin de izniyle, Bay Baylor'ın, Tennessee Eyaleti'ndeki ilk avukatlık deneyimine katkıda bulunmaktan onur duyarım.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Rudy Baylor, Birleşik Devletler ve Tennessee Eyaleti'ndeki anayasa ve kanunlara destek olacağınıza mesleğinizi, en iyi maharet ve yeteneklerinizle, dürüst ve şerefli bir biçimde, icra edeceğinize ve böylece Tanrı'ya hizmet edeceğinize yemin ediyor musunuz?
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
Birleşik Devletler'de sadece bir yılda 7 bin kemik iliği nakli gerçekleştirilmektedir. 200'den daha azı ise Tennessee Eyaleti'nde.
Но я прошу прочесть его свидетелю, согласно статье 6, строка 12, чтобы освежить ей память, только и всего.
Sadece tanığın, Tennessee'nin kanıtla ilgili yasalarından 612 nolu yasaya göre bu mektubu okumasına izin verilmesini istiyorum. Böylece hafızası tazelenmiş olur.
Маленькая женщина из Мемфиса уложила эту банду подонков?
Memphis, Tennessee'den bir küçük kadın o * * * * u çocuklarını iflas ettirdi?
Похоже, это неизбежное бремя жизни в подобном элитном здании здесь человек должен свыкнуться с тем, что он будет потеть, снедаемый дикой жарой подобно измученным героям пьес Теннесси Уильямса...
Böyle seçkin bir binada yaşamak için Tennessee Williams oyunlarındaki karakterlerden biri gibi sıcakta acı çekmek gerekiyor.
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
Su, Ohio ve Tennessee vadilerine kadar ilerledi.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Oilers, petrolün olmadığı Tennessee'ye taşındı.
Я - король Мемфиса,
Ben Memphis, Tennessee'nin kralıyım.
- [Том] Ты что-то напутал, приятель.
Memphis, Graceland, Tennessee. - Seni salak.
Мемфис находится в Штате Теннесси.
- Graceland Memphis'tedir. Ve Memphis de Tennessee'de.
Ты бы тоже много пил, если бы жил в Теннисе.
Sen de huysuz olmalısın, "Bay Memphis-Graceland-Tennessee gideceğim"
Мартин Лютер Кинг был убит сегодня ночью в Мемфисе, Т еннесси.
Martin Luther King Jr. dün gece Memphis, Tennessee'de öldürüldü.
Элли, Эл Грин все еще жив.
Ally, Al Green hâlâ yaşıyor. Tennessee'de rahip.
Я надеялся, что ты одолжишь мне биографию Тенесси Уильямс.
Tennessee Williams biyografini verir misin diye soracaktım.
Лучше бы ты одолжил ей биографию Тенесси Уильямс.
Keşke Tennessee Williams biyografini ona ödünç verseydin.
"Хьюстон Оэлерс" стали "Титанами" из Теннеси?
Houston Oilers Tennessee Titans mı oldu?
√ осподи, ƒжеймс... ты выражаешьс € так, словно мы в какой-нибудь пьесе "енесси ¬ иль € мса. " мен € не бывает наваждений.
Tennessee Williams'ın oyunlarından birinde değiliz.
Белинда Браун, Теннесси.
Belinda Brown, Tennessee.
... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Hannibal Lecter'in verdiği bilgiler eski ABD Tennessee senatörünün kızı Catherine Martin'in kurtarılmasını sağlamıştı.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Demek Dr Lecter'i Tennessee polisine teslim ettiğinde...
Теннесийская лаванда.
Tennessee lavantası.
- Все персонажи из Теннесси.
- Senaryo Tennessee'de geçiyor.
А мы в марте в Теннеси.
Mart ayında, dostum, Tennessee'de... çamları kokla...
Мемфис, штат Теннеси
MEMPHIS, TENNESSEE
- Я лжец?
Tennessee Eyaleti'nin adalet divanında, sizin dürüstçe bir cevap vermediğinizi söylüyorum! Bana yalancı diyemezsiniz.
- Доброе утро, солнышко.
Tennessee İsteyen Var Mı? - Günaydın tatlım.
Суббота, Университет Теннесси
CUMARTESİ 8 : 12 pm Tennessee Üniversitesi