Twitter traduction Turc
1,378 traduction parallèle
Если я хочу проникнуть в АНБ и опубликовать все их секреты, мне нужно что-то покруче Твиттера.
NSA'e sızıp, sırlarını halka açıklayacaksam Twitter'dan başka bir şeye ihtiyacım olacak.
Тебе нужна эта новая штуковина, с которой даже не нужно печатать.
Senin yazmana gerek kalmayan şu yeni alet lazım sana. Twitter'dan daha iyi bir şey çıktı mı?
Вы в курсе, что правительство мониторит всю нашу почту и аккаунты на Твиттере?
Duydun mu bilmiyorum ama hükümet bütün e-posta ve Twitter hesaplarımıza ulaşabiliyor.
Проблема состоит лишь в том, что проверка всех имейлов, твитов и прослушка телефонов требует больших человеческих затрат.
Tek sorun, bütün e-postaları inceleyip, Twitter hesaplarını takip etmek ve telefon görüşmelerini dinlemek epey insan gücü gerektiriyor.
Ему так понравился этот фитнес-центр, что он даже порекомендовал его своим друзьям в Твиттере.
Spor salonu hoşuna gitti ve Twitter'dan arkadaşlarına öneride bulundu. Tamam, gözünden kaçırma.
32-летний разносчик пиццы только что написал в Твиттер, что он ненавидит Америку и хочет взорвать мемориал Линкольна.
Twitter'ında Amerika'dan nefret ettiğini ve Lincoln Anıtı'nı havaya uçurmak istediğini yazdı.
Все это в режиме реального времени транслировалось в мой Сриттер, а также в новое шоу Алека Болдуина.
Bunların hepsi canlı olarak Twitter zeplinimde ve Cırcır aracılığıyla Alec Baldwin'in yeni televizyon şovunda yayınlanıyor!
"Забудь, ничего страшного". Пожалуйста, не сердись. Это же шикарно!
Lastik bant topu, kaça kadar sayabileceğinizi bulmak Tom'u Twitter'dan takip etmek.
Переводчики : jumay, DevilInside, Alex _ ander, masha _ makarova Anzelika, Nookie, nataliya, KILIMONGARO
~ Nehirin GD ~ twitter :
Stonnie _ Annie, nataliya, izolenta, isida317 masha _ makarova, Alex _ ander, beroal, Podruga Переводчики :
Çeviri ~ Nehirin twitter :
Ты правда думаешь, что теперь, когда есть Твиттер и Фэйсбук, ведьму, сделавшую хоть что-то, не снимут на камеру и не превратят в какое-то фрик-шоу, вроде видео, где пёс говорит "Я люблю тебя"?
Twitter ve Facebook ortalıktayken bir cadının yaptığı herhangi bir şeyin kayda alınıp "seni seviyorum" diyen köpek misali internette dolaşan bir ucube gösterisi hâline gelmez mi sanıyorsun?
1 сезон 2 серия "Накрывать на стол"
Çeviri ; Mert Eren Yiğit twitter / MertErenYigit
Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : идёт перевод Переводчики : touraco, Sly _ Girl, jenni865, Kukish _ Pukish
Altyazının gidişatıyla ilgili ayrıntılar için : twitter. com / RevengeRum
Давайте посмотрим... его фотографии в туристических городах по восточному побережью... аккаунт на ЛинкдИн... и он твитит фотки еды.
Bakalım... Doğu sahilindeki turistik mekanlarda çekilmiş fotoğrafları bir LinkedIn hesabı. Ve yediği şeyleri twitter'da paylaşıyor.
- Сколько людей читают вас в твиттере?
- Twitter'da kaç takipçin var?
18 и более процентов смотрящих продолжают смотреть после первой четверти шоу
Programın ilk çeyreğinden sonra izleyicilerin % 18'i ancak Twitter'la birlikte
- Убери комментарии из твиттера, просто убери.
- Twitter yorumlarını keselim.
Переводчики : Anzelika, nataliya, izolenta, Alex _ ander KILIMONGARO, jumay, masha _ makarova, Natalifi
Çeviri ~ Nehirin twitter :
= = sync, corrected by elderman = =
Çeviri : mermaid52 twitter : mermaid52 _
( Laughter ) Недавно вы написали в Твиттере что вы верите в то, что у мужчин как и у женщин есть биологические часы.
Geçtiğimiz günlerde Twitter'dan, erkeklerin de kadınlar gibi biyolojik saatlerinin olduğuna inandığınızı söylemiştiniz.
michaelemerson.ru
Fransergio LoneStar twitter : furkancavus LoneStarTR
= = sync, corrected by elderman =
Odunluzıkkım twitter : @ odunluzikkim
= = sync, corrected by elderman = =
Odunluzıkkım twitter : @ odunluzikkim
- Я прочитала об этом на Твиттере.
- Twitter'dan okudum.
Я изменил правила, а Лори отправила их в Твиттер.
Kuralları değiştirdim ve Laurie Twitter'dan haber verdi.
Перевод luybava _ shmel и Grenada Редактор - GooFFi
Çeviri : mermaid52 twitter : mermaid52 _
Тем не менее, это служит, как современный эквивалент дневника, так что кто знает, может обнаружится подозреваемый?
Twitter günümüzde modern günlüğe eş değer, şüpheliye dönmeyeceğini kim söyleyebilir?
это страна, которая позволяет людям в Твиттере писать "симпатичный" через "о".
Bu ülkedeyken Twitter'da dahi anlamındaki "de" yi bitişik bile yazabilirsin.
Азиз Ансари ( амер. комик ), э, говорил о нём в Твиттере.
Aziz Ansari, Twitter'da bundan bahsetti.
Я "зафолловлю" вас в Твиттере, и, если мне понравится то, что я увижу, я дам вам знать к концу недели.
Seni Twitter'da takip edeyim eğer gördüğümü beğenirsem haftasonuna kadar benden haber alırsın.
Всем спасибо за перевод!
Çeviri : nothingbutnet Twitter : @ nothingutnet91
Вы в Твиттере, агент Гиббс?
Twitter'a mı yazıyorsunuz, Ajan Gibbs?
Переведено для arrow-tv.ru Переводчики : Serena, Eva, Sleepwalker, Jess _ M
Çeviri : mermaid52 twitter : / mermaid52 _
Синхронизация : XhmikosR Перевод группы Translators'Alliance
twitter : melih _ kurtulus
Перевод группы Translators'Alliance Над переводом работал Александр Артемов
twitter : melih _ kurtulus
Аккаунт в твиттере?
Twitter hesabı mı?
Вы видели его историю по новостям, в трендах Твиттера, на стенах в Фейсбуке.
Hikayesini haberlerde, Twitter'da, Facebook duvarlarında gördünüz.
Это повсюду в Твиттере.
Twitter bununla çalkalanıyor.
Кто угодно может зафоловить тебя в твиттере.
Herkes bir Twitter hesabını takip edebilir.
В "Твиттере" уже есть ваше фото и кажется, что вы ругаетесь.
Twitter'da bir resim var ve ikiniz kavga ediyormuş gibi gözüküyorsunuz.
Чувак, мой аккаунт в Твиттере уже наверное накрыли.
Twitter hesabım çoktan ele geçirilmiş olabilir.
Да? И что же?
- O zaman Twitter hesabını kimin takip ettiğini umursamazsın.
Да?
Bay Popüler'dim, Doktor Eğlence'ydim, bar fotoğraflarını Twitter'a atıyordum.
Luizot, Irachka, artranger, Alenushka _ Krasa coucher, versacev, lucky _ ann, Wayda zigg _ girl, g _ kolos
Çeviri : mjöllnir LoneStar Twitter : 26mjöllnir LoneStarTR
Переводчики :
İlay Yüce twitter : ilayminerva
Переводчики : Wildberry, apd2004, EvAlex
İlay Yüce twitter : ilayminerva
Перевод субтитров :
Fransergio LoneStar Twitter : furkancavus LoneStarTR
Спасибо всем за перевод!
Çeviri : herculepoirot twitter : @ erkulpuaro
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : перевод редактируется
Mesajlarınız için twitter : omerylmaz71
Всем спасибо за перевод! Переводчики : melissa15, flawlessalfia, kirina, Voila17 Safia, ulik01, DaRiA96, Dana _ G msTiddles, lizetta6996, posokhova
Çeviri : nothingbutnet Twitter : @ nothingbutnet91
Переводчики :
Çeviri : mermaid52 Fransergio twitter : mermaid52 _ furkancavus