Vassar traduction Turc

Похоже на день стирки в женском колледже.

Sanki Vassar'da çamaşır günü.

Это то, что вы получаете, когда отсылаете их учиться в "Вассар".

Onları okumaları için Vassar Koleji'ne gönderdiğinizde elinize geçen bu oluyor.

Это моя подруга Дафна, подружка Вассара.

Bir Vassar öğrencisidir.

- Вперёд Вассар!

- O zaman, en büyük Vassar!

Бет специализируется по юриспруденции.

Beth, Vassar üniversitesinde okuyor. Araştırma konusu yasa uygulama.

Потому что закончила колледж в Вассар, а я автошколу.

Çünkü o Vassar'dan mezun oldu, ben sürücü okuluna gittim.

Я изучала историю искусств.

Ben Vassar Üniversitesinde sanat tarihi okuyorum.

Она лучшая студентка.

Vassar'a devam edecek.

Это то для чего хорошие школы существуют, формировать тебя... не промывть мозги в каком-то злом виде, или... вдавить тебя в кое-что, чем ты не являешься, но... я знаю моя мама преподаёт метафизическую поэзию в Вассар.

İyi okullar, insana çeki düzen verir beynini yıkayarak insanı şeytana çevirmez, Orwellian yolu yada seni olmadığın bir kalıba sokmaz, ama... Annem vassar'da metafizik şiirler konusunda öğretmenlik yapıyor.

'Потому-что я имею в виду, как много профессоров Вассара... и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых... псевдобогемных J.A.P. s?

Çünkü, demek istediğim, kaç tane vassar profesörü ve kaç tane entellektüel teolog nemfomanlığa babalık eder ki ve sahte bir Yahudi-Amerikalı çingeneye?

Ну, если нацелилась на Гарвард, это может быть Принстон, Йель, может, Вассар, Веслианский...

Eğer Harvard'ı hedefliyorsan, Princeton, Yale hatta Vassar, Wesleyan'a başvurabilirsin.

Вот подожди, увидят тебя в Вассаре...

Vassar " da herkesin gözü sende kalacak.

Вообще-то я решила не поступать в Вассар, а пойти в группу поддержки.

Aslında... Vassar Üniversitesi " ni reddedip ponpon kız olmayı düşünüyordum.

Научилась в общаге в "Вассаре".

Vassar'da yurtta öğrendim.

Вы визжите, как компания оттраханых-в-зад сук!

Tıpkı Vassar fahişeleri gibi cırlayıp duruyorsunuz!

Ты же хочешь попасть в крутой колледж? Прошу!

Hey, Vassar'a girmek istiyorsun, değil mi?

Я как раз заканчивала докторскую диссертацию в Женском колледже Вассара.

O zamanlar, Vassar'da "Kadınların Eğitimi" üzerine doktora tezimi tamamlıyordum.

Я ухожу к Вессеру.

Ben Vassar mezunuyum.

Поездка ради собрания сочинений Мэри Маккарти в библиотеку Вассар того не стоит.

Vassar kütüphanesindeki Ary Mccarthy koleksiyonu için yaptığımız gezi buna pek değmedi.

Потом Барнард и Вассар в следующую среду.

Barnard ve Vassar da haftaya çarşambaya kadar.

Она хотела поступать в "Вассар", на музыкальное отделение, как её мама, но несколько месяцев назад она просто перестала играть.

Tıpkı annesi gibi, müzik bursuyla Vassar'a gitmek istemişti. Ama birkaç ay önce çalmayı bıraktı.

Я собирался пойти в Вассар, но понял, что нужно уехать подальше от дома, поэтому я перевёлся в Холлис, и стал Фитцем.

Vassar'a gidecektim. Sonra eve çok yakın olduğunu fark ettim. Bu yüzden Hollis'e taşındım.

А как же Колумбия, Нью-Йоркский университет, Вассар?

Columbia, New York, Vassar için ne düşünüyorsun?

Я очень сомневаюсь, что С. зарегистрирована в Вассар и она, конечно, не записана на дегустацию в кулинарном институте.

S.'in Vassar'a üye olduğundan kuşkulanıyorum ve Culinary Enstitüsü'ne tat testi yaptırmak için imza atmadığına eminim.

Так они из Вассара или Вы выросли вместе в Висконсине?

Vassar'dan geliyorlar ve... Onlarla Wisconsin'de mi büyüdün?

Заботится о тебе, или о Сабрине из Мэдисона, которая идет в Вассар?

Seni mi mutlu ediyor yoksa Madison'dan Vassar'a gelen Sabrina'yı mı?

В Вассар.

Aslında'Vassar'a.

Вассар?

Vassar mı?

Ты же не собираешься отшвырнуть меня ради каких-то шлюх из Колледжа Вассара.

Vassar'daki bir fahişe uğruna beni öylece kenara itmeyeceksin.

Уверенная, стикер колледжа Вассар на заднем стекле,

Kendinden emin. Arabasının camında Vassar çıkartması bulunuyor.

Я знаю, но я говорила тебе... Меня приняли на летнюю программу в Вассар.

Biliyorum, ama sana söylemiştim Vassar'ın yaz programına kabul edildim.

Я помню, потому что я подумал : "Черт, какие легкие предметы в Вассаре".

Yani, çünkü hatırlıyorum Vassar kulağa çok kolay geliyor diye düşünmüştüm.

Такое со мной не должно происходить, я училась в колледже Vassar.

Bunların başıma gelmemesi lazım. Vassar'a gittim ben.

- Да. Как и Vassar versa наверняка.

- Vassar da seni sevmiştir kesin.

Вассар.

Vassar.

И я училась в колледже Вассар.

Ve Vassar'a gittim.

Похоже Вассар серьёзно на тебя подействовал. потому как ты очень беспокоишься о своем будущем

Herhalde Vassar seni kendine iyi çekiyor çünkü yaşamakla ilgili kaygıların...

Ага, просто потрачу 10 часов на поездку в Вэссар, конечно.

Oldu 10 saat yol yapıp Vassar'a giderim.

Думаю, Вассар того же поля ягода.

Vassar'ın bakış açısı da bence aynıdır.

Я не собираюсь в Вассар.

Vassar'a gitmeyeceğim ben.

Посещала колледж Вассар, соучеридитель организации по тюремным правам "Коллективная Амнистия".

Vassar Koleji'nde görev yapıyor ayrıca Genel Af Topluluğu'nun ortak kurucusu.

Я был в одном клике от начала 2й Иранской революции

İkinci İran devrimini başlatmaya bir fare tıkı kadar yakındım. Ben aslında Vassar'da okudum.

Я вообще то учился в Vassar Я предотвращал кросс-сайт скриптинг, я мониторил DDoS-атаки, откатывал аварийные базы данных, и ломал виды обработки транзикций.

Güvenlik açığını önlerim DDoS saldırılarını, acil veri tabanı geri dönüşlerini ve hatalı işlem elleçlemelerini izlerim.

Ты же ходила в Вассар!

Sen Vassar'a gittin!

Он преподает в Вассаре.

Vassar'da öğretmenlik yapıyor.

Ария, это Боб Милсом, он преподает в Вассаре.

Aria, bu Bob Milsom, Vassar'daki öğretmen.

И я знаю, что он мог поговорить бы насчет тебя с приемной комиссией в Вассаре.

Vassar'ın kabul ofisine seni önerebilir.

Вы учились в Вассаре, и у вас была возможность работать в более чем 500 компаний, но вы не сделали карьеру после колледжа.

Vassar'da okudun, bir Fortune 500 şirketi yönetmeye en uygun kişiydin, ama üniversite sonrasında hiç çalışmadın.

Три года в Гарварде, и один год как первая чёрная практикантка в апелляционном суде третьего округа.

Vassar Üniversitesi'nde tam burslu okudum. Üç yıl Harvard Hukuk ardından da bir yıl boyunca Federal Mahkeme'deki ilk siyahi kadın kâtip oldum.

Учился в Вассере.

Vassar'da okudu.

Я собираюсь строить дома для бездомных вместе со своим парнем Шоном, а осенью поступлю в Вассар на искусствоведение.

Erkek arkadaşım Sean ile birlikte evsizler için inşaa edeceğim ev, sonbaharda Vassar'da açılacak.