Абсент traduction Turc
76 traduction parallèle
- Абсент.
- Apsent. - Vay canına.
Еще абсент и поживее.
Bana çabuk biraz daha absent getir!
Не спорь со мной. Неси абсент, или я здесь всё разнесу.
Benimle tartışma, hemen absent getir, yoksa buradaki her şeyi kırarım.
- Абсент кончился.
- Artık absent kalmadı.
Я не прошу абсент.
Senden absent istemedim.
Абсент...
Absinthe...
Франция уже не та с тех пор, как в ней забросили абсент.
Tanrım, apsenti bıraktıklarından beri Fransa'nın aynı olduğunu sanmıyorum.
Абсент?
Apsent?
Ты дала им Абсент?
Onlara apsent mi verdin?
Зеленый абсент - это зелье проклятых Смертельный яд, засоряющий вены людей
Yeşil absent lanetlenmişlerin içkisi. Damarları dolduran ölümcül bir zehir.
Абсент. Два.
Absent. 2 tane.
Абсент.
Absent.
Так вот, я не утверждаю, что вы пили не абсент.
Burada senin absent içmeyi düşenecek bir adam olmadığını söylemiyorum.
И, как и наш друг Вэйланд, он любил абсент.
Tıpkı bizim absent düşkünü arkadaşımız Wayland gibi.
... потому что, видите ли, абсент эпилептогенное вещество.
Çünkü, biliyorsunuz absent epilepsiyi tetikler.
Абсент, знаешь о таком?
Absinthe'i * duydun mu?
- Он выпил весь наш абсент.
- Absinthe'in hepsini içmiş.
- Абсент, он крепкий.
Çok güçlü bir şey.
- Это абсент.
- Bu Absinthe.
Абсент это полная чушь.
Absinthe bir saçmalık!
- Пробовал абсент?
- Hiç pelinli içki içtin mi?
Абсент наполняет сердце нежностью.
Pelinli içki, kalbin sevgiyle büyümesini sağlar.
Что вам принести? Один абсент.
Bir bardak absend.
- Абсент
- Pelin otu.
- А Абсент есть?
- Apsent var mı?
- Я пью только Абсент.
- Ben sadece Apsent içerim.
Я не буду их трогать пока Джамби не спрячет от меня абсент и эфир.
Binlerce yıl geçse de onlara elimi sürmem.
Есть шампанское, водка, абсент. Фруктовый пунш, если можно!
Şampanya, votka ve absinth var.
Здесь смешаны в равных количествах виски, абсент, ром, джин, вермут, трипл-сек и два пакетика "Спленды".
Bunun içinde scotch, absinthe, rom, cin, vermouth, triple sec, ve iki damla splenda var.
"никогда не пей абсент с Дэниэлом Болдуином", ты знаешь, о чем говоришь.
... dediğinde sana güvenirim. Uzmanlık alanındır.
Ты пил абсент, года так 1900го?
Hiç apsent içtin mi sen, 1900'lerden falan kalma?
Абсент!
Apsent!
Да, точно. И кто оставался с тобой на всю ночь пить абсент, и получать впечатления от разговора о нашей боязни змей, когда ты потерял свою первую работу в рекорд-компании?
İlk plak işini kaybettiğinde bütün gece apsent içip duygusallaşınca yılan korkundan bahsedip durduğunda kim vardı yanında?
- Эм... - У меня есть ром, мятная паста, узо ( греческий абсент ) и... ром.
Romum var nane likörü, uzo ve... rom.
- Я что, пила абсент?
Absinthe mi içtim?
Абсент на меня плохо влияет.
Absinthe içince kendimi kaybediyorum.
Абсент.
Apsent.
Винсент пил абсент в огромных количествах.
Vincent aşırı miktarda absent içiyordu.
- А тут есть абсент?
- Absinthe var mı burada?
Он все еще играет в покер и пьет абсент с волосатыми парнями.
Saçı örgülü adamlarla poker oynayıp Absinthe içiyor.
ѕлюс абсент и настойка "ѕейшо".
Ayrıca H. Ve Peyc. bitter.
Я решил, что если и хочешь провести семестр за границей, то это надо делать там, где продают абсент.
Düşündüm ki, eğer sömestırı yurt dışında geçireceksen, pelin otu satılan bir yerde geçirmen doğru olur.
Зачем, ты думаешь, они продают абсент?
Oh, evet evet. Neden pelin otu satıyorlar sanıyordun?
Ну знаешь ли... А как же ты и абсент?
Absinthe'le senin durumuna ne demeli peki?
Абсент?
Absinthe?
А помнишь абсент в баре "Апотек"?
Ve Apotheke'deki pelin otu ne olacak?
Двойной абсент для девушки.
Bayan için Absent. Duble.
Боже, мы вчера выпили 2 бутылки виски... вино, абсент и после этого ты можешь встать утром... на рассвете и писать.
İki şişe viski içtik. Şarap, absinthe ; Ama sen yine de daha şafakta uyanıp yazı yazabiliyorsun.
Стихотворение называется "Зеленый абсент".
Şiirin adı yeşil absent.
- Да, абсент. Где вы взяли его?
Nereden buldun onu?
Мы пили абсент в баре.
Bir sürü Van Gogh... ve Vermeer'ler çok heyecanlıydı.