Автомату traduction Turc

Они пускают несовершеннолетних к автомату, продающему сигареты.

Orada yetişkin olmayanlar sigara makinesini kullanıyor.

Звоните в кредит, звоните по автомату.

Ya? Nerede olduğunu bilmiyor mu?

Мистер Гарибальди проводит Вас к обменному автомату.

Bay Garibaldi size bir döviz makinesine kadar eşlik edebilir.

Мистер Шнайдер, Билли Крендел снова приковал себя к автомату.

Bay Snyder, Billy Crandle kendini yine yiyecek otomatına zincirledi.

Они бросаются к твоему автомату и крадут твой джекпот.

Hayır, çullanıp senin potunu çalarlar.

Ещё раз стукнул по автомату, И вот она!

Makineye hafif bir darbe ve işlem tamam!

Ну, может я слегка приложился к автомату, но...

Makineyi biraz hırpalamış olabilirim ama...

Сходи к автомату.

Aşağı makinelere git.

Каждый раз, когда кто-то звонит по телефону-автомату в малоэтажках... мы получаем номер телефона, время и продолжительность звонка.

Aşağı mahalledeki telefon kulübeleri her kullanıldığında telefon numarasını ve konuşma süresini alıyoruz.

Она попросила меня вызвать Эмили к телефону-автомату в Университетском городке.

Kampüsteki ankesörlü telefondan Emily'yi aramamı istedi.

Я подожду, пока она не пойдет в уборную, затем стратегически перемещу себя к музыкальному автомату...

Lavaboya gidene kadar bekleyeceğim sonra kendimi stratejik olarak müzik makinasının yanına yerleştireceğim.

Боже, мы отходили к автомату всего лишь на 30 секунд.

30 saniyeliğine otomat makinesine gittik.

Затем я снова проголодался, поэтому я пошел к продуктовому автомату, но когда я спустился туда, я понял, что уже не голоден.

Sonra tekrar acıktım ve otomat makinesine gittim ama oraya gittiğimde, artık aç değildim.

Вот смотрю я на этого парня, который идет пританцовывая к музыкальному автомату, и думаю, знаете...

Müzik kutusunun orada hip hop dansı * yapan genç adama bakıyorum, ve kendi kendime düşünüyorum da...

И когда "кареглазая девушка" подойдет к музыкальному автомату, Все что вы услышите... это - тишина.

Ve sonra "kahverengi gözlü kız" * müzik kutusunda çıkınca tek duyacağınız sessizlik olacaktı.

И как слон сказал автомату с орешками : засовывай их мне в хобот!

Tıpkı bir filin fıstık satıcısına dediği gibi :

Потому что я собирался сходить к торговому автомату и купить яичный салат.

Tam da ben otomata gidip yumurtalı salata alacaktım.

Да, я схожу к автомату и куплю вам перекусить.

Evet, gidip size biraz çerez getireceğim.

Зная Гиббса - к кофейному автомату?

Nereye gidiyor olabilir? Gibbs'i tanıyorsam, kahve almaya gitmiştir.

Хотя это почему-то меня не удержало от того, чтобы приложить её к торговому автомату.

Yine de onu satış makinesine itmeme engel olmadı.

И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь - Лемми, нагнувшегося к игровому автомату.

Odamızdan çıktığımızda ilk gördüğümüz şey Lemmy'nin oyun makinesine doğru eğildiğiydi.

Я еду в город раз в неделю, чтобы купить воды к "игровому автомату", который забирает каждый раз по $ 15.

Bozuk parayla çalışan bir şey,.. ... 15 dolarlık bozuk para koymam gerekiyor.

твоя задача, смотреть вокруг, и замечать, что то не так... Если ты заметил проблему с сантехникой, электрикой и пожарной безопастностью... Ты идешь в торговый зал к автомату и звонишь Райну.

Devriyede gezerken yanlış bir şeyler görürsen mesela elektrik sorunu, yangın gibi yada satış makinesine sıkışmış bir şey olsa dahi, Ryan'i ara.

Почему бы тебе не вернуться к автомату с конфетами, а мы подождём?

Neden o şekerleme otomatlarının olduğu yere geri dönmüyorsun? Biz bekleriz.

Это в значительной мере состоит из моих хождений туда - сюда к автомату со льдом, последние несколько часов.

Son iki saat boyunca oda ile buz makinesi arasında oldukça fazla gidip geldim.

Уолтер, я схожу за ними к автомату.

Ben sana abur cubur makinesinden getiririm Walter.

Думаю, у Кесслера был запасной магазин к автомату.

Sanırım Kessler'ın silahı yedek şarjörlüydü.

Можешь сгонять к торговому автомату и притащить мне шоколадный батончик и мятные конфеты?

Satış makinasından, bana enerji içeceği ve naneli şeker alır mısın?

Думаю, я должна просто раздать вам график, а "сгонять к торговому автомату" все смогут, когда у нас будет перерыв.

Sanırım, buna "hayır" diyeceğim. Ama ara verdiğimizde, gidip istediğini alabilirsin, tamam mı?

- Я хочу, чтобы ты сел на свой велосипед, поехал к телефону-автомату, позвонил в полицию и сказал им, что в 2 : 45 видел маленького мальчика идущим по Southport Avenue, хорошо?

- Şimdi bisikletine atla ve ankesörlü telefondan polisi aramaya git. Onlara 2.45'te Southport Bulvarı'nda bir çocuğun yürüdüğünü gördüğünü söyle.

Все выстраивались в очередь к единственному телефону-автомату.

Her birimiz telefonun önünde sıraya giriyorduk.

Чувство, как будто ты подошел к автомату, хочешь выбрать вкусняшку, а её там нет, и приходится выбирать что-то... совсем невкусное.

Sanki otomata gidip karidesli cips almak isteyip cipsin orada olmadığını görüp olmayacağını da bildiğin zamandaki gibi mi?

А теперь давай вернёмся к автомату для караоке.

Şimdi karaoke makinesi mevzusuna dönebilir miyiz?

ј телефонный номер прив € зан к телефону-автомату.

Telefon numarası da ankesörlü telefona ait.

Ёби подключилась к этому телефону-автомату.

Abby ankesörlü telefona hat çekmiş.

Сделай мне услугу. Сход к торговому автомату.

Rica etsem otomatlara gider misin?

Пошли за кофе к автомату.

- Makineden kahve alıyorlar.

Я иду к автомату.

Otomata gidiyorum.

Старичка к автомату посылают.

Ankesörlü telefon bulmaya ihtiyarı yolla.

Юный гений даже не спросил, почему я пошел к автомату, если в машине рация?

- Genç dâhimiz de hiç radyolu bir arabadayken neden ödemeli telefon bulmaya gittiğimi merak etmedi mi?

Да, я хочу позвонить по автомату. Чтобы не отследили.

Evet ama ben ankesörlüyü kullanıp aramayı takip edilemez yapacağım.

Я ходила к торговому автомату, была моя очередь.

Otomata gitmek zorundaydım, benim sıramdı.

Отведите их к торговому автомату.

Onları şu atıştırmalıkçıya götürün.

Автомату нужно разогреться.

Makinenin ısınması için zamana ihtiyacı var.

Устроим же крещение этому автомату.

Sonunda makineyi vaftiz etme zamanı geldi.

Я был замерзший и напуганный, особенно после того, как дети рассказали эти страшилки, так что я сбежал к телефону-автомату, позвонил тебе, плача.

Üşümüştüm, korkmuştum. Özellikle de bir çocuğun anlattığı korkunç hayalet hikâyesinden sonra gizlice kaçıp ankesörlü telefondan seni aramıştım.

Но нам бы лучше не приближаться к бейсбольному автомату.

Umarım vuruş kafesine gitmiyoruzdur.

Так я должен идти к автомату?

Ben buyum işte. - Dışarı çıkıp ankesörlü telefon mu bulmam lazım?