Анализа traduction Turc

Результаты анализа ещё не пришли?

Kan tahlillerinin sonuçları hâlâ elinize geçmedi mi?

Я сделала все образцы анализа крови и тесты... кроме бром-сульфина.

Tüm örnekleri, testleri ve kan ölçümlerini aldım. Brom sülfat hariç.

Вы можете отказаться от проведения анализа крови... но если вы откажетесь, ваши права будут аннулированы.

"Kan testi yapılmasını reddedebilirsiniz... " ama reddederseniz, ehliyetiniz iptal edilir. "

Результат анализа положительный.

Test pozitif çıktı.

Избавьте меня от анализа, мистер Спок.

Analizleri boş ver şimdi.

Я не сумел убедить Номада опустить экраны для анализа.

Nomad'ı ekranını indirmesi için ikna edemiyorum.

Меньше анализа - больше дела. Вот, что нам нужно, мистер Спок.

Daha az analiz ama daha fazla eyleme ihtiyacımız var.

Наши эксперты изучают орудие убийства в лаборатории и введут результаты в компьютер для анализа.

Laboratuvar uzmanlarımız cinayet silahını inceliyorlar ve bu bilgileri de bilgisayara analiz için vereceğiz. Başlayalım mı?

Я послал данные в компьютер библиотеки для анализа.

Göstergeleri analiz için kütüphane bilgisayarına yönelttim.

Недостаточно данных для дальнейшего анализа.

Daha fazla analiz için yetersiz bilgi var.

Нам не хватает данных для анализа.

Hesaplama yapmak için veri yok.

Я проверю оба образца крови в трикодере для полного сравнительного анализа.

Karşılaştırmalı test yapacağım.

Ни анализа массы, ни радиации.

Ne kütle analizi, ne de radyasyon izi.

Полагаю, после анализа мы сможем найти объяснение.

Bir açıklaması olmalı.

Невозможно определить без программирования и анализа.

- Bilgisayar analizi gerekecek.

ѕо отдельности все работает как надо, за исключением эврестического анализа...

Ancak diğer her şey beklenildiği gibi çalışıyor. Buluşsal programlama kısmı hariç.

Монтаж соответствующего анализа дискуссии сделал возможным работу общей ассамблеи.

Bu tartismaya uyan analizlerin duzenlenmesi halk meclisinin nasil çalistiğini anlamayi kolaylastiracaktir.

Вы обнаружите, что вам не хватает средств анализа.

Analiz olanaklarindan yoksun olduğunu kesfediyorsun.

Речь идет об участии в съемках фильма, предназначенного для политического анализа смысла обвинений, выдвинутых буржуазным судом против радикалов, арестованных за так называемые мятежи и заговор.

Bir filmin yapımında rol almakla ilgili. Bu film sözde ve komplo yüzünden tutuklanan burjuva adaleti tarafından radikallere isnat edilen suçların arkasındaki anlamın politik bir analizini amaçlamaktadır.

классового анализа.

Sınıf analizi.

Найти все эволюционные измененения за последние 200 лет со времени последнего анализа.

200 yıl önce bize yapılan analizden bu yana evrimsel değişiklik varsa görmek.

В сущности, на всём протяжении анализа я говорила с тобой при их помощи.

Ayrıca, analizlerin çoğunda seninle onlar aracılığıyla konuştum.

- Мы называем его Институтом Анализа Данных..

- Buraya Veri Analizi Enstitüsü diyoruz. - 10 kat.

Именно здесь, занимая больше двух третей массы мозга, находится царство интуиции и критического анализа.

Beynin üçte ikisinden fazla yer kaplayan bu bölge kritik önsezi ve analizlerin oluştuğu kısım.

Но мы не можем увидеть механизм логического анализа, только выводы.

fakat biz analiz sürecini algılamayız sadece sonuçları görürüz.

Они отбираются в процессе анализа и споров.

Analiz ve tartışma ile eleniyorlar.

Затем я увезу кассету с собой для анализа

Daha sonra bu kayıdı alıp ana merkezde analiz ettireceğim.

Ты ведь не сердишься из-за этого анализа?

O küçük kan tahlili için hala kızgın değilsin ya?

Странен результат анализа.

Sonuçlar kadar tuhaf değil.

Согласно инструкциям... надо отказываться от всех тестов, кроме анализа мочи.

Talimatlara göre, idrar örneği dışındaki her şeyi yalanlıyorsun.

часть химического анализа деревянного фрагмента из пентхауса.

... çatı katından alınan bir tahta parçasının kimyasal testi.

Здесь, мисс Лемон, мы имеем дело с рядом фактов, требующих самого искусного анализа.

Çok dikkatle incelenmesi gereken delillerle karşı karşıyayız, Bayan Lemon.

Это по поводу анализа моих сперматозоидов.

- Konu sperm testim.

- Я.. я звоню, чтобы узнать результаты анализа.

- Test sonuçları ile ilgili arıyorum.

Бабушка использовала ее для своего анализа мочи.

Büyükanne onu idrar örneği için kullandı.

Это финансовый эквивалент полного ректального анализа.

Rektal muayenenin finansal olanı.

Вообще-то, я в состоянии различать более 150 композиций одновременно, но в целях анализа их эстетической ценности я стараюсь держать их число в пределах десяти или меньше.

Aynı anda, 150'den fazla kompozisyonu ayırt edebiliyorum. Estetiği analiz edebilmek için, 10 veya daha düşükte tutuyorum.

Доктор, мы останемся на орбите для анализа остаточной вулканической активности, но лучший совет - дать им остыть самостоятельно.

Doktor, yörüngede kalıp geri kalan volkanik aktiviteleri analiz edeceğiz, ama en iyi fikir, onların kendi kendilerine soğumalarını beklemek.

Стандартная процедура анализа начинается со сканирования на резонансной частоте.

Standartlara göre önce rezonans taraması olurdu.

Я с нетерпением ждал результатов анализа Жана-Луи.

Jean-Louis'nin analizinin sonuçlarını sabısızlıkla bekledim.

Я звоню, чтобы узнать результаты анализа.

Test sonuçlarım için arıyordum.

Доктор, как скоро у нас будут результаты анализа ДНК?

Doktor, DNA izinin sonuçlarını ne kadar kısa sürede alırız?

Без полного композитного анализа энергетической оболочки шансы найти правильную последовательность перемодуляции довольно низкие.

analiz yapmadan enerji kalkanı, üzerinde modifikasyon yapmak doğru olur mu.

Это - результаты биоспектральнного анализа темпоральной "щели".

Bu zaman deliğinin izgesel biyolojik bir analizi.

Ты примешь результат анализа, каким бы он ни был.

Sonuçlar ne olursa olsun bunların üstesinden gelmelisin.

Подменили результаты анализа крови, в ней оказался допинг.

Kan tahlilimle oynayarak doping yaptığımı iddia ettiler.

Мистер Фримен. Вот результаты вашего анализа.

Bay Freeman, test sonuçları geldi.

Давайте подождем следующего анализа.

Bir kan gazı tetkiki daha yapalım.

И еще - занесите результаты анализа сканирования в мою каюту после того, как сменитесь с вахты, хорошо?

Will nöbetin bitince tarama sonuçlarını odama getirir misin?

Мы создали вокруг доктора Виллиса специальную группу... для анализа всей поступающей по Кукольнику информации : направленности преступлений и поведенческих реакций.

Puppet Master hakkındaki tüm suç bilgilerini ve suç eğilimlerini analiz etmek için Dr. Willis ile bir proje takımı kurduk.

Материал для анализа крови поместите в предоставленную тару.

Lütfen kan örneğinisağlanan kabın için koyun.