Аппетит пропал traduction Turc

- У меня уже аппетит пропал.

- Açlığım geçti.

- Аппетит пропал.

- İştahım kaçtı.

Аппетит пропал.

İştahım kaçtı.

У меня даже аппетит пропал...

İştahım kapandı.

Что-то у меня аппетит пропал.

- Benim de hiç iştahım yok.

— Аппетит пропал.

- İştahım kapandı.

Что, аппетит пропал?

Daha iştahın kaçmadı mı?

Аппетит пропал.

Ağzımın tadı kaçtı.

Я устал и аппетит пропал.

Yoruldum. İştahımı kaybettim.

Аппетит пропал?

Yemeyecek misin?

А то у меня что-то аппетит пропал.

İştahım kaçtı birden.

У меня тоже аппетит пропал.

Benim de iştahım kaçtı.

Как-то у меня аппетит пропал.

Gariptir, şu anda hiç iştahım yok. Hey, Walter?

У меня аппетит пропал.

İştahımı kaçırdınız.

У меня аппетит пропал.

İştahım kaçtı sayılır.

раз аппетит пропал.

Ş ž oka uğramış olmalı çünkü hiç iştahı olmadığını söylüyor.

Фу, аппетит пропал.

İştahın kaçacak desene.

А то у меня аппетит пропал.

İştahım kaçtı benim.

Да неважно. Аппетит пропал.

Önemi yok, ben aç değilim.

Я слишком долго воевал, к этому у меня пропал аппетит.

Çok uzun zamandır savaşıyorum. Hiç hevesim kalmadı.

У тебя из-за чего-то пропал аппетит?

- Hayır.

И я тебе скажу, из-за чего у тебя пропал аппетит.

Çünkü benim suratımı görmekten nefret ediyorsun.

Если пропал аппетит, значит тебе конец.

Bir kere iştahını kaybedersen işin biter.

Скажите мистеру Солу Беллоу - лауреату Нобелевской премии что у меня пропал аппетит!

Bay Saul Bellow`a... Nobel kazanan musevi romancıya... iştahımın kaçtığını söylersiniz.

Кажется, у меня пропал аппетит.

Galiba iştahım kaçtı.

- Что-то пропал аппетит.

- İştahım kaçtı.

С тех пор, как капитан Сиско согласился провести нашу свадьбу, у меня пропал аппетит.

Kaptan Sisko nikahımızı kıyacağını söylediğinden beri, pek iştahım kalmadı.

От этой у меня пропал аппетит.

Aç mısınız? Bu iştahımı kaçırdı.

- У меня пропал аппетит.

- Yemek istemiyorum.

Боюсь, у меня пропал аппетит.

İştahım kaçtı galiba.

Пропал аппетит?

Yoksa iştahını mı kaybettin?

У меня пропал аппетит.

İştahım kaçtı.

У меня пропал аппетит.

İştahımı kaybettim.

- У меня пропал аппетит!

- iştahımı kaybettim!

Нет, спасибо, у меня пропал аппетит.

Hayır, teşekkürler. İştahım kapandı.

У меня внезапно пропал аппетит.

İştahım kaçtı birden.

Я слышал, у тебя пропал аппетит.

İştahının kesildiğini duydum.

У меня пропал аппетит, у меня все болит, ужасная слабость.

İştahım yok, her tarafım ağrıyor, çok halsizim.

Я думаю, у меня только что пропал аппетит.

Sanırım, iştahımı kaybettim.

У меня пропал аппетит.

Benim yulaf ezmem de bitti.

У меня пропал аппетит...

İştahım kaçtı..

Как бы соблазняюще ни звучало, думаю, аппетит у меня пропал.

Bu ne kadar güzel gelirse gelsin, ben iştahımı yitirdim.

Хорошо, Дэниел, у меня уже пропал аппетит.

Tamam Daniel sayende iştah falan kalmadı.

У меня внезапно пропал аппетит.

Aniden iştahım kaçtı.

- Пропал аппетит.

- İştahım kaçtı.

Да, а теперь... пропал и мой аппетит.

Gittiler, ve şimdi bu yüzden bu kadar istekliyim.

У меня пропал аппетит.

İştağım kaçtı.

Мне кажется, у меня пропал аппетит.

Aç olduğumu sanmıyorum.

Пропал аппетит.

İştahım kaçtı.

Как можешь есть? Аппетит не пропал?

Bu durumda nasıl yiyebiliyorsun?

У меня только что пропал аппетит.

İştahım kaçtı.