Апреля traduction Turc
697 traduction parallèle
5 апреля день святого Марка
5 Nisan St. Mark
"12 апреля 1897"
"12 Nisan 1897!" - Sendin!
- Где вы были 18 апреля?
- 18 Nisan gecesi neredeydiniz?
На основании свидетельств, представленных сегодня, 10 апреля, я объявляю, что Тереза Гвадалупе Мария Дельгадо умерла насильственной смертью от вырвавшегося на волю дикого животного, леопарда, выставляемого напоказ в этом городе.
Bana 10 Nisan gününden önce sunulan kanıtlara bakarak Teresa Guadalupe Maria Delgado'nun ölümü vahşi bir hayvanın salınması sonucu onun şiddetli saldırısı ile gelmiştir. Söylendiğine göre leopar bu şehirde tiyatro gösterisi için çıkarılmış.
4 апреля 1936 года.
" 4 Nisan 1936.
Скачет великий Пол Ривир 18-го апреля 75-го года. Вряд ли остался в живых тот, Кто помнит этот день и год.
"1775'in 18 Nisan'ını, o meşhur tarihi hatırlayan biri..."
" Слушайте, дети мои, Как сквозь полночный мир Скачет великий Пол Ривир 18-го апреля 75-го года.
"Dinleyin, evlatlarım, Paul Revere'in atla gece yarısı yolculuğunu anlatacağım."
42 года. Исполнилось 24 апреля.
24 Nisanda kırk iki oldu.
Девятнадцатое апреля восемьсот сорок второго года.
19 Nisan 1842.
" 9 апреля.
" 9 Nisan.
Вечер шестого апреля 1862 года.
1862'nin 6 Nisan akşamı.
Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.
Doğum tarihi : 15 Nisan 1940. Doğum yeri : Flexburg / Moselle.
По закону от 13 апреля 1946 года проститутки находятся под полицейским и медицинским присмотром, но отныне они должны проходить обязательный медицинский осмотр.
13 Nisan 1946'da çıkarılan bir yasayla, tüm fahişeler tıbbi muayeneye tabi kılındılar.
25 апреля прошлого года фашизм пал, и это... "
" Geçen yılın 25 Nisan'ında faşizm sona erdi ve onun...
Я уже 17 лет 25 апреля даю задание написать сочинение на эту тему.
17 yıl boyunca 25 Nisan hakkındaki denemede ısrar ettim.
Понимаете, у меня с прошлого апреля перелом бедра, и у нас здесь установлен лифт...
Bakın, geçen Nisan kalçamı kırdım, evin içine bir asansör...
Да, 23-го апреля.
Evet, Nisan'ın 23'ü.
Надеюсь, вы не будете отрицать тот факт, что в ночь с 14-го на 15-е апреля наша военная база... стала ареной пьяной оргии, в которой приняли участие семеро штатских женщин.
Herhalde 14 Nisan gecesi, orduya ait askeri bir tesisin yedi sivil kadının aktif katılımıyla içkili bir parti mekanına dönüştürüldüğünü reddetmeyeceksiniz.
Суббота, 4 апреля, 6 часов вечера...
4 Nisan cumartesi. 18.00.
У нас маленькая дочка, и мы ждем другого ребенка в конце марта - начале апреля.
Minik bir kızımız var, mart nisan gibi de bir bebeğimiz daha olacak.
- С первым апреля, мудаки. - [Стуки]
Bir nisan şakası, orospu çocukları.
28 апреля 1930. Алжир.
28 Nisan 1930 Alger doğumlu.
Их решающая схватка произошла при Данноуре на Внутреннем Японском море 24 апреля в 1185 году.
En büyük ve sonuncu çarpışma ise 24 Nisan 1185 yılında, Japon içdenizindeki bu Dannoura adasında oldu.
По сей день, 24 апреля, каждый год .. их потомки приходят к святыне Aкама где находится мавзолей утонувшего 7-летнего императора, Антоку.
Böylece bugüne kadar süregelen ve her 24 Nisan'da yapılan, içinde 7 yaşındayken boğulmuş Antoku'nun mozolesi bulunan,
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
5 Nisan 1941 Sırbistan'da bir yer...
Я опасался, что они пролежат тут до следующего апреля.
Nisana kadar harcayamamaktan korkuyordum.
- Начиная с 15-го апреля между 7 и 8 часами?
15 nisandan sonra 7-8 arasında.
" Лондон, 29 апреля. Военное министерство сообщает :
" Londra, 29 Nisan, Savaş Bakanlığı açıklaması...
Мой день рождения 10 апреля 2017 года.
Dogum günüm 10 Nisan 2017.
Закон войдёт в силу с 6-го апреля.
Yasa, 6 Nisan'da yürürlüğe giriyor.
Кристьян Риго, родился 4 апреля 1955 года, во Франции с 81-го.
Christian Rigot. Doğum tarihi, 4 Nisan 1955. Fransa'ya'81 yılında girmişsin.
1 апреля.
1 Nisan.
16 апреля.
16 Nisan.
"с 20 до 25 граммов в неделю, 1 апреля 1984 год."
Haftada 20 gramdan 25 grama. "
"4 апреля, 1984."
"4 Nisan 1984."
Первого апреля 1978 года.
2 Nisan 1978.
В конце апреля будет турнир по "девятке"..
9-top turnuvası var, Nisan'ın sonunda, Atlantic City'de.
Если бы вы читали газеты от 17 апреля 1974..... вы бы прочли статью об аресте Триббо.
17 Nisan 1974'teki olaylardan haberin olsaydı..... Tribbo'nun tutuklanmasıyla ilgili makaleyi de bilirdin.
17 апреля.
Nisan 17.
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Amerikan Havayolları, 625 sayıIı uçuşu yapan uçak, 27 Nisan 1976'da düştü.
Мистер Хорват, 15 апреля, 1952 года вы поклялись под присягой венгерской службе безопасности, что человек, некто Майкл Занави, по прозвищу Мишка, совершал военные преступления в центре допросов "Лансид"?
Mr. Horvart, 15 Nisan 1952'de Michael Zanavi adında bir adamın Mischka olduğuna ve bu adamın Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
20 апреля будет год.
20 Nisan'da bir yıl olacak.
А вот что мы все говорим каждую третью среду Апреля, после первого полнолуния, по весне, в четыре ночи, как только пробьёт колокол!
Al sana hep baharın ilk dolunayının ardından Nisanın 3. Çarşambasında saat 4'te çanlar çalınca, söyleyememiz gereken bir şey.
Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне.. Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Ben ; bir ayakkabı dükkanının sahibi... olan Azriel Perel ve onun Karısı Rebecca'nın, dördüncü çocuğu olarak,
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Ben 20 nisan 1925'te Peine, Almanya, Avrupa'da doğdum.
Родился 20 го Апреля...
Doğum Tarihi : 20 Nisan...
Пять недель спустя... 19 апреля 1977 года.
19 Nisan, 1977.
Родился 4 апреля 44 года.
4 Nisan 1944'de doğmuşum.
23 апреля, Париж.
Paris, 23 Nisan.
Двадцатое апреля.
Nisan 20 :...
ВАШИНГТОН 9 АПРЕЛЯ 1959 ГОДА
Washington, D.C., 9 Nisan 1959