Арья traduction Turc
99 traduction parallèle
В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.
Hikâyemiz bir gece Vardenlerin müttefiki Arya, canını kurtarmak için kaçarken başlar. Yanında kralın kendisinden çalınan bir taş taşımaktadır.
- Арья, принцесса Эллесмере.
Ellesmera Prensesi.
Как Арья?
Arya nasıl?
Арья хорошо поддается лечению целителей.
Arya, şifacılarımızın tedavisine iyi cevap verdi.
А Арья?
Ya Arya?
Где Арья?
Arya nerede?
Арья.
Arya.
Арья!
Arya!
- Арья! - Ай
Arya!
- Арья, не вмешивайся.
- Arya, sen karışma!
- Арья!
- Arya!
Арья, оставь его.
Arya, rahat bırak onu.
Арья-я-я!
Arya!
- Арья-яя - Хорошо, можешь идти.
Tamam, geri dönüyoruz.
Арья! - Она дикая, как и ее животное.
- Kız da hayvanı kadar vahşi.
- Арья, хватит!
- Arya, yeter!
Арья ведет себя подобно зверю, а не леди.
Arya bir hanımdan ziyade, hayvan gibi davranıyor.
Арья, открой.
Arya, kapıyı aç.
— А где Арья?
- Arya nerede?
Я Арья Старк из Винтерфелла!
Kışbarılı Arya Stark'ım.
— Ох, Арья!
- Aman Arya.
Арья Старк, пойдемте с нами.
Arya Stark, bizimle gelin.
Арья, дитя, мы закончили с танцами на сегодня.
Arya çocuğum, bugünlük dansımız bu kadar.
Арья, уходи сейчас же.
Git şimdi Arya.
И Арья выйдет замуж за его сына Уолдрона - Когда они оба достигнут подходящего возраста. - Она не обрадуется, когда узнает об этом.
Arya ikisinin de yaslari geldiginde oglu Woldron ile evlenecek.
- Арья, мелкая тварь.
- Arya, küçük hayvan.
Младшая дочь Неда Старка, Арья... кажется, мы не можем ее найти.
Ned Stark'ın en küçük kızı, Arya yerini belirleyemiyoruz.
А Арья? ..
Arya var bir de...
Я Арья... из дома Старков.
Stark Hanedanı'ndan Arya.
Санса и Арья – в Королевской Гавани.
Sansa ve Arya, Kralın Şehri'nde esir.
Прощай, Арья Старк.
Elveda Arya Stark.
- Арья, мелкая тварь. Она исчезла!
- Küçük hayvan Arya kayboldu.
Младшая дочь Неда Старка, Арья... кажется, мы не можем ее найти.
Ned Stark'ın en küçük kızı Arya onun yerini bulamıyoruz.
А Арья?
Ve Arya'yı...
Санса и Арья - пленницы в Королевской Гавани.
Sansa ve Arya, Kralın Şehri'nde tutsak.
Арья жива?
Arya hayatta mı?
— Арья, нет! Верни его из тьмы смертной.
Onu ölüm ve karanlıktan aramıza getir.
Арья, возможно, тоже.
Arya da muhtemelen ölmüştür.
И его... спутница Арья Старк, племянница вашей госпожи Лизы Аррен.
Ve onun yol arkadaşı Arya Stark. Leydiniz Lysa Arryn'in yeğeni.
Ты Арья Старк.
Arya Stark vardır.
— Арья!
- Arya!
Идем со мной, Арья.
Arya, benimle gel.
Арья!
Arya
Меня зовут Арья.
Adım Arya.
Арья Старк.
Arya Stark.
Я Арья Старк.
Ben Arya Stark'ım.
Он был везде, Арья.
Çocuk her yerdeydi Aria.
Арья Старк оставила его умирать.
Arya Stark onu ölüme terk etti.
Мое имя Арья Старк
Benim adım Arya Stark.
Арья тоже у вас?
Arya'da mı sizde?
- Арья Старк из Винтерфелла и я отправляюсь домой. Девочка
Bu kız Kıştepesi'nden Arya Stark ve ben eve gidiyorum.