Ата traduction Turc
97 traduction parallèle
- А что такое айата? - Это коровье вымя, наполненное молоком.
Sütlü dana bağırsağı.
ас лгм йатайяимоуле том стаялпай.
Starbuck'ın gönüllü olmasına karşı çıkmayın.
йаи ма се диасйедафы йата тгм диаяйеиа тоу лайяимоу танидиоу.
Ayrıca, uzun yolculuğumuz süresince seni eğlendirebilirim.
жтиавмеи то сйажос йата тетоио тяопо, ысте ма йамеи выяо циа жоятио.
Yük taşıyacak yer açmak için gemiyi söküyor.
йата ема пеяиеяцо тяопо, аута та йахаялата еимаи пацидеулемои опыс йаи елеис.
Bir şekilde, o domuzlarda bizim gibi buraya tıkılıp kaldılar.
ам ои лпояезс дем гтам омта поу йимоумтаи йата ацекес, йаи айокоухоум том аявгцо тоус том моцйооу, оти йаи ам цимеи, сицоуяа ха гластам окои мейяои.
Boraylar her koşulda liderleri Nogow'u izleyen yaratıklar olmasaydı hepimiz ölmüştük.
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
Onu etraftan dolaştırıp onları ikimizin arasına sıkıştıracağım.
╦ яветаи йата памы лас!
Üzerimize geliyor!
йата диатацг тоу аутаявийоу аявгцоу, лесы тоу диоийгтоу лпактая, ма апелпкайеите алесыс йаи ма летайимгхеите стом цйалояез циа ма сысете том аутаявийо аявгцо.
Büyük Lider'in, Komutan Baltar aracılığıyla verdiği emire göre Büyük Liderimizi kurtarmak için savaşı bırakıp Gamoray'e gidin.
пуя йата тоу стовоу.
Hedeflere ateş edin.
пуя йата тоу стовоу.
Hedef menzile girince ateş edin.
то йокоулпиа йатастяажгйе йата тис еиягмеутийес диапяацлатеусеис.
Columbia barış konferansında yok edildi.
- йата йапоио тяопо, маи.
- Bir şekilde, evet.
ломо есу лпояеис.. йаи ломо йата тгм йатастасг пяостасиас.
Sadece korunmuş durumundayken sen görebilirsin.
йаи ам йата кахос йкеисеис то сустгла упостгяингс тгс фыгс, апка ха сумевисеис ле то еполемо паиди ;
Yanlışlıkla yaşam destek sistemini kapatırsanız, hay aksi deyip diğer çocuğa mı yöneleceksiniz?
йаи тыяа, еилаи сицоуяг оти йатакабаимете оти отидгпоте сулбеи йата тгм диаяйеиа тгс леяас еимаи пихамом ма епгяеасеи тис фыес лас.
Şimdi, eminim bugün olanların hayatımızın geri kalanına etki edebileceğinin farkındasınızdır.
лпояеи ма пяоеявомтаи апо йапоиом пкамгтг опоу о аеяас ециме аяаиос йата тис викиетиес.
Havaları milenyumlar boyunca hafiflemiş bir gezegenden geliyor olabilirler.
╦ мам йатайеялатислемо йосло.
Parçalanmış bir dünya. Biz mültecileriz.
омоласте тоус опыс хекете, хутес йаи хулата, енупмои йаи адаеис, йатайтгтес йаи йатайтглемои.
Ne derseniz deyin, avcı ve av, zeki ve cahil fatihler ve boyun eğdirilenler.
ыстосо, пистеуы оти вяеиафесте тоукавистом викиоус сйажг-йатастяожеис циа ма йатайтгсете то цйакайтийа.
Yine de Galactica'ya saldırmayı planlıyorsanız Lunar Yedi'den uçurduğunuz o Yok Edicilerinizden en az bin tanesine ihtiyacınız var.
йаи тыяа, ти аккес яухлисеис ецимам йата тгм апоусиа лоу, ейтос тоу "бяабеиоу" лоу ;
Şimdi, yokluğum sırasında ödülüme ek olarak kabul edilen diğer teklifler nedir?
еидопоигсе том апокко ма летажеяеи покелистес стгм... диоийгта, то сулбоукио дем епихулеи тгм паяоусиа покелистым йата то йакысояисла тым амтипяосыпым тгс суллавиас.
Yüzbaşı Apollo'ya savaşçıları piste götürmesini... Komutan, Konsey, birlik temsilcilerini selamlarken savaşçıları etrafta istemiyor.
ам дем пяацлатопоигхоум та аитглата лоу, йата цяалла, се лиа ыяа, ха сйотымы аутоус тоус олгяоус, емам емам, лпяоста ста латиа соу!
Taleplerim bir saat içinde harfi harfine yerine getirilmezse bütün rehineleri senin önünde bir bir öldürürüm!
ƒата : воскресенье, 13 но € бр € 1955 года, 7.01.
Bugün 13 Kasım 1955, Pazar. Saat 07.01.
ƒата рождени € : 3-11-59.
- Doğum tarihim : 3, 11, 1959.
скеитея йата упгяесиым амытатгс ейпаидеусгс меас уояйгс.
Slater ve New York eyaleti yüksek eğitim kurulu arasındaki duruşma başlıyor.
еимаи йахаяг упохесг мохеиас... г опоиа апосйопеи сто диавыяисло тым лахгтым йата жукг.
Söz konusu olan dava, tamamen daha önceden ayarlanmıştır. Ve bu da ilçenin okul öğrencilerini yakından ilgilendirir. Yani bu tasarı sadece ırk ayrımı yapmak için ortaya çıkarılmıştır.
Ата.
Ta-ra.
г пяытг лоу йимгсг, сам еписглос йапетамиос тоу секестяа, ха еимаи г амабахлисг окым сас йата ема бахло.
Celestra'nın resmi kaptanı olarak atandığımda ilk işim hepinizin rütbesini bir derece yükseltmek olacak.
йахояисе пояеиа поу лпояеи ма еимаи то секестяа йата лиа цымиа.
Celestra'nın yoluna çıkabileceğimiz açıyı çizmeye çalışalım. Tek şansımız bu.
Ата, по воле твоей или против неё, но ни один корабль теперь не увезёт меня отсюда.
Rızan olsa da olmasa da beni götürebilecek hiçbir gemi mevcut değil artık.
Сэра Томаса Вайата.
Sör Thomas Wyatt'ın kitabı.
Найдите Уайата.
Wyatt'ı bulun.
атайтесь в осколках!
Aşı kırıklarının üstünde yuvarlanın!
Барух ата Адонай ) ( Благословен, Ты, Господи! )
Baruch Ata Adonai!
Но насчёт Уайата можете не заморачиваться.
Ama Wyatt'ı rahatsız etmeyin.
ƒата рождени €?
Doğum tarihiniz?
Детектив Бекет... что у нас есть на Генри Уайата и Сару Васкез?
Dedektif Beckett... Henry Wyatt ve Sarah Vasquez konusunda ne durumdayız?
Сотрудники только что нашли место, откуда снайпер застрелил Генри Уайата.
Devriyeler, Henry Wyatt'ın nereden vurulduğunu bulmuşlar.
На гильзе, которую мы нашли на месте убийства Уайата, был отпечаток пальца.
Wyatt'ın vurulduğu yerde bulduğumuz mermi kovanında parmak izi bulduk.
Мисс Свонсон, есть ли у вас, как вы утверждали, доказательства, связывающие Лесли Ноуп и Бена Уайата с нарушением закона?
Bayan Swanson, iddia ettiğiniz üzere Leslie Knope ve Ben Wyatt'ın kanunları çiğnemesine işaret edecek bir kanıtınız olduğu doğru mu?
"Лесли Ноуп :" Мне бы хотелось, чтобы было официально записано, что я, Лесли Ноуп, люблю Бена Уайата.
"Leslie Knope : Kayıtlara geçsin ki ben, Leslie Knope, " Ben Wyatt'ı seviyorum.
Выяснилось, что военные силы США в Афганистане пытаются проложить торговую трассу через земли Майата.
Amerikan kuvvetleri, Afganistan'da Mayat bölgesinden geçen bir otoyol inşa etmeye çalışıyor.
Футболка с "Письмами Клео", небритость, ботинки и твои волосы, у которых нет привычного сдержанного, строгого и негибкого ощущения веселья Бена Уайата.
"Cleo'ya Mektuplar" tişörtün, tıraş olmamış yüzün Doc Martens, ve saçında o her zaman ki gergin, katı, boyun eğmez Ben Wyatt eğlence anlayışı yok.
Лесли, вы собираетесь уволить Бена Уайата?
Leslie, Ben Wyatt ile kendini ateşe mi atıyorsun?
И от лица Бена Уайата и всех, принимающих участие в моей кампании, я бы хотела извиниться за случившееся в боулинг-клубе "Рок-н-ролл" прошлым вечером.
Ve rock and roll bovling gecesinde olanlar için, Ben Wyatt ve kampanyamı yürüten herkes adına özür dilerim.
Подтвердите завершение частей 1 и 2 снятия Р1 АТА.
Yedek bölüm 1 ve 2'deki... P1 ATA çıkarma işleminin bittiğini doğrulayın.
Я представляю семью Джеффа Пайата, мы подали иск против радиостанции... в связи со смертью Джеффа Пайата.
Jeff Pyatt'ın ailesini temsil ediyorum Jeff Pyatt'ın ölümüyle bağlantılı olduğu için radyo istasyonuna karşı dava açtık.
сулжыма ле тис летягсеис апо тгм цежуяа, аутес ои диатаяавес сумебгсам йата тгм паяоусиа аутым тым ацмыстым сйажым.
- Yapmadılar. - Ne? Ayrılmadılar.
- ека йата тис 7 г 7 : 30.
- Yedi buçuk gibi gel.
Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
Bunu bilemezsin.