Бамбино traduction Turc
37 traduction parallèle
И моя жена... у меня трое бамбино...
Üç bamblno var, bamblno biliyor musunuz?
- Ты чего, Бамбино? Это же бред...
Hadi ama, Bambino, onu atmanın hiç mantığı yok.
- Не называй меня Бамбино.
- Bana Bambino deme!
Пока, Бамбино. - Надеюсь, увидимся снова.
Umarım bir gün yine görüşürüz.
Да ладно тебе, Бамбино. Почему ты не хочешь взять меня с собой?
Hadi, Bambino, neden seninle gelmemi istemiyorsun?
Что, дешеветь стал на старости лет, бамбино?
Yaşlandıkça ucuzlaşıyor musun, ufaklık? - Üç.
Бамбино Скианна.
Bambino Scianna.
Франсуа, ты либо веришь мне, либо нет. Если нет, чао, бамбино, всего хорошего, с меня хватит!
Bana güvenmiyorsan canın cehenneme!
- Доминика Бамбино.
- Dominic Bambino'nun.
Малыш Бамбино - гангстер?
- Bebek Yüz Bambino mu? Gangster?
На следующей неделе семья Форести напала на дом Малыша Бамбино.
- Doğru! Bir sonraki hafta, Foresie ailesi Bebek Yüz'ün evine saldırdı.
И тогда проклятье Бамбино было бы снято и тогда мы не могли бы напоминать людям, что Бейб Рут была именно нашей.
Daha da kötüsü Bambino'nun laneti sona ererdi ve her sene Bebek Ruth'un bize ait olduğunu insanlara hatırlatıyor olmazdık. Ama o bizim.
Терпи, бамбино.
Sabret hayatım.
В общем, чао бамбино...
Yani güle güle.
Его жену зовут Изабелла И у него трое маленьких бамбино
Karısının ismi Isabella ve üç tane küçük oğlan çocuğu var.
мамасита моего бамбино
Kızımın annesi.
Бамбино.
Yavrucuğum.
Потому что я верю, что наука... может дать достойный ответ на Проклятие Бамбино.
Çünkü inaniyorum ki, bilimin Bambino lanetine bir cevabı vardır. ( 1919'da Red Sox'ın Babe Ruth'u Yankees'e satmasından sonra bir daha şampiyonluk alamamasına bu isim verilmiştir. )
Любой бамбино в Италии знает об этом.
İtalya'da bebeler bile bilir.
Папа в Риме навернулся, мой бамбино в дом вернулся.
Roma'daki lanet Papa'yı sikeyim! Oğlum eve dönmüş!
Бамбино из Балтимора.
Çapkın Rock Ekibi'nden Bambino, Baltimore.
Бамбино.
- Bambino. - Evet!
Эй, Бамбино.
Yo, Bambino.
И скажите Бамбино : он у меня в долгу.
Ve Bambino'ya, bana borçlu olduğunu söyle.
Знакома с моим большим бамбино?
Ben koca bebek miyim?
"О мио бамбино каро", Пуччини из оперы "Джанни Скикки"
Gianni Schicchi operasından Puccini'nin O Mio Babbino Caro adlı eseri.
Дино-бамбино из Сан-Франциско.
Dino, Dino bambino San Francisco'dan.
Дино, Дино-бамбино.
Dino, Dino bambino.
Похоже, что бамбино Дино надолго нас покинет.
Öyleyse anlaşıldığı üzere Dino Dino bambino çok uzun bir süre ortalıkta gözükmeyecek.
- А, "Проклятие Бамбино".
- Bambino'nun Laneti'ni.
Ола, бамбино!
Merhaba evlat.
Это проклятие Бамбино.
Bambino'nun laneti.
Проклятье Бамбино длилось 86 лет, верно?
- Bambino laneti 86 yıla dayandı değil mi?
Знаешь, когда мой папаня работал на бойне, они называли его Бамбино, типа.. как Бэйб Рут ( бейсболист ), потому что ему хватало одного замаха.
Babam bu katta çalıştığında... Ona Bambino diyorlardı. Biliyorsun, Babe Ruth gibi.
Вы ищете Бамбино.
Ve Bambino'yu arıyorsunuz.
Чао бамбино сорри.
Kusura bakma, arkadaşım.
Бамбино!
- Vampire!