Барахты traduction Turc

Ваша честь, я не могу это делать вот так, с бухты-барахты.

Sayın Yargıç, bunu yapamam.

Эй, никто с бухты-барахты не решает, что чеснок – дополнительная приправа за отдельную цену, после пяти лет, после всего, что между нами было.

Beş yıldır aramızda geçenlerden sonra olmaz. Pete, kamyonetini sayemizde aldı.

Попробуй запомнить раз и навсегда. Я пришел сюда не с бухты-барахты.

Buraya yağmurla gökten düştüğümü aklından geçirme sakın.

Если бы любой из нас предложил с бухты-барахты пойти в город, ты бы отказался в этом участвовать.

İçimizden biri içgüdülerine dayanarak şehre gitmemizi önerseydi destek verenler arasında olmazdın.

Вы же не с бухты-барахты занялись свингом.

Doğrudan eş değiştirmeye başlamazsın.

Рик, я не с бухты - барахты....

Rick, bu benim istediğim bir şey...

Прилетает на чашку чая с бухты-барахты?

Birden ortalıkta belirir mi?

Я не из тех людей, которые соглашаются на новую работу с бухты-барахты,

Yeni bir iş konusunda pek hevesli değilim.

И будь уверена - цифру я называю не с бухты-барахты, оценка проводилась тщательно.

Ve o rakamı üzerinde çok kafa patlatarak hesapladığımdan emin olabilirsin.

Но если пойти убеждать Оппенгеймера с бухты-барахты, это будет конец.

Ama yarım yamalak şeylerle Oppenheimer'ı ikna etmeye gidersek biteriz.

Субъект, настолько преданный содержанию книги, не станет убивать с бухты-барахты.

İşine bu kadar bağlı biri aniden öldürmeye başlamış olamaz.

Ты знал, что люди не любят, когда им с бухты-барахты звонят в 3 часа ночи?

Müşterilerin gece 3 : 00'de aranmaktan hoşlanmadığını biliyor muydun?

вдруг решаешь заняться с бухты-барахты.

Öyle mi?

или с бухты-барахты придумал?

Bu, önceden yazmış olduğun sıkıştırma laflarından birisi mi yoksa doğaçlama mı yaptın?