Бензопила traduction Turc
50 traduction parallèle
Наверное, это будет бензопила или...
Testere falan getirecektir.
Покип... Покип... Бензопила.
BlackDecker.
Он напирал, как бензопила. Если бь?
Elektrikli testere gibi geldi.
Это - то, что Вы называете дружбой! ( бензопила такая?
Arkadaşlık dediğiniz şey budur!
Бензопила, Бигглз?
Demek elektrikli testereyi seçtin, Biggles?
Бензопила!
Bir zincir testere!
А ну прочь, у меня бензопила.
Geri çekilin, elektrikli testerem var.
Чтобы его выудить, понадобилась бензопила...
Onu çıkarabilmek için testere kullanmak zorunda kaldılar.
У меня есть бензопила!
Bir elektrikli testerem var!
Но есть стол и бензопила. Как выберешься?
Dışarı nasıl çıkarsın?
Бензопила.
Elektrikli testere.
Я покажу, что мы имеем ввиду. Это - жопная бензопила Лемми. Мои сиськи опасны.
Ne demek olduğunu göstereceğim sanırım Keskin olsun, ha?
Он вгрызается в соперника, как бензопила!
Seri halde yumrukları saydırıyor!
Рука-бензопила, блеск.
Kol yerinde elektrikli testere. Gerçekten çılgıncaydı.
- Бензопила. - Бензопилой?
Elektrikli testereyle mi yapıldı?
Бензопила шумная.
- Balta kullan. Testereyle gürültüyle uğraşmayalım.
Бензопила для слабаков.
Elektrikli testere yumuşaklar içindir.
Бензопила или паяльная лампа?
Testere mi, alev mi?
Скорее, как малютка-бензопила.
Daha çok elektrikli testere gibi bir bebek.
Да, или... бензопила.
Ya da elektrikli testere alırım.
Нужна бензопила, чтобы убрать их.
Halletmek için testere lazım.
Нет, или когда мы были детьми, то мы использовали "курица, динамит, бензопила".
Hayır ya da çocukken yaptığımız tavuk, dinamit, testere yapalım.
А у меня бензопила.
Benimkinde de elektrikli testere.
Мне нужна бензопила и огромные ножи, причем сейчас же.
Elektrikli testereleri, kocaman bıçakları, hepsini hemen istiyorum.
Неизвестно, когда может понадобиться бензопила.
Elektrikli testereye ne zaman ihtiyacın olacağı belli olmaz çünkü.
Зачем бензопила на ночной вечеринке?
Pijama partisinde elektrikli testereyi ne yapacağız?
- У Вас есть бензопила?
- Elektrikli testeren var mı?
Видишь ли, у тебя, Зэйди Уильямс, под кроватью бензопила.
Hı-hı. Sen, Zayday Williams. Yatağının altında bir testere var.
Дениз Хемфилл знает, что у тебя есть бензопила, и ты должна была быть на философии тем вечером, но так и не появилась.
Denise Hemphill bir testeren olduğunu biliyor. Ve Felsefe grubunla ders çalışacağını söylemiştin. Ama oraya gitmedin.
У этой сучки есть бензопила в комнате. Так, ладно.
Sürtüğün odasında testere vardı.
Бензопила под кроватью.
Ki bu saçmalık. Yatağın altındaki testere!
Бензопила так умеет.
Zincirli testerenin böyle şeyler yaptığını görmüştüm.
У неё была бензопила, и она подходила всё ближе и... ближе...
Elektrikli testereyi yakına getirdi ve... yaklaştırdı...
Бензопила.
- Pekâlâ bey... - Chainsaw.
— Бензопила.
- Chainsaw.
— Вот этот Бензопила, с некоторой иронией, которая от меня не ускользнула, только что продемонстрировал мне, что придуманный мной закон оказался чрезвычайно ужасной идеей.
Chainsaw benim ortaya çıkardığım bir kanunun aslında çok kötü bir fikir olduğunu biraz ironik bir biçimde bana fark ettirmiş oldu.
Бензопила, мы с тобой... официально расстаёмся.
Chainsaw şu an ikimiz, resmi olarak ayrıldık.
Да, и бензопила берет меня сразу без рук.
Evet, bir elektrikli testere benim kolu komple alabilir.
- Это бензопила, братан.
- Eli testereden dostum.
Чувак, на заднем сидении бензопила.
Dostum, arka koltuğumda motorlu testere var.
Мне нужна моя бензопила.
Elektrikli testeremi bulmam lazım.
Где чёртова бензопила?
- Nerede bu testere be?
И собирался сделать тоже самое и в данной ситуации, но бензопила показалась мне логичным первым шагом.
Şu an bulunduğumuz durumda da aynısını yapmak istiyordum ama zincir testere mantıklı bir ilk adım olarak görünmüştü.
Задержанные байкеры клянутся, что выкинули его неделю назад, когда парень из их развеселой команды по имени Бензопила загадил его совершенно непотребным образом.
Gözaltındaki motorcular, bir hafta önce "Chainsaw" adlı eleman onu nahoş bir şekilde kirletince halıdan kurtulduklarına yemin ediyorlar.
Через 2 дня после того, как была доставлена бензопила, Эдриан заказал простую пилу
Elektrikli testere geldikten iki gün sonra Adrian bir el testeresi sipariş etmiş.
Эти очки были оплачены с кредитки Эдриана три недели назад когда была отправлена бензопила
Bil bakalım ne bulduk? Adrian'ın kartıyla alınmış Oliver People marka gözlükler. Üç hafta önce bu bilgisayardan alınmış, testere kargodayken.
Может, бензопила?
Belki de bir testere?
Он "Бензопила", да?
Doğru, şef.
" Офигенная рука-бензопила мартышки
"Maymunun havalı, testere eli kafasını parçalayıp açmıştı."